német-angol fordítás erre a szóra: aufkündigen

DE

"aufkündigen" angol fordítás

DE aufkündigen
volume_up
[aufkündigend|aufgekündigt] {tárgyas ige}

1. általános

aufkündigen (és: kündigen)
volume_up
to denounce [denounced|denounced] {tárgy. i} (terminate)
Wir kritisieren heftig die USA, weil Präsident Bush einseitig das Kyoto-Protokoll aufgekündigt hat, aber wir haben uns niemals die Frage nach dem Warum gestellt.
We criticise the United States a lot because President Bush has unilaterally denounced the Kyoto Protocol, but we never ask ourselves why he has done so.
Ich habe immer gedacht, daß während der Laufzeit einer Institutionellen Vereinbarung diese weder vom Rat noch vom Parlament aufgekündigt werden kann.
I have always understood that during the time of an interinstitutional agreement it would not be possible for either the Council or Parliament to denounce it.

2. "Vertrag, Freundschaft"

aufkündigen (és: verstoßen)
volume_up
to renounce [renounced|renounced] {tárgy. i} (refuse to recognize)

3. Svájc, formális

aufkündigen (és: aufkünden)
volume_up
to cancel [canceled; cancelled|canceled; cancelled] {tárgy. i} (subscription, membership)
Daher wäre es sinnlos, diese Vereinbarungen aufzukündigen.
It would therefore make no sense to cancel these agreements.
Hat die Kommission in Erwägung gezogen, alle Verpflichtungen nach zwei oder drei Jahren aufzukündigen, wenn keine Zahlung erfolgt ist?
Has the Commission given thought to a policy of cancelling all commitments after two or three years if they have not paid?
Was passierte, war, dass sie den TV-industrielle Komplex aufgekündigt haben.
And the thing that's happened is, they canceled the TV-industrial complex.
aufkündigen (és: aufkünden)
volume_up
to terminate [terminated|terminated] {tárgy. i} (lease, contract)
Wenn ein Vertrag ohne Vorliegen besonderer Gründe während der ersten zwei Jahre aufgekündigt wird, dann zieht dies sportliche Sanktionen nach sich.
If a player terminates his contract in the first two years and does not have a specific reason, disciplinary measures will be imposed.
Ich möchte es hier noch einmal in aller Deutlichkeit sagen: Wer das Solidaritätsprojekt der EU aufkündigen will, greift das Herzstück des Integrationsprozesses an.
I would like to say very clearly once again: anyone wishing to terminate the EU's solidarity project is attacking the very heart of the integration process.
aufkündigen (és: aufkünden)
volume_up
to foreclose [foreclosed|foreclosed] {tárgy. i} (mortgage)

Példamondatok a(z) "aufkündigen" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanSollen wir die Zollunion aufkündigen?
GermanDamit will keiner die Solidarität aufkündigen mit einem gefährdeten, aber wichtigen Wirtschafts- und Politikzweig der EU.
At the same time, no one wants to give up the solidarity we have with an endangered but important economic and policy arm of the EU.
Germanjdm. die Freundschaft aufkündigen