HU hideg
volume_up
{főnév}

hideg (és: hidegség)
A cikk hátralevő része Carlottát magasztalta, hideg bűntudattal töltve el Rowant.
The rest was an elegy to Carlotta, which filled Rowan with coldness and guilt.
Van valami szörnyű a londoni éjszakában, valami hideg, személytelen és közömbös.
There is something horrible about London at night; the coldness, the anonymity, the aloofness.
Hideg száguldott végig a testén és az ujja hegyéig megrázta.
A great coldness crashed through the Athalantan, shaking him to his very fingertips.

Példamondatok a(z) "hideg" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianHideg zöld szemei - ha az ember alaposan megfigyeli - igencsak fenyegetőek voltak.
His eyes were green, clear, alert, andif one took the time to study themmenacing.
HungarianMegint a hideg futkosott a gerincemen, mint Ursulától, ám ezúttal nem a kéj tette.
I felt chills on my back again, as I had with Ursula, but it was not from pleasure.
HungarianKapacitása óriásira duzzadt, de már jó ideje csak a sűrű, hideg Ködön járt az agya.
Now something far greater, this shifting gray fog, wrapped around the planet.
HungarianA hideg futkosott a hátán és a tarkóján attól a ténytől, hogy ez a katatóniás beszél.
It sent the chills up his back and neck, this catatonic patient actually speaking.
HungarianA hirót hangjában volt valami, amitől Szerénnek végigfutott a hátán a hideg.
Something in the Hiroths tone made the hairs rise on the back of Seren Pedacs neck.
HungarianAzad nem olyan hely, amiről könnyű hideg fejjel gondolkodni, Jernau Gurgeh.
'Azad is not the sort of place it's easy to think about coldly, Jemau Gurgeh.
HungarianMár indult is vissza az erdőben, és mi utána, ránk zuhant a nyirkos hideg.
He reentered the wood, was promptly swallowed up by the mist that enfolded us.
HungarianA láza magasabbra szökött, rázta a hideg, és zokogott, annyira fájt a feje.
The temperature and the shivers increased, and he screamed from his headache.
HungarianA meleg szoba és a whisky ellenére Hilaryt a csontja velejéig átjárta a hideg.
In spite of the warm room and the heat of the whiskey, Hilary was chilled to the bone.
HungarianEgyszerre volt forró és maróan hideg, csontjai hullámozva lüktettek a bőre alatt.
He burned and froze at the same time, and his bones heaved and surged within his flesh.
HungarianA száraz, hideg idő enyhülni kezdett, a helyébe különös fülledtség lépett.
The desiccated %dl began to lessen, and it was replaced by a peculiar MMness.
HungarianMég a hideg is végigszaladt a hátunkon, csak Jenniferén nem, őt semmi sem izgatja.
It gave us all the shivers - except Jennifer, because nothing upsets her.
HungarianJóllehet, a szobában nem volt hideg, megállíthatatlanul reszketni kezdett.
Though enough warmth was in the room, he started shivering and couldn't stop.
HungarianÉrezte, hogy a tarkóján felmered a szőr, és a hideg futkározik a hátán.
She felt the skin prickle at the back of her neck and all the way down her spine.
HungarianÁm ismét végigfutott rajta a hideg, ha a sorscsapás homályos álmaira gondolt.
Yet he felt shivers through all his flesh remembering his vague dreams of the disaster.
HungarianA küszöbnél a levegő már annyira hideg volt, hogy meglátszott a leheletem a levegőben.
At that threshold, the air grew so chilled that I could see my breath, a pale plume.
HungarianA hideg kilel, ha arra gondolok, meddig kéne dolgoznod, míg kifizeted, ha elveszíted..
I have a hunch YOU'D have to work a long time to pay for it if You lost it.
HungarianAz árnyékok felszisszentek, mint amikor a kovács forró pengét márt a hideg vízbe.
A heartbeat later, a depression formed in the water around the sword.
HungarianEzeket a szertartásokat is elveszítettük, amikor átkeltünk a kegyetlen hideg földjére.
Also, we lost those rituals when we traveled to the land of bitter winter.
HungarianA kórházaktól a hideg futkosott a hátán, de Frank nem mutatta előtte igazi érzelmeit.
Hospitals always gave him the creeps, but he did not express his true feeling to Frank.