magyar-angol fordítás erre a szóra: lökés

HU

"lökés" angol fordítás

HU lökés
volume_up
{főnév}

1. általános

Újabb hatalmas lökés, a gép hirtelen émelyítő sebességgel, mint egy lift, zuhanni kezdett lefelé.
And we also hope-- Another hard bump rocked the plane and then dropped her with a sickening elevator plunge.
lökés (és: ütés, oldalbavágás, pocsolya)
volume_up
dub {fn}
lökés (és: kocogás, rázás, futás)
volume_up
jog {fn}
Tarkin fel akart állni, de egy heves lökés a falhoz csapta.
Tarkin had just climbed to his feet, and the new jolt hurled him against the far wall.
A következő pillanatban minden eddiginél erősebb lökés; a horgony olyan ágra talált, amelyben biztonságosan megkapaszkodhatott.
A moment later came the most jolting shock of all as the grapnel found a branch that held it fast.
lökés (és: rúgás, ellenállás, erő, energia)
lökés (és: döfés)
lökés (és: ütés, nyárs, tüske, döfés)
Egy gyenge lökés a tat irányába és szellemkezek ragadták meg a lábamat.
A gentle push aft -- and ghostly hands grasped my legs.
Egyetlen lökés, és az egész föld belezuhan a mocsokba, amiben már régen el kellett volna süllyednie.
One push and the whole land will fall into the filthy dust which should have buried it long ago.
Most már csak egy jó lökés kell hozzá...
Now all it would take was one good push.
lökés (és: törtető, tolakodó, tolás, toló)
lökés (és: dobás, vetés)
volume_up
put {fn}
Ugyanabban a pillanatban iszonyatos lökés rázta meg a tankhajó testét.
At the same time, a sickening, rumbling crunch shook the supertanker's hull.
Földrengésszerű, váratlan lökés rázta meg a házat.
He fel an earth-shaking shock and stood rooted to the ground.
Nedves lábakkal kapkodott levegő után a földön, amikor a hajót újabb lökés rázta meg.
Legs wet, he gaped down in shock as another crunch shook the tanker.
Nedves lábakkal kapkodott levegő után a földön, amikor a hajót újabb lökés rázta meg.
Legs wet, he gaped down in shock as another crunch shook the tanker.
Földrengésszerű, váratlan lökés rázta meg a házat.
He fel an earth-shaking shock and stood rooted to the ground.
A következő pillanatban minden eddiginél erősebb lökés; a horgony olyan ágra talált, amelyben biztonságosan megkapaszkodhatott.
A moment later came the most jolting shock of all as the grapnel found a branch that held it fast.
lökés (és: taszítás, tolás)
One good shove, and it'll give.
lökés (és: roham, csapás, ütés, ütem)
Itt CROWBAR, jó lökés volt hallotta a parancsfrekvencián.
This is CROWBAR, good toss, good toss, McLanahan heard on the command channel.
Maybe toss in something spiritual as well.
Aztán a fizikai lökés után dübörgő pszichikus hullám árasztotta el őket.
Then, in addition to the physical tossing, a rolling wave and psychic discomfort began to fill their heads.

2. "szarvval"

lökés (és: cél, hordó, tönk, tuskó)

Példamondatok a(z) "lökés" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianUgyanabban a pillanatban iszonyatos lökés rázta meg a tankhajó testét.
At the same time, a sickening, rumbling crunch shook the supertanker's hull.
HungarianEgy gyors lökés keringés közben hirtelen irányváltást eredményezhet.
It's generally a good tactic when being chased in a planetary system.
HungarianCsak az érdeklődésüket akarta felpiszkálni a végső lökés előtt.
All he wanted to do was stir up their interest before the final jab.
HungarianElég egy kis lökés Kényszerítette magát, hogy a Kardra és kétségbeesett élni akarására összpontosítson.
He forced himself to concentrate on the Sword and his own desperate need to stay alive.
HungarianTalán ha az első lökés ereje elég nagy volt, és...
Perhaps if the force of the initial impact were sufficiently powerful and---
HungarianAztán a fizikai lökés után dübörgő pszichikus hullám árasztotta el őket.
Then, in addition to the physical tossing, a rolling wave and psychic discomfort began to fill their heads.
HungarianA kormányzati ügy csak a legutóbbi lökés ami arra irányul,hogy gyengítse a hatalmi szervezetét a...
The government's case is only the latest blow... to the weakening power structure of-- That's game!
HungarianTudom, hogy nem sok, de van, akinek kis lökés is elég, hogy visszakapaszkodjon oda, ahonnan lezuhant.
I know it isn't much, but sometimes it takes only a little boost to raise a person back to where he was.
HungarianEllenkezőleg, időszerű és üdvözlendő kezdeményes volt: egy új kezdeményezés, új lendület, új lökés volt.
On the contrary, there was a timely and welcome initiative: a new initiative, new impetus, new momentum.
HungarianAz Európa melletti legfontosabb kereskedelmi partnere által adott gazdasági lökés csökkentette a szegénységet.
The economic boost given to it by its most important trading partner, Europe aside, has reduced poverty.
HungarianNégy irányba hurcolta, majd egybe, végül egy nagy lökés kirepítette a felhőből, és elterült Embelyonban.
Four directions was he thrust, then one, and at last a great blow hurled him from the cloud, sprawled him into Embelyon.
HungarianMég egy lökés, és visszazuhan a múltba.
One more thrust and his brain might topple into the past.
HungarianA heves lökés még hevesebb megkönnyebbülést hozott.
HungarianNéha kell egy kis lökés mindenkinek.
HungarianHideg szél csapott a szemükbe, egy nagy lökés feltaszította a kéksólymot, vijjogva keringett a háborgó magasban.
A cold wind was blowing, snapping at their eyelids, and the dark blue hawk soared up in a mighty draft, wheeling and screaming in the wild air.
HungarianA társalgás élénk és izgatott volt, a szavak és félmondatok úgy zúgtak el, csattantak össze Pearson feje körül, mint biliárdgolyók egy erős lökés után.
Conversation, animated and jittery, zinged and caromed around Pearson's head like pool-balls after a hard break.
HungarianGyönyörű lökés volt!
Hungarian- Tudod, az a lökés?
HungarianÉs egy kis lökés segítségével, képesek voltunk létrehozni azt, hogy rezgett is, meg nem is, egy időben -- ami csak a kvantummechanika szerint lehetséges.
And by giving it a gentle nudge, we were able to make it both vibrate and not vibrate at the same time -- something that's only allowed with quantum mechanics.