magyar-angol fordítás erre a szóra: leszámolás

HU

"leszámolás" angol fordítás

HU

leszámolás {főnév}

volume_up
1. általános
But it would be a day of reckoning when it came.
Azért úsztam meg, mert sosem feledkeztem el arról, hogy eljön a leszámolás napja.
I got away with it because I never let myself forget that a day of reckoning was coming.
Someday there would be a reckoning.
Leszámolás a seriff és rosszfiú között.
Showdown between the sheriff and the bad guy?
Na végre, gondolta Dan, végre eljött a leszámolás pillanata, amire annyi év óta várunk.
Ah, at last, Dan thought, the showdown we've both been wanting for years.
2. köznyelvi
leszámolás

Példamondatok a(z) "leszámolás" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianA korombelieknek viszont leszámolás, lelkifurdalás, bűnhődés, újjászületés.
For us, it was a settling of scores, a time of remorse, repentance, regeneration.
HungarianAzért úsztam meg, mert sosem feledkeztem el arról, hogy eljön a leszámolás napja.
I got away with it because I never let myself forget that a day of reckoning was coming.
HungarianNa végre, gondolta Dan, végre eljött a leszámolás pillanata, amire annyi év óta várunk.
Ah, at last, Dan thought, the showdown we've both been wanting for years.
HungarianA leszámolás veszélyes dolog ezen a szinten, és éppen ezért példa nélküli.
Vendettas were dangerous things to begin at his level, and for that reason, they never happened.
HungarianMi más volt a bosszúd, mint magántermészetű leszámolás a balszerencsével?
What's your revenge but your own private-account with bad luck?
HungarianA nemi sztereotípiákkal való leszámolás szükséges, de nem elégséges.
Tackling gender stereotypes is necessary but not enough.
HungarianTudod, az esküvő meg a páncélautós leszámolás.
The one about the wedding and the armored-car score.'
HungarianLehet, hogy egy nap eljön a leszámolás, de csendes kétségbeeséssel azt remélte, hogy az a nap nincs túl közel.
Some day, perhaps, there would be a showdown, but she hoped, with a quiet desperation, that it would not come soon.
HungarianA leszámolás napja azonban hátravolt.
But it would be a day of reckoning when it came.
HungarianLeszámolás a seriff és rosszfiú között.
Showdown between the sheriff and the bad guy?
HungarianKerüljön végre elő, és jöjjön a leszámolás!
HungarianEgyszer majd eljön a leszámolás napja.
HungarianDe hátravan még a leszámolás!
HungarianA gyalázatos nóta tehát valójában talán nem volt más, mint a nőuralom tiszteletének egy módja; leszámolás a nők által keltett félelemmel.
The shocking song, then, may really have been a way of honoring the powers of women, of dealing with the fears they inspired.
HungarianEszembe jutott, hogy nyugodtan leszidhatna, amiért megfosztottam a férfiakat megillető leszámolás örömétől.
It occurred to me that he might yell at me, that he might think I'd usurped his male prerogative to slaughter, or something like that; but I'd underestimated him.
HungarianItt a leszámolás ideje.
HungarianAz ország nyolc legnagyobb, károkozási ügyekre szakosodott cége állítólag fejenként egymillió dollárt hozott össze a dohányiparral való nagy leszámolás költségeire.
Eight of the largest tort firms in the country had allegedly put up a million bucks each to finance this showdown with the tobacco industry.
HungarianEz nem a Leo Trockij-féle merénylet, ahol szinte meg sem próbálták leplezni, hogy kik voltak a felbujtók, és nem leszámolás, ahol az erőfitogtatás és a félelemkeltés a cél.
That a Soviet state action was a direct parallel to this New York City gangster rubout did not need much elaboration in Rozhdestvenskiy's eyes.
HungarianArra nagyon vigyázok, hogy amikor eljön a leszámolás napja, emelt fejjel léphessek be a parancsnokságra, magam előtt hajtva az áldozatot, és nyugodtan mondhassam: Na, fiúk, megvan a tettes!
I never forget that when the day of reckoning comes I want to be all set to march into headquarters pushing a victim in front of me, saying: 'Here, you chumps, is your criminal.'