magyar-angol fordítás erre a szóra: lidércnyomás

HU

"lidércnyomás" angol fordítás

HU

lidércnyomás {főnév}

volume_up
lidércnyomás (és: rémálom)
Kész lidércnyomás volt, bömbölő gőzmozdonyaival, óriási, aszfaltozott körútjaival.
This was a nightmare, this metropolis of roaring steam trains and giant concrete boulevards.
Valóságos lidércnyomás sorban állunk, hogy megcáfoljuk egymást.
What a nightmare where everybody gets in line to rebut each other.
Ez egy lidércnyomás, rengeteg épület, hatalmas terület, több szint.
It's a bloody nightmare, lots of buildings, lots of space, multilevel.
lidércnyomás (és: lidérc)

Példamondatok a(z) "lidércnyomás" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianNem, ez lehetetlen, gondoltam egy pillanatig, csak lidércnyomás lehetett.
For one moment, I thought, No, quite impossible, it must have been a nightmare.
HungarianKész lidércnyomás volt, bömbölő gőzmozdonyaival, óriási, aszfaltozott körútjaival.
This was a nightmare, this metropolis of roaring steam trains and giant concrete boulevards.
HungarianEz egy lidércnyomás, rengeteg épület, hatalmas terület, több szint.
It's a bloody nightmare, lots of buildings, lots of space, multilevel.
HungarianKétségbeesett menekülésük kezdete óta bőven volt ok rá, hogy a fiút lidércnyomás kínozza.
the start of their desperate flight, he'd had good for nightmares.
HungarianElmész Londonba, ahol biztonságban leszel, és ahol megtalálhatlak, ha véget ér ez a lidércnyomás.
You'll go to London where you are safe, and you shall see me when this horror is finished.
HungarianA józanság lassanként újra erőre kapott benne, s hátrált a lidércnyomás.
Sanity returned, a slow rise, a receding of the nightmare.
HungarianValóságos lidércnyomás sorban állunk, hogy megcáfoljuk egymást.
What a nightmare where everybody gets in line to rebut each other.
HungarianVégeláthatatlan, végeláthatatlan volt a zuhanás, az időtlenség, a lidércnyomás fojtogató rémülete kísérte.
An endless, endless fall with the timelessness and the choking horror of a nightmare.
HungarianNeki, éppúgy, mint Larsennek, ez a lidércnyomás végét jelentette.
For him, as for Thor Larsen, it was the end of a nightmare.
HungarianAz egész ügy egy lidércnyomás dühöngött a ház ura.
That whole thing's a nightmare, fumed the angry master of the house.
Hungarian- Az egész olyan, mint valami szörnyű lidércnyomás - mondta Lucy.
It's been like one long ghastly nightmare, said Lucy.
HungarianEkkor a sötét medence mozdulatlan vize felszökkent a magasba, és a mélyből egy lidércnyomás bukkant elő.
Then the still surface of the dark pool surged upward and from out of the depths emerged a nightmare.
HungarianEgy éjjel azután, néhány hónappal a kisbaba, Dawn, születése után, a végső tűzről szóló lidércnyomás visszatért.
One night, a few months after the birth of baby Dawn, the nightmare of the final fire came back.
HungarianSzürke, pépes daganat, lidércnyomás, emberi hajjal.
A blotch of gray dough, a nightmare with human hair on it.
HungarianMég mindig nem múlt el az iménti lidércnyomás rettenete.
He clutched at the wall and cursed himself upright.
HungarianOlyan, mint egy lidércnyomás, amelyből nem lehet felébredni.
Then all of a sudden you're comfortable there.
HungarianAmikor bevádolták Deirdre-et, az maga volt a lidércnyomás.
When they accused Deirdre, it was a nightmare.
HungarianAz egész küzdelem olyan gyorsan zajlott le, mint egy kurta, borzalmas és túlságosan valószerű lidércnyomás.
The whole battle had happened quickly, like the passing of a brief, horrible instant in an all-too-real nightmare.
Hungarian- A lidércnyomás forgatókönyv - bólintott Noonan.
The nightmare scenario, Noonan said with a nod.
HungarianEz egy teljesen másféle lidércnyomás volt.
This was another species of nightmare altogether.