magyar-angol fordítás erre a szóra: köröm

HU

"köröm" angol fordítás

HU

köröm {főnév}

volume_up
1. általános
Kicsike kis aranyszív volt benne, nem nagyobb, mint a köröm egy nő kisujján.
It contained a tiny gold heart, no larger than a womans little fingernail.
Aztán hirtelen felismerte a zajt: mintha ezernyi köröm kaparászna sima táblán.
He recognized the sound of a thousand fingernails scraping across a blackboard.
köröm (és: szög, karom)
The nail had turned a greenish-black color.
Az ujj égett, sérült vége az arca előtt lengett, a köröm titokzatosan ide-oda hullámzott.
The burned, blistered tip of the finger wavered in front of his face, the split nail weaving mystically back and forth.
A végén hosszú, gondosan ápolt, vörösre festett köröm volt, amit McThune most rémülten bámult.
The nail on the end of it was long, curved, carefully manicured, and painted red, and McThune watched it fearfully.
2. "állati köröm", állattan
köröm (és: karom)
Lyra épp csak ki tudott térni előle, de az egyik köröm felhasította a fejbőrét, és kitépett egy csomót a hajából.
Lyra just had time to duck, but still one of the claws caught her scalp and tore out a clump of hair.
Göcsörtös kéz volt, köröm helyett karmokkal.
The hand was gnarled, and the fingers were clawed.
A fiú lekanyarított egy csíkot az inge aljából törlőnek, bekenegette a felhasadt bőrt: rágondolni is rossz, milyen mocskos köröm vájt belé.
He tore a strip off the edge of his shirt and mopped it clean, and spread some of the ointment over the gash, trying not to think of the filthy state of the claw that made it.

Példamondatok a(z) "köröm" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianÖtezer kötetem van, s tizennyolc éves korom óta apránként gyűjtöttem össze őket.
Of these I have about five thousand, collected gradually since my eighteenth year.
HungarianJohn Patrick, hogy precíz legyek, de hároméves korom óta csak Jacknek szólítanak.
John Patrick, to be precise, but I've gone by 'Jack' since I was three years old.
HungarianAztán hirtelen felismerte a zajt: mintha ezernyi köröm kaparászna sima táblán.
He recognized the sound of a thousand fingernails scraping across a blackboard.
HungarianMég fiatal korom derekán sem éltem volna túl öt percnél többet Avernuson.
I would not have lasted five breaths in Avernus at the height of my reckless youth.
HungarianKicsike kis aranyszív volt benne, nem nagyobb, mint a köröm egy nő kisujján.
It contained a tiny gold heart, no larger than a womans little fingernail.
HungarianÍgy körülbelül hat éves korom óta arról álmodtam, hogy a sarkvidékre mehessek.
And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions.
HungarianA korom alatt pedig mocskos csapágyakat és bütyköket, amelyek nem kapcsolódtak semmihez.
And under the soot were smudged bearings and cams that related to nothing.
HungarianA korom, sajna, nem tettetés, és nem csupán a Kígyónyelvű suttogásának tulajdonítható.
My old age is not feigned nor due only to the whisperings of Wormtongue.
HungarianEz a bőr, haj, köröm, toll, pata és hasonlók külső rétegeiben található.
It occurs in the outer layer of the skin and in the hair, nails, feathers, hooves, etc.
HungarianA szemem lecsukódik, mint korom minden halandójáé, aki élt valaha.
My eyes will close forever, like those of every mortal of my time who ever lived.
HungarianKaparékot is vettek mind a húsz köröm alól, de várhatóan ennek sem volt sok értelme.
Scrapings were taken from all twenty fingernails, and those, too, would probably be valueless.
HungarianNem mentett meg halandó korom kényszerképzeteitől és bolondériáitól.
I could not escape into it from the compulsions and obsessions I'd felt as a mortal boy.
HungarianMint kifejtettem mondta , hatéves korom óta látom ezt az embert.
`Now as I explained before,' he said, `I've seen that man since I was six years old.
Hungarian- Ding, tizenkét éves korom óta tudom, mivel foglalkozik apa közölte dr.
Ding, I've known what Daddy does since I was twelve, Dr. Patricia Chavez, M.D., pointed out.
HungarianA zubbonya megperzselődött, arca csupa korom volt, öltözéke dízelolaj- és korditszagot árasztott.
His cotton blouse was scorched, his face blackened, and he stank of petrol and cordite.
HungarianMindenfelé római építészet, korom templomainak tökéletes másolatai most bankként szolgálnak.
Roman architecture is everywhere, absolute replicas of Temples of my time now serve as banks.
HungarianAztán visszahúzták a fejet, egy piszkos köröm jelent meg az ajtó szélén, és behúzta.
Then the head was drawn back and four unclean fingernails came around the edge of the door and pulled.
HungarianKönyvtára bővelkedett az én korom klasszikusaiban, és evangéliumokban, amelyek mára elvesztek.
Its library was rich in the classics of my time, as well as gospels which have now been lost.
Hungarian18 éves korom óta havi kimutatást kapok a bankomtól.
Ever since I was 18 years old, I have received a monthly statement from my bank.
HungarianA sérült köröm a fürdőszobaajtón dobolt... vagy talán az előszobapadlón.
Not coming from the sink now, though — huh-uh, no way.