magyar-angol fordítás erre a szóra: legyen szíves

HU

"legyen szíves" angol fordítás

HU

legyen szíves

volume_up
1. általános
- Monsieur... egy pillanatra, kérem, legyen szíves...
'Monsieur - a moment, I beg of you, if you will be so good.'
Csak arra szeretném megkérni, hogy legyen szíves eljönni Handcross Manor-ba.
What I will ask of you is to be so good as to come down to Handcross Manor.
- Legyen szíves várni egy kicsit - mondta Vautrinnak, aki távozni készült, miután kiitta kávéját.
Be so good as to wait a moment, he said to Vautrin, as the latter rose, after slowly emptying his coffee-cup, sip by sip.
2. "udvarias kérés"

Példamondatok a(z) "legyen szíves" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianLegyen szíves, csomagoltassa össze Merle ruháit, és reggel küldje el a lakásomra.
Please have Merle's clothes packed and sent to my apartment in the morning.
HungarianCsak arra szeretném megkérni, hogy legyen szíves eljönni Handcross Manor-ba.
What I will ask of you is to be so good as to come down to Handcross Manor.
Hungarian- Talán legyen szíves elmondani, hogy mi járatban van? - mondta Virginia türelmetlenül.
'Will you please state your business?' she said, with a touch of impatience.
HungarianLegyen szíves, csukja be az ablakot, amin bezuhant, én pedig eloltom a lámpát, és bezárok.
If youll kind of shut that window you bust in, Ill put this lamp out and lock up.
HungarianJó, jó, ostobaság, de hallgasson ide, Oliver, legyen szíves! erősködött dr.
All right, it's nonsense, but listen to it, Oliver, will you? said Dr. Mary Malone.
Hungarian- Legyen szíves, egy kicsit halassza el az indulást, és mutassa meg, hol tisztálkodhatom meg!
Hold off your departure, if you will, and also show me where I can clean myself.
HungarianKözölje, legyen szíves, hogy hirtelen halál esetén néhány kérdést kell feltennünk.
Aloud he said: Just tell her that in a case of sudden death we have to make a few inquiries.
HungarianÉs ha hozzám szól, legyen szíves, tegye hozzá mindig, hogy uram", és legyen udvarias.
Now, let me just run over the course of events, and you will contradict me if I go wrong.
Hungarian- Szóljon annak az idiótának, hogy fogja be a száját, legyen szíves - kérte a felügyelő.
'Make that idiot shut up, why don't you?' the county health officer said.
HungarianMondja el nekem, legyen szíves, de úgy, hogy a végén fel tudjam fogni!
Will you tell me what it is in a way I can finally get it through my head?
HungarianHa távozik, legyen szíves becsukni az ajtót, mert így határozottan nagy a huzat.
When you go out close the door, for there is a decided draught.
HungarianTársa arra kéri, hogy legyen olyan szíves és ne zavarja ma hajnalig.
Your companion asked if you would mind leaving him undisturbed until dawn.
HungarianFloyt polgártárs szólt közbe Bear , legyen olyan szíves, és üljön lel
Citizen Floyt, Bear interrupted, be so kind as to sit down, if you will.
HungarianLegyen szíves felállni, asszonyom, és ha megbotlik, majd én támogatom.
Please stand up, ma'am, and if you stumble, I'll catch hold of your arm.
HungarianHa esetleg meggondolná magát, legyen szíves, hívjon fel , kérte az angol.
`If ever you change your mind, do call me,' the Englishman had said.
HungarianAz előcsarnokban megállt egy padnál: Legyen szíves, várjon itt egy percre.
In the lobby he halted beside one of the benches and asked: Do you mind waiting here a moment?
HungarianGondunk van, legyen szíves soron kívül foglalkozni vele, minden egyebet félretéve...
This is our problem, and I would like you to put everything else aside while you deal with it...
HungarianKohlíček úr, legyen szíves, olvassa el még egyszer a nyilatkozatomat.
Mr Kohlíček, may I recommend that you read my statement through again.
HungarianLeónak könnyű azt mondani: Legyen szíves, Janet, válaszoljon monsieur Poirot kérdéseire.
All very well for Mrs Leo to say: Please answer Monsieur Pontarlier's questions.
HungarianHallgasson mondta a férfi; majd rájött hogy udvariatlan volt, és hozzátette: Legyen szíves.
Silence, the man said; then, realizing he might have sounded too demanding, added, Please.

Hasonló fordítások a(z) "legyen szíves" szóra angolul

szíves melléknév
szíves határozószó
English
nem szíves melléknév
English
legyen oly szíves
lenne olyan szíves