magyar-angol fordítás erre a szóra: közömbösség

HU

"közömbösség" angol fordítás

HU

közömbösség {főnév}

volume_up
közömbösség (és: közöny)
Politikánk mindazonáltal nem a közömbösség miatt semleges.
However, our policy is not a neutrality of indifference.
Óvatosság, avagy részeg közömbösség az eredmény ugyanaz volt.
Caution or drunk indifference the result was the same.
Indifference was the best remedy.
közömbösség (és: érzéketlenség)
A közömbösség egycsapásra eltűnt Mrs. Ramsay magatartásából.
The listlessness vanished from Mrs Ramsay's manner.
Politikánk mindazonáltal nem a közömbösség miatt semleges.
However, our policy is not a neutrality of indifference.

Példamondatok a(z) "közömbösség" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianNekünk, embereknek ott van a halál, a közömbösség és a káosz végzetes kombinációja.
We humans have the fateful combination of death, ignorance, and chaos.
HungarianVara Lisó gyűlölte Dahlt, ahol a sértődés, a közömbösség és a düh undorító, veszélyes miazmává sűrűsödött össze.
She had hated Dahl, with its miasma of resentment and neglect and anger.
HungarianÓvatosság, avagy részeg közömbösség az eredmény ugyanaz volt.
Caution or drunk indifference the result was the same.
HungarianPolitikánk mindazonáltal nem a közömbösség miatt semleges.
However, our policy is not a neutrality of indifference.
HungarianA közömbösség egycsapásra eltűnt Mrs. Ramsay magatartásából.
The listlessness vanished from Mrs Ramsay's manner.
HungarianBár sokan egyáltalán nem vágytak a felismerésre, jól karbantartott egójukat mégis sértette a közömbösség.
Even though many of them had no desire to be recognized it offended their tender egos being greeted with such indifference.
HungarianA közömbösség volt a legjobb orvosság.
HungarianNoha nagyon is tudatában volt annak, hogy az izgalma immár nevetségesnek tűnhet a másik szemében, mégis dühítette ez a közömbösség.
He got up from the bed, aware that his arousal probably seemed ridiculous to her now, but infuriated by her lack of reciprocity.
HungarianAzt hitte, a fájdalmas tapasztalatok már megtanították a közömbösség művészetére, ugyanúgy, ahogy a gyermek megtanulja: ha forró vízbe nyúl, megégeti a kezét.
He thought he had learned the art of indifference by now, the same way that children learned that hot water scalds: by painful experience.
HungarianAz Áldozárok Testülete és a közömbösség Fantomjai egyaránt az emberi lényekkel kapcsolatos igazság megszállottjai: jó, hogy az ártatlanság más, mint a tapasztaltság.
Both the Oblation Board and the Specters of Indifference are bewitched by this truth about human beings: that innocence is different from experience.
Hungarian. - (FR) Elnök úr, minden fal leomlik egyszer: Jerikó falai, a varsói gettó falai, a berlini fal, az atlanti fal, a közömbösség fala.
on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, all walls eventually collapse: the walls of Jericho, the wall of the Warsaw Ghetto, the Berlin Wall, the Atlantic Wall, the wall of indifference.