magyar-angol fordítás erre a szóra: megszabadul

HU

"megszabadul" angol fordítás

HU megszabadul
volume_up
{ige}

megszabadul (és: leráz, mentesül vmitől)
A Horizon Corporation rendszeresen megszabadul így ilyen vagy olyan biológiai anyagoktól.
Horizon Corporation was always disposing of biological material of one sort or another.
megszabadul (és: leráz, lesoványodik)
megszabadul (és: leráz, kidob, eldob, ledob)
Megrázta magát, hátha így megszabadul a megmagyarázhatatlan félelemtől.
She shook herself, as if trying to throw off the irrational fear that clung to her.
megszabadul (és: lerak, kirak, kirakodik, ürít)

Példamondatok a(z) "megszabadul" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianA rémlátomás álmaiban kísértette, mígnem elhatározta, hogy megszabadul tőle, és megöli.
The figure appeared in his dreams when he made the decision to kill his father.
HungarianBár a hallucinációktól megszabadul, a szernek van egy maradandó utóhatása is.
Though his hallucinations would have disappeared, another effect of the drug would persist.
HungarianHozzátette, hogy Caroline bizonyára csak örülni fog, ha megszabadul tőle.
He added that no doubt Caroline would be only too glad to get rid of him.
HungarianNem ő lesz az egyetlen asszony még az udvarnál sem, aki megszabadul a nem kívánt tehertől.
She would not be the first woman, even at court, to rid herself of an unwanted child.
HungarianA Horizon Corporation rendszeresen megszabadul így ilyen vagy olyan biológiai anyagoktól.
Horizon Corporation was always disposing of biological material of one sort or another.
HungarianMegöllek, és a világot jobbá teszem azáltal, hogy megszabadul egy újabb rossztól.
I will kill you and so make the world better by one less evil.
HungarianEgy jól célzott lövés, és Frodó egyszer s mindenkorra megszabadul ettől a nyomorúságos hangtól.
Only one true shot, and Frodo would be rid of the miserable voice for ever.
HungarianNem tudta, mi okozhatta a hányingert, de jobbnak látta, ha megszabadul tőle.
She wasn't certain what had brought the nausea on, but she was determined to get the better of it.
HungarianA valós emlékezetét csak akkor nyerheti vissza, ha megszabadul a régitől.
`You can only recapture the true memory if you discharge the old.
HungarianÚgy gondolta, hogy a Buick megszabadul valamitől, mintha a statikus elektromosságot sütné ki.
He thought the Buick was getting rid of something, discharging it like static electricity.
HungarianAzt remélte, ha meghal, ettől az adósságtól is megszabadul végre.
In dying he had hoped to escape the debt ever being called in.
HungarianDe ha lépésről lépésre jár el, bizonyosan megszabadul üldözőitől.
He had decided that the only way he could escape the Persecutors forever was by taking these steps.
HungarianVagyis az elme megfigyel, mérlegel, megszabadul minden érzelemtől, s közben feléled minden érzék
Thus, observational, calculating, and entirely devoid of emotion, even as every sense was awakened.
HungarianMegkeressük Rogert meg az édesapádat, utat nyitunk a kinti világba, és mindenki megszabadul!
We'll find Roger and your father, and then let's open the way to the world outside, and set 'em all free!
HungarianAz elhízott, magas vérnyomású emberek 75%-a... megszabadul a vérnyomáskezelő gyógyszereitől.
People with hypertension who are obese, about 75% of them will get rid of their hypertensive medications.
HungarianGondolod, hogy ezzel megszabadul valamelyik a szenvedéstől?
You think there will be a resolution to the pain of either one?
HungarianDe mivel azt hitte, egyedül maga hozhat rá veszélyt, úgy döntött, hogy megszabadul magától.
But she thought that the only danger could come from you, and that's why she decided to - er - eliminate you.
HungarianBukás az, ha két milliárd ember megszabadul a szegénységtől?
Is it a failure that two billion people have left poverty?
HungarianMegkapja a gyógyszerét, és megszabadul a fájdalomtól jelentette ki , de előbb még valamit el kell végeznie.
'I will give you your medication and relieve your pain, she said, 'but first you have a job to do.
HungarianEgyszerűen csak arról van szó, hogy ha az ember megszabadul valamitől, ürességgel nem töltheti fel a helyét.
It was just that you couldn't empty something and then attempt to fill it with nothing, could you?