magyar-angol fordítás erre a szóra: lobogók

HU

"lobogók" angol fordítás

EN
HU

lobogók {főnév}

volume_up
1. "díszként"
Piros-fehér-kék kis zászlók és nagy lobogók lengedeztek mindenütt, színes drapériák omlottak alá a mennyezetről, vidám induló hangjai töltötték be az egész hangárt.
The announcement had the festive air of a victory party, with red, white, and blue banners and bunting draped from the ceiling and parade music blasting through the hangar.

Példamondatok a(z) "lobogók" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianCarse úgy érezte, még a pajzsok is összecsendülnek, a lobogók is meglebbennek.
It seemed to Carse that the very shields rang with it and the banners trembled.
HungarianAz első teszt az európai országokhoz tartozó "olcsó lobogók” megfigyelése lesz.
The first test will be to monitor the flags of convenience belonging to European countries.
HungarianLándzsák és lobogók emelkedtek üdvözlésre, amint az elfek hada kettévált.
Banners and lances lifted in salute as the army of the Elves split apart.
HungarianNem voltak félredőlt lobogók, melyeket csak a zászlóvivő hűlő teteme tartott még fent.
No tilted standards, held up only by the press of cold flesh, with their sigils grinning down.
HungarianLángoló harci lobogók a nap alatt, egy réges-régi csatában...
Banners aflame, in a battle under bright sunlight long ago
HungarianHatodszor, az olcsó lobogók a versenyképesség és az EU munkásellenes tengerpolitikájának szimbólumai.
Sixthly, flags of convenience are symbols of competitiveness and the EU's anti-labour maritime policy.
HungarianAbishai maradványok záporoztak a sziklákra a nyomában, az egykor büszkén lengő lobogók cafatjai közt.
Behind her, abishai remains began to spatter back down on the rocks amid the flaming remnants of a few banners.
HungarianA Parlament arra hívja fel a Bizottságot, hogy folytassa a küzdelmet az olcsó lobogók használatával kapcsolatos visszaélések ellen.
Parliament is calling on the Commission to continue its fight against abuses of flags of convenience.
HungarianVégül is, amit nem akarunk, azok a biztonsági és szociális standardok minimumkövetelményeit megkerülő hajók és lobogók.
After all, what we do not want are flags and ships that circumvent minimum requirements for safety and social standards.
HungarianHitte, hogy a lobogók meg a nemzetőrök sorai meg a rendőrség ünnepélyes, kitartó jelenléte megteszik majd a magukét.
He believed that the flags and the ranks of citizen soldiers and the solemn, steady presence of the police would surely do he job.
HungarianVégső soron nem is az olcsó lobogók használatával kapcsolatos visszaélések ellen kell küzdenünk, hanem az ilyen gyakorlat puszta léte ellen.
Ultimately, it is not abuses of flags of convenience that we need to combat, but the very existence of this practice.
HungarianEzzel kapcsolatban szeretnék észrevételt tenni a határozattervezet 5. bekezdésével kapcsolatban, amelynek angol nyelvű változata az "olcsó lobogók”-ról beszél.
In this connection, I have a comment on paragraph 5 of the draft resolution, the English-language version of which talks about 'flags of convenience'.
HungarianMi a lobogók minőségéről beszélünk, és amit mi hollandul "goedkope vlag”-nak hívunk, az egészen bizonyos, hogy nem automatikusan az "olcsó lobogó” szinonimája.
We are talking about the quality of the flag and what we in Dutch call 'goedkope vlag' is certainly not automatically synonymous with a 'flag of convenience'.
HungarianA falakon lobogók kárpitja, kabbalisztikus jelekkel: kuvikokkal és uhukkal, skarabeusokkal és ibiszekkel, bizonytalan illetőségű napkeleti istenségekkel telistele.
The walls were draped with banners covered with cabalistic signs, an abundance of owls of all kinds, scarabs and ibises, and Oriental divinities of uncertain origin.
HungarianPiros-fehér-kék kis zászlók és nagy lobogók lengedeztek mindenütt, színes drapériák omlottak alá a mennyezetről, vidám induló hangjai töltötték be az egész hangárt.
The announcement had the festive air of a victory party, with red, white, and blue banners and bunting draped from the ceiling and parade music blasting through the hangar.