magyar-angol fordítás erre a szóra: mialatt

HU

"mialatt" angol fordítás

EN

HU mialatt
volume_up
{határozószó}

mialatt (és: szerint, -be, -en, alatt)
volume_up
in {prep}
Habár kiolvashatta a szobában, mialatt áthoztam Monát.
But he might well have caught it all in the room when I'd brought her over.
Bezuhantak a narancsfák közé, mialatt apró levelek záporoztak az ágakról.
Into the orange trees they stumbled, tiny leaves pouring down in a shower.
Szent atyám, sajnálom, hogy elaludtam, mialatt prédikáltál.
Holy One, I grieve that I slept in the midst of thy preaching.

Példamondatok a(z) "mialatt" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianEz lett imádságom, mialatt az éjszaka hidege miatt közelebb kuporodtam a tűzhöz.
The word became my mantra as the night's chill made me huddle closer to the fire.
HungarianMialatt beszélt, az Oltalmazó behatolt a lovag agyába, s már tudta is a választ.
And as he spoke, the Guardian probed the templar's mind, and Sorak had his answer.
HungarianMegpróbált megint felállni, mialatt a düh és indulat kiáltássá formálódott benne.
He tried to rise again, a shout of anger and frustration forming in his throat.
HungarianMialatt az úrnő beszélt, az Oltalmazó megnyugtatta a fiút, s eloszlatta félelmeit.
And as she spoke, the Guardian gently eased Sorak's anxiety and apprehension.
HungarianA férfi, mialatt a sötétben fölverte a sátrat, nem állta meg, hogy meg ne kérdezze:
He could not forbear, as he set up the shelter-tent in the dark, to ask, Any luck?
Hungarian- Beszéd közben, mialatt ismét kezdett színpadiasan viselkedni, nem nézett a lány felé.
He didn't look at her through this speech, which had a rehearsed quality to it.
HungarianMialatt mindezt elmagyaráztam Holmesnak, szívem majd kiugrott a helyéből örömömben.
I told Holmes how the matter stood, my heart bubbling over with thankfulness and joy.
HungarianOtt álltak a fedélzeten; a nap sugarai burkolták be testüket, mialatt egymást ölelték.
They stood on the deck, the warm sun blanketing them as they embraced one another.
HungarianMajdnem biztosra vette, hogy senki nem haladt el a parkoló mellett, mialatt verekedtek.
He was pretty sure that no traffic had passed in the street during the altercation.
HungarianA láma lepihent egy összehajtott takarón, mialatt Kim elvégezte esti teendőit.
The lama came to rest on a folded blanket, as Kim went forward with his evening routine.
HungarianDe ne feledd - dörmögte, mialatt újra megkereste a vánkost -, hogy reggel elverlek.
But remember,' he muttered, as he resought the quilt, 'I will beat thee in the morning.
HungarianÚgy tűnt, a szél egyre hangosabb és hangosabb lesz, mialatt a víztömeg felé repül.
It seemed the wind grew louder and she was flying out towards the water.
HungarianMialatt a tükörben Elliottot figyelte, a férfi bekapcsolta a gyöngysort a nyakán.
As she watched Elliott through the mirror, he fastened her pearls at the back of her neck.
HungarianMegérezte Samir kezének bársonyos tapintását a sajátján, mialatt hangosan olvasni kezdett.
He felt the hot silky touch of Samir's hand on his as he began to read aloud:
HungarianRabszolgákról beszél, mialatt az önök nyomornegyedei zsúfolásig telnek éhező gyermekekkel.
Slaves, you speak of slaves when your slums are filled with starving children.
HungarianÍgy beszélt a láma, mialatt nesztelenül, mint a denevér, jött-ment Indiában.
So did the lama speak, coming and going across India as softly as a bat.
HungarianJulie a ház elülső része felé vezette a férfit, mialatt Rita elviharzott mellettük.
She brought him on towards the front of the house as Rita hurried past.
Hungarian- Ezt is jól tudom - szólt Kim, mialatt a faszén parazsat megigazította a pipájában.
'And this is known to me also,' said Kim, readjusting the live charcoal-ball on the weed.
HungarianBezuhantak a narancsfák közé, mialatt apró levelek záporoztak az ágakról.
Into the orange trees they stumbled, tiny leaves pouring down in a shower.
HungarianElmondok neked még valamit folytatta, mialatt újra hátradőlt a kanapén.
I'll tell you something too, he said, as he slumped back again on the couch.