magyar-angol fordítás erre a szóra: ingadozás

HU

"ingadozás" angol fordítás

HU ingadozás
volume_up
{főnév}

1. általános

ingadozás (és: változás, hullámzás)
A légüres térben terjedő elektromágneses ingadozás hullámai pedig valószínűtlennek tűnnek.
Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal.
Ezért arra következtetünk, hogy az univerzum nem egy ingadozás."
We therefore conclude the universe is not a fluctuation."
Ha az univerzum nem egy ingadozás, miért volt a korai univerzumnak alacsony az entrópiája?
If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?
ingadozás (és: hatáskör, terület, térség, sor)

2. pénzügy

ingadozás
Ami az ingadozás kérdését illeti, azzal a közös agrárpolitika 2013. évi reformja keretében fogunk foglalkozni.
On the issue of volatility, this will be addressed in the common agricultural policy reform for 2013.
Az ingadozás nem kizárólag és elsősorban nem természetes okokra vezethető vissza: az okok között van az élelmiszerekkel kapcsolatos spekuláció is.
This volatility has causes that are not only, or even mostly, natural: amongst these is speculation on foodstuffs.
A jelentés hangsúlyozza a spekuláció problematikus felbukkanását az inflálódó árakban és a piacokon tapasztalt ingadozás fokozódásában, amit szabályozni kell.
The report emphasises the problematic occurrence of speculation in inflating prices and increasing volatility on the markets, which needs to be regulated.

Példamondatok a(z) "ingadozás" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianAmit jelenleg is érzékelünk, az normális hőmérsékleti ingadozás.
What we are experiencing are normal temperature fluctuations.
HungarianEgy pillanatnyi ingadozás, egy, az emberi ésszel felfoghatatlan fájdalomhullám következett, s az isteni lény beszüntette az ellenállást.
A moment of hesitationa stab of pain too deep for human understandingand then the barrier was gone.
HungarianMég ha van is a közelben elérhető áramforrás, inkább elemről használja, mert bármikor jöhet egy áramkimaradás vagy -ingadozás.
Even if you have a regular circuit available, use the battery in case of a drop or surge in the domestic current.
HungarianA globalizáció azonban nem statikus, ahogy azt a nyáron, a pénzügyi piacokon tapasztalt erőteljes ingadozás is nagyon világosan mutatja.
But globalisation is not static, as this summer's turbulence in the financial markets showed all too clearly.
HungarianSehol semmi ingadozás.
HungarianAz egyes valutáknál a közelmúltban lezajlott ingadozás valószínűleg tovább növelte az euro fontosságát, és a bűnözői csoportok ebből is tőkét próbálnak majd kovácsolni.
The turmoil which some currencies have recently undergone is likely to increase the importance of the euro and criminal gangs will attempt to capitalise on this.