DE grundlegend
volume_up
{melléknév}

1. általános

grundlegend
volume_up
basic {mn} (fundamental)
Die Strukturfonds müssen grundlegend reformiert werden.
Madam President, the Structural Funds must undergo basic reforms.
Wir haben viele Initiativen, an denen wir arbeiten. aber einige davon sind sehr grundlegend.
We have many initiatives that we're working on, but some of them are very basic.
Sie erfordert grundlegendere Veränderungen der für die Register geltenden Regeln.
More basic changes are needed when it comes to the rules governing the registers.
grundlegend
volume_up
primary {mn} (first in sequence)
Sie sind die grundlegenden Werkzeuge, mit denen ein Politiker seine Arbeit tun kann.
These are the primary tools by which a politician can do his job.
unter Betonung der grundlegenden Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogenhandels und des Drogenmissbrauchs,
Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse,
Wir haben dafür außerordentlich überzeugendes Beweismaterial: dadurch, daß man einen Beitrag zum grundlegenden Gesundheitsschutz von Frauen leistet, lassen sich viele schwerwiegende Probleme lösen.
The evidence in support of this is very convincing; many problems can be overcome by investing, for example, in the primary health care of women.
grundlegend
volume_up
elemental {mn} (essential)

2. "Frage, Doktrin, Pflicht"

grundlegend (és: hauptsächlich, Haupt…, Kardinal…)
volume_up
cardinal {mn} (fundamental)

3. "Problem"

grundlegend
volume_up
gut {mn} (fundamental)
Tatsächlich, dieses Bauchgefühl spiegelt sich in einem der grundlegendsten physikalischen Gesetze wieder, der zweite Hauptsatz der Thermodynamik, oder Satz der Entropie.
In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

4. "Unterschied"

volume_up
polar {mn} (directly opposite)

5. üzleti

grundlegend
volume_up
staple {mn} (important)

Példamondatok a(z) "grundlegend" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanDie Landschaft des Energiebinnenmarkts hat sich in der Tat grundlegend gewandelt.
It is true that the landscape of the internal energy market has changed radically.
GermanZweitens muß die humanitäre Situation rasch und grundlegend verbessert werden.
Secondly, the humanitarian situation must be improved rapidly and radically.
GermanGleichzeitig muß die humanitäre Situation rasch und grundlegend verbessert werden.
At the same time, the humanitarian situation must be improved rapidly and radically.
GermanDiese Instinkte sind grundlegend für das Überleben in realen und virtuellen Welten.
These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.
GermanDiese Vorschläge müssen grundlegend geändert werden, bevor wir sie akzeptieren können.
These proposals must be changed substantially before they would be acceptable.
GermanDie Kommission schlägt in ihrer Mitteilung vor, diesen Zustand grundlegend zu ändern.
In its communication, the Commission proposes to completely overhaul this situation.
GermanZu Beginn der achten Spule ändert sich die Struktur des Films grundlegend.
At the beginning of the eighth reel, the film's structure changes completely.
GermanNatürlich lernen wir auch viele Vergnügen aber viele davon sind grundlegend.
And we learn, of course, many, many pleasures, but many of them are base.
GermanDies ist grundlegend, weil wir andernfalls unser Ziel nicht erreichen würden.
This is essential, otherwise we shall not be able to meet our objective.
GermanZugleich hat sich die Tätigkeit der Reisebüros grundlegend gewandelt.
At the same time, the activity of travel agencies has undergone a profound change.
GermanDas bedeutet, die Gemeinsame Agrarpolitik ist grundlegend umzustellen.
The upshot will be that European agricultural policy will need a complete overhaul.
GermanDaher wurde der Wortlaut des Vorschlags zumindest in diesem Punkt grundlegend geändert.
As a result, the text of the proposal was substantially changed, on this issue at least.
GermanBSE war so mit der Anlass, die gesamte europäische Nahrungsmittelpolitik grundlegend zu ändern.
In this way, BSE became the cause of a complete overhaul of European food policy.
GermanEin Punkt, der für mich grundlegend ist, sollte überdacht werden.
I believe it is worth thinking carefully about what I consider a crucial issue.
GermanWenn wir dies tun, können wir die Gesundheitspflege in Afrika grundlegend ändern.
If we do this, we can change the face of health care in Africa.
GermanMan kann sich nicht den Spaß machen, alle drei Jahre die Spielregeln grundlegend zu verändern.
We must stop radically overhauling the rules of the game every three years.
GermanDeshalb bin ich der Meinung, dass wir unseren Ansatz grundlegend ändern müssen.
I therefore believe that we must entirely change our approach.
GermanIch möchte nochmals wiederholen, dass sich beide Fälle grundlegend voneinander unterscheiden.
Once again, there is a significant difference between the two situations.
GermanMit dem Wegfall der Binnengrenzen in Europa hat sich die Asylpolitik grundlegend verändert.
With the disappearance of internal borders in Europe asylum policy has changed radically.
GermanDie Verwaltung muss grundlegend reformiert und stark vereinfacht werden.
Administration must be dramatically reformed and greatly simplified.