német-angol fordítás erre a szóra: Lust

DE

"Lust" angol fordítás

volume_up
Lust {nőn.}
EN

"lust" német fordítás

DE Lust
volume_up
{nőnem}

1. általános

Heute hätten wir die Zeit gehabt für diejenigen, die eine Lust daran haben, das wahrzunehmen, was wir haben müssen.
We would have had time today for anyone with any inclination to notice what we should have.

2. "Begierde"

Ich habe keine Lust mehr darauf, daß wieder ein Gipfel die Farbe verliert, platzt und weg ist.
I have no desire to see yet another summit lose its colours, burst and disappear.
Der Bürger muss wieder Lust haben, zu wählen, Spaß daran, am Leben der Gemeinschaft mitzuwirken.
We must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life.
Vor lauter Lust an zentralistischen Lösungen ist der Berichterstatterin das Subsidiaritätsprinzip abhanden gekommen.
The rapporteur has departed from the principle of subsidiarity out of a sheer desire to adopt centralist solutions.
Lust
volume_up
lust {fn} [pejor]
Man kann also alles ausdrücken, von Bewunderung und Lust zu Beunruhigung und Angst.
So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.
Diese drei Gehirnstrukturen: Lust, romantische Liebe und Bindung arbeiten nicht immer zusammen.
In these three brain systems: lust, romantic love and attachment -- don't always go together.
Aber diese Strukturen: Lust, romantische Liebe und Bindung sind nicht immer miteinander verbunden.
But these three brain systems: lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.

3. "Vergnügen"

to moan with pleasure

Példamondatok a(z) "Lust" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanPat Cox, wir sind hungrig, wir sind sehr hungrig und wir haben Lust auf Neuerungen.
Pat, we are hungry, in fact very hungry, and we have an appetite for change.
GermanManch einer könnte nun sagen: " Abstimmungen sind Abstimmungen, mit oder ohne Lust ".
One could, of course, say that votes are votes, whether enthusiastic or not.
GermanDie innovativen Maßnahmen werden sonst eher Frust als Lust hervorrufen.
The innovative measures would then generate more frustration than enthusiasm.
GermanGlaubst du, ich habe Lust, den Rest meines Lebens Haushaltsgeräte zu verkaufen?
You think I'm going to spend the rest of my life selling appliances?
GermanDas sieht fies aus, wie in der Uni, als Sie keine Lust auf Statistiken hatten.
It looks nasty, like in college when you didn't like statistics.
GermanBislang hatte dieser Dienst noch nicht die Zeit oder Lust, sich damit zu befassen.
The PRGF is designed to contribute to the reduction of poverty and the creation of economic growth.
GermanUnterm Strich: Mehr Frust als Lust käme auf beiden Seiten verständlicherweise auf.
All in all, the result would understandably be more frustration and less satisfaction on both sides.
GermanDas waren schlechte Jahre und die Menschen hatten keine Lust mehr auf Schweden.
These were bad years, and people got fed up with Sweden.
GermanIn Pörtschach, so befürchte ich, hat keiner Lust, sich an heißen Themen die Finger zu verbrennen.
I fear that in Pörtschach nobody will be keen to burn their fingers on difficult issues.
GermanEr denkt, er hat diese plötzliche Lust, auf trockenem Land zu stehen, aber nur am Ozean zu betteln.
And the girl goes, "Wha'?" ~~~ So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.
GermanAber da er jetzt weg ist, hab ich keine Lust mehr auf eine Farm.
Except now that he's gone, I don't have too much appetite for farming.
GermanAber besteht denn für die Länder eine Verpflichtung, zu antworten, wenn sie dazu keine Lust haben?
But are the countries concerned really under any obligation to reply if they do n't want to?
GermanSoll beim Heer also heißen: "Wir haben da keine Lust zu."
I maintain this is code inside the Army for, "We don't want to do this."
GermanIch habe auch keine Lust, das in jeder Plenarsitzung aufs Neue zu erleben.
It is regrettable that you do not succeed in this.
GermanJetzt wissen alle Abgeordneten, dass ich keine Lust zum Studieren habe.
Now all the MEPs know that I am not keen on studying.
GermanMan könnte es auch praktisch sehen, indem man sagt, niemand hat Lust auf eine Extrabesteuerung.
There is very much a practical outcome in that you could say there is no appetite for extra taxation.
GermanSo ist verständlich, dass der Berichterstatter keine Lust hatte, sich näher mit diesen Aspekten zu befassen.
We understand why the rapporteur does not wish to dwell on the subject.
GermanEin Unternehmen wird dazu, wenn es sich nicht um einen allzu großen Kostenposten handelt, nicht viel Lust haben.
A company will not want to do so if it concerns a relatively low-cost item.
GermanEr fragte mich, ob ich Lust hätte, die Roten Brigaden zu interviewen.
He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.
GermanWir behindern uns selbst, weil wir keine Lust zum Spielen haben.
We're holding ourselves back because we don't value play.