magyar-angol fordítás erre a szóra: megpróbáltatás

HU

"megpróbáltatás" angol fordítás

HU megpróbáltatás
volume_up
{főnév}

megpróbáltatás (és: istenítélet)
Ez az első megpróbáltatás csak a kezdet volt,a jelenet még számtalanszor megismétlődött.
This first ordeal was only a forerunner of many others, all on the same lines.
Micsoda megpróbáltatás egyedül utazni két gyermekkel.
But what an ordeal to travel alone with a couple of children.
És a megpróbáltatás nem évek vagy hónapok vagy napok múltán fog bekövetkezni hanem percek múltán.
The ordeal had been promised not in years or months or days but in minutes.
megpróbáltatás (és: szenvedés, bosszúság, kellemetlenség, akadály)
megpróbáltatás (és: zenebona, lárma, zsarolás, csalás)
A rendszer egésze nem más, mint megpróbáltatás a legális bevándorlásra nem jogosultak számára.
The whole system is essentially a racket for those not eligible for legitimate immigration.
megpróbáltatás (és: veszedelem, korbács, ostor, istencsapása)
megpróbáltatás (és: hangsúly, fontosság, erő, igénybevétel)
Azon feltételezés alapján cselekedtünk, hogy megpróbáltatás idején az ember csak saját családjában bízhat.
Acting on the assumption that in times of stress the only people you can really trust are your own family.
That should be no great trial.
Éppen elegendő megpróbáltatás vár még rá, nem kell hát rögtön elkezdenie.
There were enough trials and ordeals before her; she need not begin them at this moment.
Ezért nem volt a számára megpróbáltatás sem a tárgyalás, sem az ítélet: azt hitte, hogy ezt a tartozását rója le velük.
Because of her belief that she was paying that debt, the ordeal of trial and condemnation could not touch her.
megpróbáltatás (és: csapás, bánat, szomorúság, lelki kín)
Már amikor körötökben voltunk, megmondtuk nektek előre, hogy megpróbáltatás vár ránk.
That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know that we are appointed thereunto.

Példamondatok a(z) "megpróbáltatás" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianRichard halála az elképzelhető legsúlyosabb megpróbáltatás Timothyra... ez az igazság.
Of course the truth is that Richard's death was the worst thing possible for Timothy.
HungarianRemélhetőleg ez az első és az utolsó ilyen megpróbáltatás az életedben.
You'll probably never be called on to do something like this again, you know.
HungarianÉppen elegendő megpróbáltatás vár még rá, nem kell hát rögtön elkezdenie.
There were enough trials and ordeals before her; she need not begin them at this moment.
HungarianA megpróbáltatás idején kiszaggatták körmeit, mert hitét megvallotta.
His nails had been torn out because he had maintained the faith in the days of persecution.
HungarianCserepes száját nyalogatva leste, milyen új megpróbáltatás vár rá.
He licked his dry lips and waited to see what new discomfort was coming.
HungarianEzek vigasztaló újságok voltak számomra annyi nehézség és megpróbáltatás után.
This was very reviving news to me, after so many hardships and afflictions as I had gone through of late.
HungarianMár amikor körötökben voltunk, megmondtuk nektek előre, hogy megpróbáltatás vár ránk.
That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know that we are appointed thereunto.
HungarianRokkantsága és a sok megpróbáltatás ellenére, amit el kellett viselnie, Annamarie boldog gyerek volt.
In spite of her limitations and her suffering, she was a happy child.
HungarianVarangyesőt átaludni átkozottul kemény megpróbáltatás.
Sleeping through a rain of toads was a goddam hard piece of work.
HungarianTúl sok volt már a szenvedésből, túl sok volt a megpróbáltatás, ennek most véget kell vetni, ezt most meg kell állítani!
There is too much suffering, too much hardship, and this must end, this must stop now!
HungarianA sok megpróbáltatás ellenére Qwi megőrizte gyermeki tisztaságát, és mindig örült, ha új dolgokat fedezhetett fel.
Despite her many ordeals, Qwi retained a childlike sense of wonder at discovering new things.
HungarianAz előrelátás volt az első átkozott megpróbáltatás.
HungarianNem tudom, mi lesz ott velem, csak azt adta tudtomra a Szentlélek városról városra, hogy bilincs és megpróbáltatás vár rám.
Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.
HungarianNagyon nagy megpróbáltatás volt számára mindez.
HungarianMicsoda megpróbáltatás írónak lenni!
HungarianÉrezhető a megpróbáltatás.
HungarianIjesztő ez a megpróbáltatás.
HungarianAz ASEAN küldöttekkel és a kínai delegációval tárgyalni sokkal nagyobb megpróbáltatás, mint Samar lázadóinak fogságába esni mondta O'Day.
Dealing with the ASEAN representatives and the Chinese delegation has been tougher than getting kidnapped by Samar's rebels, O'Day admitted.
HungarianMajd Nitida, a rabszolganő, megtörölte a testet, amely annyi megpróbáltatás után az örök életre rendeltetett, és ráadta a saját kezével szőtt fehér ruhát.
Then, having dried that body which was destined, after many trials, to life immortal, the slave Nitida put on Thais the white robe she had woven.
HungarianA megpróbáltatás időszaka, amelyet most élünk meg, és amelyért mi vagyunk a felelősek, Görögország számára kiváló próbát jelent: az ellenállás és a fegyelem próbáját.
The testing times we are experiencing at present, and for which we are accountable, is a very good test of resistance and discipline for Greece.