magyar-angol fordítás erre a szóra: hányinger

HU

"hányinger" angol fordítás

HU hányinger
volume_up
{főnév}

hányinger (és: undor, csömör, undorodás, émelygés)
Ha hozzáadok egy kis maris... cannabist, nem jelentkezik hányinger.
By adding a little bit of chro-- cannabis, I was able to counteract the nausea.
Tegnapig valósággal elfogta a hányinger, ha csak rágondolt is erre a tájra...
Until yesterday the very thought of this landscape had filled him with nausea.
Megvizsgáltam magamat; se fejfájás, se hányinger, se tűszúrások nyomai.
I took stock of myselfno headache, nausea, or needlemarks.
hányinger
hányinger (és: émelygés, öklendezés)
Sparhawkot kis híján elkapta a hányinger.
Sparhawk suppressed a powerful urge to retch.
Felállt és kiment a fürdőszobába, mert már megint elfogta a hányinger.
Qati stood and walked back to his private bathroom to retch again.
hányinger

Példamondatok a(z) "hányinger" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianAmikor Robert lejött a fáról, hányinger fogta el az önútálattól és a félelemtől.
When Robert came down, he was nauseated by fear and self-loathing.
HungarianJessie ismét hallotta azt a sűrű, nyálkás krákogást, és hirtelen rátört a hányinger.
Jessie heard that thick throat-clearing sound again and suddenly realized she had to vomit.
HungarianEgyre jobban fájt a tarkója környékén, és hányinger kerülgette.
A migraine was forming at the base of his skull, and he felt sick.
HungarianMegint kezddött a hányinger, ahogy a kocsmai füst ruháimról felszálló szaga felersödve az orromba szállt.
I was starting to feel sick again, getting magnified wafts of pub smoke off my clothes.
HungarianAz undortól erős hányinger fogta el, és öklendezni kezdett.
She shook her head violently, and she gagged with revulsion, choked on her own sour saliva.
HungarianAmikor azt hiszem, már minden kijött belőlem, ismét elkap a hányinger.
Every time I think I justcan't puke again, I do.
HungarianMikor fölemelte a fejét, és a holdra tekintett, hányinger és szédülés fogta el - halálosan elfáradt.
He was so exhausted that merely raising his head to look at the moon made him feel dizzy and nauseated.
HungarianEgy fél liter vért benyelsz, aztán jön a hányinger...
Narrator: You can swallow a pint of blood before you get sick.
HungarianKörbefuthassa a háztömböt, csak hogy lássa, képes-e rá megállás, ájulás, hányinger nélkül.
Running around the block just to see if you could do it without stopping, without fainting, without having o throw up.
HungarianHányinger fogta el; de még öklendezni sem volt ereje.
She wanted to gag on it, but she was suddenly too weak.
HungarianWill felült, meglátta, mi történt, és a hányinger kerülgette.
He sat up to look at the damage, and felt sick.
HungarianIsmét elfogta a hányinger, de most nem engedett neki.
He was sick again, but he wasn't going to let it come.
HungarianMitch kinyitotta a kocsiajtó közben Abby gyönyörű mosolyára meg bizalmat sugárzó arcára gondolt, és a hányinger kerülgette.
He opened the car door, thought of her beautiful smiling, trusting face and felt nauseous.
HungarianFáradozása jutalmául jelentkezett a hányinger.
He'd mastered the terror then, and he could do it again.
HungarianViszketni kezd tőle a szeme, és a hányinger kerülgeti.
It stings your eyes, makes you want to puke.
HungarianJaj de rossz a hányinger - gondolta Dylan.
And not just one lonely noodle 'Doodle-deedle-doodle.'
HungarianGyenge volt minden porcikája, és a hányinger kerülgette.
He was weak all over, almost nauseated.
HungarianRémületemben, szégyenletemben a hányinger kerülgetett.
I was nauseated with terror and shame.
HungarianAjkait szétnyitva egy pillanatra hányinger kerítette hatalmába, de erőt vett magán, és a szájüregébe tolta a fényes, nehéz csövet.
He opened his lips, felt a moment's revulsion, then placed the hard, greasy barrel within his mouth.
HungarianOlyan sokszor hallotta az anyját ezen a hangon beszélni az apjával, mielőtt elment, hogy hányinger fogta el, és megrémült.
She heard so much of her mother talking to her departed father in her own voice that she was sickened and afraid.