magyar-angol fordítás erre a szóra: hulla

HU

"hulla" angol fordítás

HU hulla
volume_up
{főnév}

1. általános

hulla (és: holttest, tetem)
volume_up
body {fn} (corpse)
Kham még egyszer utoljára megütötte, aztán a hulla fölé hajolt.
Kham hit him one last time to be sure, then crouched over the body.
Azt akarod, hogy lemenjek a földszintre, és megkérdezzem, van-e hulla a könyvtárszobában?
You want me to go downstairs and ask if there's a body in the library?
A hulla Bantry ezredes könyvtárszobájában nem Ruby Keene volt.
The body in Colonel Bantry's library wasn't Ruby Keene at all.
hulla (és: tetem)
A corpse was a corpse was a corpse was a corpse.
Közömbösen a hulla lábára támaszkodott, cigarettára gyújtott, és azzal hadonászott.
He leaned casually against the corpse's leg, lit a cigarette and pointed with it.
Haldane elvezette Laurát a hulla mellett a közlekedő végéből nyíló ajtó felé.
Haldane led Laura around the corpse and into the room at the end of the passageway.
hulla (és: tetem, dög)
Olyan görcsös rángások futottak végig rajtam, hogy ugrált a szemem előtt a fehér hulla.
Spasms ran through me, so that the sight of his white dead carcass blinkered in my gaze.
hulla (és: dög)
A hulla ott hevert, ahová korábban tettem.
NO CURIOUS PEOPLE OR CARRION EATERS HAD BEEN here in my absence.
'He's nothing but carrion now.
A good kissing carrion.

2. "állaté"

hulla (és: tetem, dög)

3. köznyelvi

hulla (és: tetem)
Az ősi hulla mintha kajánul vigyorgott volna Gillianre az üveg mögül.
The ancient cadaver grinned back at her through the glass.
But that cadaver's caused problems!
A halottkém kíváncsian közelebb hajolt, és gumikesztyűs ujjával megérintette a hulla vállát.
The medical examiner reached forward curiously, and laid his own gloved hand on the cadaver's bruised shoulder.
hulla (és: holttest, tetem)
Ez volt életemben az első hulla, amit láttam, és megijedtem.
That's the first dead body I ever saw, and it scared me.
Soha nem felejted el egy hulla látványát... de akkoriban elég sok dolgot tapasztaltam először életemben.
You never forget the sight of a dead body but then again, I was experiencing a lot of things for the first time.
- Önt egy idős hölgy felfogadta, hogy vállaljon itt állást, és kutassa át a házat meg a környékét egy hulla után?
You were engaged by an elderly lady to obtain a post here and to search the house and grounds for a dead body ?

Példamondatok a(z) "hulla" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianAnyám, aki akkor még nem volt az anyám, a sok hulla közt csak tettette, hogy halott.
My mother, who wasn't yet my mother, only pretended to be dead among the corpses.
HungarianCandy megköszörülte fájó torkát, és köpött egyet a járdán heverő hulla felé.
Candy cleared his throat, wincing in pain, and spat toward the dead man below.
HungarianÚgy hallom, valami kincsvadászatféle játék folyt, Hol a hulla? vagy ilyesmi?
I understand there's some kind of a murder hunt--or treasure hunt, going on.
HungarianAz előbb látott hulla hirtelen felrántja a kocsiajtót, s a kép áttűnik.
Suddenly the passenger door is ripped open by the dead guy and we DISSOLVE TO: INT.
HungarianA hulla meg ott maradhatott volna a víz alatt még nagyon sokáig, akár örökre.
She might have stayed down in the water very much longer, or forever.
HungarianHát, éppen jókor, mondta Dave Eamons, mert volt néhány hulla, amelyik majdnem meglógott.
Goddam good thing, too, Dave Eamons said, because a few of the deaders almost got away.
HungarianNo igen vágta rá Poirot , hogy átadjam a díjakat a Hol a hulla? nyerteseinek.
Poirot said quickly: I mean, I was asked down here to give away the prizes of this murder hunt.
Hungarian, de vissza sem mert nézni, hogy a hulla követi-e.
But they couldn't entirely convince her that it was safe to go back to room 258.
HungarianA forró éjszaka és a reggeli hőség felgyorsította a hulla bomlását.
The hot night and the blistering morning had facilitated and accel-erated decomposition.
HungarianA hulla kinyitotta a száját, és rothadó ajkával a lány nevét formálta:
She tore her hands off the bed's safety railing as if the metal had suddenly become red hot.
HungarianA tetején hatalmas, foltos, herélt macska aludt, mint a hulla.
A big spayed brindle cat, name of Bernie Carbo, slept on top of it like a dead thing.
HungarianTizenkét órával azelőtt hasznavehetetlenek, dagadtak, feketék voltak mint egy többnapos hulla.
Twelve hours ago they had been useless, swollen, and blackening -- like things long dead.
HungarianA kislányt, aki a Hol a hulla? áldozatát játszotta, meggyilkolták.
The girl who was playing the part of the murder victim has been killed.
HungarianAkkor beszéljünk azokról, akik részt vettek ennek a Hol a hulla? játéknak a megszervezésében.
Now what about the people who'vc been taking part in this Murder Hunt?
HungarianIjedtében elszaladt, aztán mire visszament, addigra a hulla már eltűnt.
He was scared and ,-^n away, and when he come back it was gone.
HungarianFélig megfagynál és reggelre olyan merev lennél, mint egy hulla.
Youd freeze half to death and be stiff as rigor mortis in the morning.
HungarianÉs Frye szépen felült a hulla kozmetikus asztalán, amikor az munkába kezdett volna rajta?
And what if Frye sat up on the embalmer's table, just as the mortician was starting to work on him?
HungarianA Hol a hulla? sztoriját és a vele kapcsolatos tennivalókat számára egyelőre sűrű köd borította.
The whole plot and action of the Murder Hunt seemed to him to be wrapped in impenetrable fog.
HungarianHogy megtámadott egy járkáló hulla, aki szerint én vagyok vámpír.
I was assaulted by a walking dead man who thought I was a vampire.
HungarianAz, ha annyi a hulla, hogy könyvelő kell az összeszámolásukhoz felelte baljós sejtelmektől gyötörve Chávez.
Maybe, depends on if you need an accountant to keep track of all the bodies.