német-angol fordítás erre a szóra: Lancieren

DE

"Lancieren" angol fordítás

EN
volume_up
lancieren {tárgy. i}

DE Lancieren
volume_up
{semlegesnem}

Lancieren
volume_up
launch {fn} (of product)
Um die Diskussion zu lancieren, möchte ich drei Thesen aufstellen:
I would like to make three assertions to launch the debate:
Die einzelnen Länder können eigene Initiativen lancieren oder jene von anderen Staaten unterstützen.
Individual countries can launch initiatives of their own or support those of other states.
Und wir sehen hier eine neue Version der Plattform, die wir gerade lancieren.
And this is a new version of our platform we're launching right now.

Szinonimák (németül) a(z) lancieren szóra:

lancieren

Példamondatok a(z) "Lancieren" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanUnd wir sehen hier eine neue Version der Plattform, die wir gerade lancieren.
And this is a new version of our platform we're launching right now.
GermanEs ist nicht richtig, eine solche Idee zu lancieren, wenn es sich ganz klar nicht um etwas handelt, was bei der Revision angestrebt wird.
It is unfair to promote such an idea when it is clearly not what the review is intended to be about.
Germaneine Nachricht in die Presse lancieren
GermanLänder rund um den Globus lancieren Strategien zur verstärkten Nutzung erneuerbarer Energien und zur Steigerung der Energieeffizienz.
Countries around the world are launching strategies to encourage the use of renewable energy and increase energy efficiency.
GermanDaher lancieren mehr als 100 Organisationen, NRO, Verbände und Gewerkschaften dieses Jahr eine internationale und europäische Mobilisierungs- und Umfragekampagne.
A number of Heads of State or Government have already taken initiatives, and other proposals will need to be put forward at the G8 summit.
GermanAuch wenn wir auf dem Gipfel kein Freihandelsabkommen lancieren werden, so können wir doch positive Zeichen dafür setzen, dass wir uns in diese Richtung bewegen.
Although we will not be launching an FTA at the summit, we will, however, be making positive signals that we are heading in that direction.
GermanDie derzeitige gemeinsame Marktorganisation ermöglicht zwar die Unterstützung der Erzeugerorganisationen, die Pläne zur Qualitätsverbesserung lancieren.
Of course, the existing joint organization of markets provides support for producers ' organizations that commit themselves to quality improvement plans.
GermanIch erinnere mich, dass ich gemeinsam mit meiner Fraktion im Herbst 2002 eine öffentliche Anhörung organisiert habe, um diese Idee im Parlament zu lancieren.
Certain States, such as the Spanish State, recognise it through their official status, but this State recognition does not exist with reference to the European Union.
GermanHeute lancieren wir die erste Kampagne der Plattform: "STOP PIRACY"-Plakate werden ab übermorgen in den 9 grössten Schweizer Agglomerationen hängen.
The STOP PIRACY campaign and the Web site dedicated to this topic pick up on the following line of thought: Pirate copying and counterfeiting is foul play: no rules, no fair play.
GermanUBS AG und Bloomberg L.P. lancieren heute die UBS Bloomberg Constant Maturity Commodity Index Familie ("CMCI") - ein innovatives Konzept für Anlagen in Rohstoff-Indizes.
UBS AG and Bloomberg L.P. today launched the UBS Bloomberg Constant Maturity Commodity Index ("CMCI") family - a highly innovative concept in commodity index investment.
GermanIch erinnere Sie auch daran, daß Frau Boninos Reise Gelegenheit gab, einen Appell zu lancieren, der ebenfalls, so scheint mir, auf internationaler Ebenen das Gewissen geweckt hat.
I should also remind you that an appeal was launched on the occasion of Mrs Bonino's trip and does seem to me, in fact, to have created international awareness of the problem.
GermanIch hoffe, die Annahme dieses Programms wird rechtzeitig gemeinsame Bemühungen zur Prävention von Drogenabhängigkeit und zur Hilfe für Drogenkonsumenten unterstützen, lancieren und auslösen.
I hope that the adoption of this programme will in due course support, relaunch and act as a catalyst for common efforts to prevent drug dependence and to help drug users.