magyar-angol fordítás erre a szóra: magány

HU

"magány" angol fordítás

HU

magány {főnév}

volume_up
A magány és a második világháborúból való elég jelentékeny sebesülések.
Loneliness and wounds from World War Two which were quite grave.
Nincs más választása, mert különben idővel elemésztené a magány.
If she didnt, her loneliness would grow and consume her in time.
A magány - a kielégítetlen vágyálmok gyötrelme.
Loneliness was an unsatisfied thirst for illusion.
Ez pedig amiatt van, hogy a magány létfontosságú eleme a kreativitásnak.
And this is because solitude is a crucial ingredient often to creativity.
Azt hiszik talán, hogy a magány megváltoztat esetleg valamit benne.
He thought that the solitude was supposed to do something to him.
A magány általában gondolatokat ébreszt, de Udinász nem engedte szabadjára az elméjét.
Solitude might invite thought, but Udinaas refused the invitation.

Példamondatok a(z) "magány" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianNe felejtsd el, legalább negyedmilliószor figyelmeztetnek a magány veszélyeire!
Remember, they've had at least a quarter of a million warnings against solitude.
HungarianMegvannak egy pillanatig mosoly játszadozott ajka körül a magány kis kedvtelései.
I have - a smile played for a moment round her lips - my private distractions.
HungarianÉn azonban nem mehettem vissza Párizsba, bármilyen magány várjon is reám.
But for me, there was no going back to Paris, no matter how lonely I might become.
HungarianÕszinte, mindenre kiterjedő érdeklődésében a magány fájdalma panaszkodott.
Her interest in him was genuine and pervasive, and it whispered of need.
HungarianEz pedig amiatt van, hogy a magány létfontosságú eleme a kreativitásnak.
And this is because solitude is a crucial ingredient often to creativity.
HungarianÉvszázadokig, talán évezredekig tartott ez az ésszel felfoghatatlan magány?
Had it been centuries, or millennia, this inconceivable isolation?
HungarianA magány általában gondolatokat ébreszt, de Udinász nem engedte szabadjára az elméjét.
Solitude might invite thought, but Udinaas refused the invitation.
HungarianÁm egy éjszakán el fog jönni hozzád, és akkor majd megtudod, mi a magány.
Some night however it will come to you, and you'll feel the strangeness, the loneliness of it.
HungarianA szegénységben ez az ördögi: a makacsul visszatérő magány.
That is the devilish thing about poverty, the ever-recurrent thing - loneliness.
HungarianEz a magány azonban jólesett Tomnak, még ha a fejreállított helyzetet bosszantónak érezte is.
The privacy suited Tom, though the topsy-turvy arrangement was irksome.
HungarianNagyon okos, hogy így előre látta... tudja, a fáradtság, a magány...
It was clever of you to foresee that - the weariness, the loneliness - Her voice died away.
HungarianA magány és a második világháborúból való elég jelentékeny sebesülések.
Loneliness and wounds from World War Two which were quite grave.
HungarianAzt hiszik talán, hogy a magány megváltoztat esetleg valamit benne.
He thought that the solitude was supposed to do something to him.
HungarianEszébe jutott, hogy egykor a magány valóságos kaland volt, amit saját magáért lehetett élvezni.
At one time, so he remembered, solitude had been an adventure, to be enjoyed for its own sake.
HungarianAmikor megismerkedtek egymással, a magány láncolta össze őket.
Because when each member of a pair met the other, their loneliness forced them into a bond.
HungarianFel kell adnia a magány imádatát, különben nem talál majd senkit maga mellett, amikor szüksége lenne rá.
He must surrender his love of solitude, or come to see no-one when he glances your way.
HungarianNincs más választása, mert különben idővel elemésztené a magány.
If she didnt, her loneliness would grow and consume her in time.
HungarianValamikor egyszer látta a Magány pokla című metszet reprodukcióját, és a kép meghökkentette.
Once he had seen a reproduction of an engraving called Hell of Loneliness and had thought it curious.
HungarianNéha persze rámtör a magány, és egyedül a jövő is elég ijesztőnek látszik.
It takes a while to realize what a lonely world it is, and when you do... then the future looks kinda scary.
HungarianMost nem a szüzesség vagy az ártatlanság, hanem a magány fátyolát vették le róla.
And it was not the veil of her virginity or her modesty, but the veil of her loneliness that had been lifted away.