magyar-angol fordítás erre a szóra: jótétemény

HU

"jótétemény" angol fordítás

HU jótétemény
volume_up
{főnév}

jótétemény (és: haszon, előny)
Valakit megölni feltétlenül mérhetetlen jótétemény.
To kill a man was surely to grant him an immeasurable benefit.
It is a huge benefit.
Anyja megengedné, hogy megölje Franket, mert Frank elárulta a családot, és halála jótétemény volna a többiek számára.
His mother would approve of killing Frank, for Frank had betrayed the family; his death would benefit the family.
jótétemény (és: adomány, áldás)
. - (DE) Elnök úr, a Bizottság alelnöke, hölgyeim és uraim, az internet nagy jótétemény.
. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the Internet is a great boon.
Még soha nem érezte ennyire, hogy a felejtésnél nincs irgalmasabb jótétemény,
She had never in her life equated forgetting with mercy so quickly and completely.
Betegsége most valóságos jótétemény volt számomra, mert kirántott szorongató magánügyeim taposómalmából.
* Now his illness came like a mercy, reprieving me from the treadmill of private anxiety.

Példamondatok a(z) "jótétemény" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianA tea nagy jótétemény volt, bár nem volt sem tejünk, sem cukrunk.
The tea was a godsend, though we had no milk and seldom any sugar.
HungarianCél: a lehető legtöbb jótétemény a lehető legtöbb embernek.
We've got to be dedicated to the most good for the most people.
HungarianEnnél nagyobb jótétemény még életemben nem ért mondta.
'It's the best thing that ever happened to me,' he said.
HungarianDe egy-két gondolkodó embernek szöget ütött a fejébe, hogy valóban olyan nagy jótétemény-e a finek számára az anglik.
Some thoughtful humans wondered if giving the cetacean Anglic had really been much of a favor, after all.
HungarianÉrheti-e nagyobb jótétemény, mint hogy megöleli egy férfi, aki ismerte szép és fiatal korában, aztán usgyi, egyenesen mennybe megy?
What could be better than her receiving a hug from a man who had known her when she was young and beautiful, and then going to heaven right away?
HungarianA gyerekek megörültek, mert egyszerre nagyon hideg lett, de ez még korántsem volt minden jótétemény: került hús is, vélhetőleg kecskecomb.
The children welcomed it, because the air was very cold now, and then came something even better: a haunch of something that might have been goat.