magyar-angol fordítás erre a szóra: zsinór

HU

"zsinór" angol fordítás

HU zsinór
volume_up
{főnév}

zsinór (és: szigetelt huzal)
volume_up
flex {fn} [GB]
A zsinór az asztal lapjától és peremétől egy fali konnektorig egy vezetett.
The flex ran along the table over the edge and was plugged into the wall.
Ott, az a vicces kis gomb, a zsinór közepén.
You have to press that silly little switch half-way along the flex.
Azon a helyen, ahol nedves lett, a kirojtosodott zsinór nagyot szikrázott.
Where the water had soaked the frayed flex there was a flash and a crackle.
zsinór (és: sor, határ, határvonal, vezeték)
Alapvetően olyan, mint a horgászboton a zsinór, egy horgászzsinór.
It's basically like a fisherman's line, a fishing line.
Suddenly the line began to wriggle again.
Monk kikászálódott a hor-gászszékből, kivette a horgot a dorádó szájából, lekapcsolta a zsinór acélelőkéjét.
Monk climbed out of the chair, disengaged the hook from the dorados mouth, and unclipped the steel trace from the line.
zsinór (és: szegély, copf, fonat, hajfonat)
zsinór (és: fűző, paszomány, sujtás, csipke)
zsinór (és: sor, szalag, vaspánt, szálka)
A fájdalom elmúlt, ő pedig, mintha csak különvált volna testétől, úgy lebegett, mint hosszú zsinór végén egy gondolatgömb.
The pain went away and he drifted, feeling almost untethered from his body, a balloon of thought drifting at the end of a long string.
Az öregnek golyvája volt, a nyaka mint egy tömlő, a homlokán vörös púp, és hosszú, fehér zsinór a kék szerzs-zakóján.
There was a red bump in the middle of his forehead and a long white string on the blue serge jacket he was wearing.
zsinór (és: zsineg, fonadék, spárga)

Példamondatok a(z) "zsinór" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianAztán ennek a képkeretnek a hátuljából egy zsinór lóg ki, amit a falba dugsz.
And this picture frame has a cord going out the back, and you plug it into the wall.
HungarianA penge erősebb volt, mint az ajtó; a zsinór körbevágta a fémet a zár körül.
The blade was stronger than the door; the thread had cut the metal around the lock.
HungarianArany zsinór csillogott a hosszú fonatban, ami derékban a ruhához volt csatolva.
Wrapped in gold wire, it ended at the small of her back and was tethered to the suit there.
HungarianA zsinór két csigán átfutva az ajtó tetején egy kampóhoz kapcsolódott.
The cord looped back through two pulleys and connected to a hook on top of the door.
HungarianÖt centiméternyit esett, mielőtt a zsinór megfeszült, még szorosabbra húzva a hurkot.
Her body fell perhaps five centimeters before the improvised rope stopped her fall and drew tight.
HungarianCvikkeremre vékony fekete zsinór van kötve valójában gumizsinór.
To my eyeglasses is attached what seems a length of fine black cord - but it is elastic cord.
HungarianA kötél hosszát úgy mérte ki, hogy még akkor se érhessen le a lába a földre, ha a zsinór megnyúlna.
She had to stand on her chair to do that, but she'd have to stand on the chair in any case.
HungarianÉs ez az a zsinór, ami csodás fojtó kötél lehetne, ha nem vágná el a fojtogató kezét.
And this was the thread that would make wonderful strangler's cord, if it didn't cut the strangler's fingers.
HungarianSelyemfonálból kötött vastag zsinór csupán, ideális arra a célra.
Just a thick sort of knitted silkideal for the purpose.
HungarianA zsinór hozzá volt kötve valamihez, ami egy rendőrségi kábítónak tűnt, ugyanolyan modellnek, mint Emil fegyvere.
The cord was attached to what looked like a police stunner, the same model as Emil's guns.
HungarianA zsinór megrándult, egyenesbe rántotta Fletcher testét, és kinyitotta az ejtőernyőt.
The escape rope yanked taut, spinning Fletcher's body around but pulling the ripcord D-ring and opening the parachute.
HungarianAzt várta, hogy a zsinór rátekeredik a kezére, va
But it was only a power cord: lifeless, nothing unusual about it.
HungarianA zsinór olyan vékony volt, mint a pókháló, nehezen találta meg.
The thread was thin as cobweb, hard to find.
HungarianA szétengedett zsinór két vége ott csüngött az ujjai között.
She looked up at him with rabbit-like eyes.
HungarianHaja leeresztve a vállára, s végig nyitott hálóköntösét csak a nyakánál fogta össze a zsinór.
Her hair had been let down around her shoulders and she wore a peignoir held together at the throat but open down the front.
HungarianA fegyver ravaszához vastag zsinór volt erősítve.
A strong cord had been attached to its trigger.
HungarianA dugó kijött a falból, a zsinór nekicsattant a pultnak, elterült a padlón, és mozdulatlan maradt.
The plug pulled from the wall, and the cord slithered across the counter; it dropped onto the floor with the rest of the shattered Sony, and was still.
HungarianA zsinór azonban ragaszkodott az övhöz.
HungarianA zsinór, amit elvett, az enyém volt.
HungarianMegragadta, a zsinór levált.