magyar-angol fordítás erre a szóra: magasröptű

HU

"magasröptű" angol fordítás

HU

magasröptű {melléknév}

volume_up
- Ugyan már, nem kell ilyen magasröptű nevet adni neki!
Oh, we needn't put it in such highbrow terms!
Csak a könyvek, elméletek, magasröptű elképzelések a jogi praxisról, úgy, ahogy az az úriemberek között zajlik, tudod.
It's all books and theories and these lofty notions of the practice of law as a profession, like between gentleman, you know.
Ha nem elégszünk meg a magasröptű tervekkel, hanem valójában el is akarunk érni valamit az elkövetkezendő tíz évben, akkor néhány kérdést rendkívül konkrétan kell kezelnünk:
If we do not just stop at lofty intentions but actually want to achieve something in the next ten years then we will have to address a number of points in very concrete terms:

Példamondatok a(z) "magasröptű" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianVisszautasít valami magasröptű elmélet alapján, amit most talált ki! tiltakoztam.
You've rejected me on the basis of some high-flown theory you just made up, I protested.
HungarianÁm ez a halovány, egyszereplős Macbeth-változat esetleg túlontúl magasröptű lehetett nekik.
But this bastardized, one-man version of Macbeth might have gone over their heads.
HungarianNem mutatott semmit az ősi énekek cikornyás, magasröptű hangulatából.
It owed little, if anything, to the flowery and high-flown traditions of the ancient bards.
HungarianKeveset szólt, távoli, magasröptű hangulatban volt.
She spoke little, treating us to a faraway wrapped-up-in-higher-things mood.
HungarianA magasröptű, szenvedélyes költőket, mint már mondottam, csak egészen kis adagolásban olvastam, és azt is ritkán.
The sublimer and more passionate poets I still read, as I have said, by snatches, and occasionally.
HungarianBaljóslatú, de gazdag és magasröptű muzsika csendült fel.
Music surged, sinister but lush and high-flown.
Hungarian- Ugyan már, nem kell ilyen magasröptű nevet adni neki!
Oh, we needn't put it in such highbrow terms!
HungarianCsak a könyvek, elméletek, magasröptű elképzelések a jogi praxisról, úgy, ahogy az az úriemberek között zajlik, tudod.
It's all books and theories and these lofty notions of the practice of law as a profession, like between gentleman, you know.
HungarianSzellemed roppant magasröptű.
HungarianTényleg elhiszi, hogy azért, mert Thyrza valami magasröptű csacskaságot gügyög, Sybil önkívületbe esik, és Bella a fekete mágiával foglalkozik, már valaki meg is halhat?
You really believe that Thyrza spouts some high-falutin' nonsense, Sybil throws a trance, and Bella does black magic, and as a result somebody dies?
HungarianHa nem elégszünk meg a magasröptű tervekkel, hanem valójában el is akarunk érni valamit az elkövetkezendő tíz évben, akkor néhány kérdést rendkívül konkrétan kell kezelnünk:
If we do not just stop at lofty intentions but actually want to achieve something in the next ten years then we will have to address a number of points in very concrete terms: