magyar-angol fordítás erre a szóra: sugall

HU

"sugall" angol fordítás

HU sugall
volume_up
{ige}

Ez az alap egy ragyogó példa, mégpedig olyan, amelyik reményt sugall.
This fund is a shining example and one that inspires hope.
Ugyanakkor e megbízatás a ciprusi kérdés méltányos és tartós megoldására irányuló új vágyat is sugall, melynek első követelménye a török csapatok kivonása Ciprusról.
At the same time, the mandate inspires a new desire for a fair and lasting solution to the Cyprus issue, with the withdrawal of Turkish troops from Cyprus as the first requirement.
Ez aggasztó, és egy lehetséges politikai irányváltást sugall.
This is alarming and suggests a possible change in policy.
Mivelhogy ma este itt volt vendégségben, természetese mindazt, megteheti, amit a kíváncsisága vagy az érdeklődése sugall.
Having been at this party tonight, you're naturally free to do anything your own curiosity or interest suggests.
Van itt egy rossz számadat, és talán ez nem is olyan rossz, mint amit ez az adat sugall.
There is a wrong figure there, and it may well not be as bad as that figure suggests.

Példamondatok a(z) "sugall" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianRendőrfőnökünk nagydarab ember, de megjelenése cseppet sem sugall fenyegetést.
Our chief of police is a big man, but he isn't threatening in appear-ance.
HungarianVan itt egy rossz számadat, és talán ez nem is olyan rossz, mint amit ez az adat sugall.
There is a wrong figure there, and it may well not be as bad as that figure suggests.
HungarianPoloska ezt átgondolta, meg azt is, hogy mi mindent sugall ez a kijelentés.
Bugg considered this, and the implications inherent in that statement.
HungarianEz az alap egy ragyogó példa, mégpedig olyan, amelyik reményt sugall.
This fund is a shining example and one that inspires hope.
HungarianEz aggasztó, és egy lehetséges politikai irányváltást sugall.
This is alarming and suggests a possible change in policy.
HungarianLehet, hogy túl kevés, amit sugall, s némely következtetésem csak halvány és bizonytalanul körvonalazott.
He picked it up and gazed at it in the peculiar introspective fashion which was characteristic of him.
HungarianMivelhogy ma este itt volt vendégségben, természetese mindazt, megteheti, amit a kíváncsisága vagy az érdeklődése sugall.
Having been at this party tonight, you're naturally free to do anything your own curiosity or interest suggests.
HungarianTedd azt, amit az Istennő sugall.
HungarianCsak én tudom megválaszolni a kérdést, amelyet a kék alagút feltűnése sugall: Kielégült-e már kíváncsiságom az élet értelmét illetően?
The question the blue tunnel implies by appearing is one only I can answer: Have I at last exhausted my curiosity as to what life is all about?
Hungarian- De jólétet is sugall.
HungarianA jövő tehát pontosan az, amit kérdése sugall: új módszereket és új technológiákat kell találnunk, nevezetesen kevésbé szennyező autókat kell fejlesztenünk.
So the future is precisely as your question suggests, finding new ways and new technologies, namely the development of cleaner cars.
HungarianAmikor két képviselőcsoport elnöke magánjellegű beszélgetést folytat, miközben mások felszólalnak, ez milyen üzenetet sugall kollégáink számára?
When you have two group Chairs having a private conversation while others are giving speeches, what message does that send out to their colleagues?
HungarianKár, hogy ez a jelentés ilyen hiányos figyelmet fordít erre és olyan módon foglalkozik ezzel, amely az afrikai kormányok iránti túlzott érzékenységet sugall.
It is a pity that this report gives it such scant attention and deals with it in terms which show excessive sensitivity to African regimes.
HungarianEgyértelmű, hogy az nem az Európában előállított termékek minőségjelzése, amit jelenlegi formájában sok fogyasztó számára sugall, és ezért igen félrevezető.
It is certainly not a quality mark denoting a product produced in Europe, which is what it implies to many consumers in its current form, and it is therefore very misleading.
HungarianA tövistelen százlevelű rózsa mintája ennek a notesznek a sötét, fényes bőrkötésén végső soron nemcsak Mintát jelent, de tekintélyt sugall.
This notebook bound in dark varnished leather, is it not, tooled with a design of rich roses, thornless, yet leafy, a design that means only Design in the final analysis but bespeaks an authority.
HungarianUgyanakkor e megbízatás a ciprusi kérdés méltányos és tartós megoldására irányuló új vágyat is sugall, melynek első követelménye a török csapatok kivonása Ciprusról.
At the same time, the mandate inspires a new desire for a fair and lasting solution to the Cyprus issue, with the withdrawal of Turkish troops from Cyprus as the first requirement.