magyar-angol fordítás erre a szóra: közönyösen

HU

"közönyösen" angol fordítás

HU

közönyösen {határozószó}

volume_up
közönyösen (és: egykedvűen)
közönyösen (és: közömbösen)
Õ közönyösen kilépett a keskeny, sötét sikátorba és arrébb csusszant.
He stepped unconcernedly out into the narrow, dark passage outside, and slipped away.

Példamondatok a(z) "közönyösen" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianA csicsergő gépmadarakat áruló férfi közönyösen lóbálta a feje fölött a portékáját.
The man who sold twittering mechanical birds swung his wares overhead listlessly.
HungarianAzt mondja, hogy McDeere és Tarrance mondhatni közönyösen besétáltak a cipőboltba.
He says McDeere and Tarrance walked sort of nonchalantly into the shoe store.
HungarianA Bika, alig észrevehető bicegéssel, közönyösen odasétált a fekete sapkás férfihez.
Limping ever so slightly, Stump walked casually to the man with the black cap.
HungarianAhogy tetszik válaszolta Pandelume közönyösen, és megadta Turjánnak a mintát.
As you will, replied Pandelume indifferently, and gave Turjan the pattern.
HungarianNem tudom, Isten nézi-e olyan közönyösen, ami a világban történik, mint mi.
I wonder if God is as indifferent as we are to the proceedings we watch.'
HungarianNéhány percig szótlanul ettek, Spade közönyösen, Brigid elgondolkozva.
For several minutes they ate in silence, he phlegmatically, she thoughtfully.
Hungariankérdezte a nő szinte közönyösen.
Do you have a copy of the Robilio memo? she asked, completely unmoved.
HungarianRánéztem a narancskirálynőre, aki visszatért a jegyzetfüzetéhez, némán és közönyösen.
I looked across at the orange queen who was back to her notebook, silent and indifferent.
HungarianÕ közönyösen kilépett a keskeny, sötét sikátorba és arrébb csusszant.
He stepped unconcernedly out into the narrow, dark passage outside, and slipped away.
HungarianPoirot nagy közönyösen lefricskázott egy porszemet a kabátja ujjáról.
Poirot, with an air of great unconcern, flecked a speck of dust from his coat sleeve.
HungarianKözönyösen a konyhába repült, ahol valami felkelthette a figyelmét.
Unconcerned, it buzzed off down the hallway toward the kitchen, tempted by something.
Hungariankérdezte Spade közönyösen, miközben dohányt szórt a cigarettapapírra.
Spade asked casually, Where is he? while shaking tobacco down into a brown paper curved to catch it.
HungarianAz Európai Unió nem nézheti közönyösen az emberi jogi aktivisták brutális meggyilkolását.
The European Union cannot remain indifferent to the brutal killing of human rights activists.
HungarianMorgaine közönyösen készített leltárt magáról - a komor és költséges, királynéhoz illő ruha...
Morgaine considered herself dispassionately-the somber costly gown, suitable for a queen ...
HungarianKözönyösen ellenőrizte az összes irodát, hogy megnézze, ki dolgozik még.
He casually checked each office to see who was still working.
HungarianAz Európai Parlament nem szemlélheti közönyösen ezt a helyzetet.
The European Parliament cannot remain indifferent to this situation.
HungarianA köszöneted nekem semmit sem jelent mondta közönyösen a szellem.
'Thy thanks have no meaning for me,' the ghost said indifferently.
HungarianAz őrszem továbbra is közönyösen bámult a kinti sötétbe, nem figyelt föl a sietős lépésekre.
The sentry continued to stare blankly into the darkness behind him, unaware of the hurried passage.
HungarianA hátas közönyösen megbillentette a fülét legalábbis a jobbot.
Faran flicked his ears - his right one, anyway - with an ostentatious display of indifference.
HungarianA csatorna partján álltam, nagyokat lélegeztem, néztem, ahogy a víz közönyösen mossa a követ.
I was standing by the canalside, drawing breath, watching the water slap listlessly against the stone.