magyar-angol fordítás erre a szóra: szálkás

HU

"szálkás" angol fordítás

HU

szálkás {melléknév}

volume_up
1. általános
Rumfoord mindössze harmincnégy éves volt, de szálkás, egyenetlen kézírása akár egy öregasszonyé.
Rumfoord was only thirty-four, but she wrote like an old woman in a kinky, barbed hand.

Példamondatok a(z) "szálkás" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianHa most arra fordítjátok a kis szálkás farkatok... és egyenesen úsztok, pont Sydney-be juttok!
Now turn your fishy tails around... and swim straight on through to Sydney!
HungarianVállából patakokban folyt a vér a harapás nyomán, és a kopott, szálkás verandalépcsőkre csepegett.
The laceration on his shoulder welled blood that splattered on the peeling porch steps.
HungarianMintha szálkás deszkával dörzsölték volna az ágyéka táját.
It was like being poked by the splintery end of a board in some tender, secret place.
HungarianRátámaszkodtam a pultra, és pörgetni kezdtem egy féldollárost a csupasz, szálkás deszkalapon.
I leaned on the counter and started to spin a half dollar on the bare, scarred wood of the counter.
HungarianRumfoord mindössze harmincnégy éves volt, de szálkás, egyenetlen kézírása akár egy öregasszonyé.
Mrs. Rumfoord was only thirty-four, but she wrote like an old woman in a kinky, barbed hand.
HungarianA fedélzetre hasalt, a szálkás deszkára hajtotta az arcát.
He lay out flat with the roughened deck under his cheek.
HungarianSebeiből szivárgó vére beszennyezte a szálkás ajtót.
Blood dripped from his wounds and stained the splintered wood.
HungarianDe én megmondom magának, most hogy itt ülünk ezen a szálkás lépcsőn a filegória aljában: igazuk van.
She ain't a great favorite with the ladies of this town-they think she's snooty, with her flowers and her mood-beads and her seventy-dollar Boston perms.
HungarianSőt, órákig üldögélt a szalonban, élvezte a szálkás deszkapadlót fürdető napfényt, hallgatta a ház nyikorgását.
On the contrary, she merely sat in the parlor for hours, feeling the warm sun on the rough floorboards around her, listening to the creaking of the building.
HungarianTöbb mint egy fejjel magasabb volt a Tiste Edur Lélekvesztettnél, de nagyon vékony, szálkás izmai kötélként feszültek áttetsző bőre alatt.
A head or more taller than the Tiste Edur Soletaken, yet terribly gaunt, muscles bound like rope beneath smooth, almost translucent skin.
Hungariannyt, én meg kimeredt szemmel bámulhattam, ahogy szálkás furnérlemez gépe elemelkedik a tricikliről, és majd betojtam az ijedségtől és a megrökönyödéstől.
Halfway down he pulled the handle and I watched, wide-eyed and bullshit with fear and amazement, as his splintery plywood plane separated from the wagon.
HungarianDonna tekintete elkalandozott, túl a kisfiún, és ismét megpillantotta a szálkás, szigetelőszalaggal körültekert nyelű baseballütőt, amely a fűben hevert a kocsifelhajtó jobb oldalán.
Her eyes wandered past him and once again she saw the splintery bat, its handle wrapped in friction tape, lying in the high weeds at the right side of the driveway.
HungarianHúsz perccel később kiszellőztettem az irodámból a takarítónő Soiree d'Amourját, és kinyitottam egy finom, régimódi, szálkás kézírással megcímzett, vastag, érdes borítékot.
Twenty minutes later I was airing the scrubwoman's Soirée d' Amour out of my office and opening up a thick, rough envelope addressed in a fine, old-fashioned, pointed handwriting.