DE sich eröffnen
volume_up
{ige}

sich eröffnen (és: entstehen)
volume_up
to open up {i.} (appear, be revealed)

Szinonimák (németül) a(z) eröffnen szóra:

eröffnen

Hasonló fordítások a(z) "sich eröffnen" szóra angolul

sich névmás
sich
Eröffnen főnév
English
eröffnen ige
sich eröffnen ige
English

Példamondatok a(z) "sich eröffnen" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanMit der IKT eröffnen sich ja auch neue Möglichkeiten für den Wissenstransfer.
After all, it also opens up new opportunities for the transfer of knowledge.
GermanDamit eröffnen sich weitere ungeahnteMöglichkeiten der Nutzung Ihres Pianos.
This opens a wholenew range of possible uses of your iQ HD Flash system.
GermanIch halte es für wichtig, daß wir die Möglichkeiten, die sich hier eröffnen, ernsthaft prüfen.
I feel it is important that we seriously consider the opportunities opened up here.
GermanIch denke, es könnten sich positive Perspektiven eröffnen, es bleibt jedoch noch einiges zu klären.
I think that, although there may be good prospects, there are also question marks.
GermanDamit eröffnen sich für uns bedeutende Möglichkeiten, die es unbedingt zu sondieren gilt.
It opens up important avenues that we must not fail to explore.
GermanIn diesen kritischen Wochen eröffnen sich auch zahlreiche Möglichkeiten.
These weeks, however dangerous, are rich with possibility.
GermanMit dem PD42-Flügel eröffnen sich in Sachen Image und Performance völlig neue Möglichkeiten.
The PD42 grand piano opens up a completely new range of options with regard to image and performance.
GermanMit dem weiteren Voranschreiten der Technik eröffnen sich auch neue Möglichkeiten für den Schutz vor Überwachung.
The development in technologies can bring protection against surveillance.
GermanWir stehen heute vor einer historischen Herausforderung, und allen Europäer eröffnen sich neue Perspektiven.
We now face an historical challenge with multiple prospects for all the citizens of Europe.
GermanMit der Unterzeichnung des Friedensplans von Manila, der von den Japanern gefördert wurde, eröffnen sich jetzt neue Möglichkeiten.
Now a new window of opportunity opens, encouraged by the Japanese: a peace plan signed in Manila.
GermanIndem das Scheitern von Lissabon festgestellt wird, eröffnen sich für Europa neue Möglichkeiten.
The measures chosen, aimed at giving large multinational enterprises greater scope and freedom, will not produce the most competitive economy.
GermanAuch den Diabetes mit den neuen Perspektiven, die sich diesbezüglich eröffnen, wie Herr van Velzen vorhin hervorhob, werden wir nicht vergessen.
In the same way, we will not forget diabetes and the new opportunities opening up here, as Mr van Velzen has just stressed.
GermanAber ich glaube auch, daß wir alle Möglichkeiten ergreifen müssen, damit sich die diplomatischen Möglichkeiten eröffnen, damit der Krieg im Kosovo beendet wird.
But I also believe that we must seize every opportunity to create diplomatic opportunities to bring the war in Kosovo to an end.
GermanDabei eröffnen sich sowohl dem Konsumenten als auch vielen kleinen und mittleren Unternehmen großartige Möglichkeiten und auch Beschäftigungsangebote.
This means that excellent opportunities in general, as well as possibilities for employment, are opened up to consumers and to many small and medium-sized enterprises.
GermanDas Parlament kann die Regelung von Detailfragen teilweise delegieren, wodurch sich Möglichkeiten eröffnen, den Schwerpunkt stärker auf die Politik als auf technische Gesichtspunkte zu legen.
Parliament can surrender some of its preoccupations with minutiae, opening up opportunities for it to focus on politics rather than the technical aspects.
GermanInzwischen ist der Beitritt Chinas zur WTO erfolgt, und damit eröffnen sich für das Land neue Perspektiven, international eine noch bedeutendere Rolle spielen zu können.
At the same time, we have seen China become a member of the WTO, which opens up considerable prospects for that country to play an even more significant role on the international stage.