magyar-angol fordítás erre a szóra: fej

HU

"fej" angol fordítás

HU fej
volume_up
{főnév}

1. általános

Ezen az oldalon -- ne felejtsék, a fej-írás-írás izgalmas; itt a fej-írás-fej izgalmas.
On this side -- remember, you're excited about head-tail-tail; you're excited about head-tail-head.
És itt vannak az étkezési tényezők fej fej mellett ezekkel a gyógyszerekkel.
And here are the dietary factors going head to head against these drugs.
Van egy kapcsolat a fej-írás-fej, a fej-írás-írás és a genetika között, és ez a következő.
There's a connection between head-tail-heads and head-tail-tails in genetics, and it's the following.
A fej arccal előre lezuhant, gurult egy kicsit, majd megállt.
The head fell face-forward, rolled a little way and stopped.
- kiáltott fel egy fej, amely az egyik csáp végén nőtt ki.
roared a face that promptly grew on the end of a tentacle.
És mi lesz, ha a fej megelevenedik, amint megérinti?
What if the face came alive just as she put her hand against it?
fej (és: kobak)
volume_up
bean {fn} [szl]
fej
volume_up
chump {fn} [GB] [közny.]
fej
volume_up
dome {fn} [szl]
Szakállas arc volt, vonásait annyira eltorzították érzelmei, hogy teste valósággal eltörpült a rajta ülő fej alatt, akárcsak egy vízfejű magzatnál.
It was bearded, its flesh so swelled with emotion it seemed to dwarf the body it was set upon, like that of a fetus: skull domed, eyes vast.
fej (és: dudor, csomó, bütyök, gomb)
volume_up
nob {fn} [szl]
fej (és: kobak)
A fej azonban ott volt előtte, és iszonyatosan nézett ki.
The skin was still gray and gray-green.
A fej maradt meg legjobban, volt még egy mocskos gerincmaradvány meg néhány bordacsonk, és a brnek nagyjából a fele.
It was mostly the head, and a grubby stub of spine and ribs, and about half the skin.
Ugyanaz a vonás itt is: halvány bőr, széles, lapos mellek, félig kopasz fej, göndör fekete bóbita, karcsú alak...
The uniformity was there too: pale skin, breasts wide and flat, half-bald scalp and curly black topknot, slender frame.

2. "érmén"

Ezen az oldalon -- ne felejtsék, a fej-írás-írás izgalmas; itt a fej-írás-fej izgalmas.
On this side -- remember, you're excited about head-tail-tail; you're excited about head-tail-head.
És itt vannak az étkezési tényezők fej fej mellett ezekkel a gyógyszerekkel.
And here are the dietary factors going head to head against these drugs.
Van egy kapcsolat a fej-írás-fej, a fej-írás-írás és a genetika között, és ez a következő.
There's a connection between head-tail-heads and head-tail-tails in genetics, and it's the following.
fej
volume_up
heads {csak tsz}
Van egy kapcsolat a fej-írás-fej, a fej-írás-írás és a genetika között, és ez a következő.
There's a connection between head-tail-heads and head-tail-tails in genetics, and it's the following.
Most már érzelem is kicsendült a hangjából, néhány fej feléfordult.
There was emotion in his voice now, and a few heads turned.
Mindhárom fej szaporán pislogott és lekicsinylően szipogott.
All three heads blinked and sniffed in disparagement.

3. "okiraté"

Példamondatok a(z) "fej" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianA legnagyobb különbség, a kopaszodó fej, természetesnek tűnt egy öregembernél.
The biggest difference, the receding hairline, looked natural on an old man.
HungarianÉpp most jövök egy elnöki fej- mosásról, ahogy az újságírók mondani szokták.
I just had what the columnists would call a chewing-out from the president.'
HungarianA gyerek még vadul zokogott , nem volt hajlandó felemelni a fej ét Jack melléről.
The boy was still sobbing wildly, refusing to look up from Jack's chest.
HungarianLehet, hogy nagy fej vagy, de akkor is én leszek az, aki formába önti a külpolitikádat!
You may be smart, you think, but you need me to formulate your policy for you.
HungarianKint a kocsiban ül két fej, és azok mindig pontosan azt teszik, amit én várok tőlük.
I've got two boys outside in a car that always do just what I want them to.
HungarianÚgy vélem, Ön erről tanúságot tett; még ha most nem is olyan erős az a fej, már erősödik.
I think you have exhibited that; if you do not have it, you are developing it.
HungarianA gépet furcsa harci jelképek és severeemi faragott fej-figurák díszítették.
Its decorations were the grotesque battle symbols and gargoyle masks of the Severeemish.
HungarianAdd ide a metadinomat, vagy a barátnőd átírja az "üres fej" fogalmát.
Give me my meth or your little girlfriend is gonna redefine the term airhead.
HungarianA fej még mindig kényelmetlenül félretekerve, száj nyitva, nyugodtan bámult a felhőtlen égre.
Letting his mouth fall open, he stared steadily off into the cloudless sky.
HungarianJa, Gerry egészen jó fej fehér fiú létére, ahogy apám szokta mondani.
Yeah, Gerry didn't do bad for a white boy-and he's actually a pretty good guy, Pap says.
HungarianNagyon jó fej, és-- Csak azt nem értem, hogy mi köze Ethan-nek... hozzád és hozzám.
He's a great guy, and-- I guess I just don't understand what Ethan has to do with... you and me.
HungarianHomályosan annyit láttam, hogy egy fej villámgyorsan lebukik.
Nothing else happened, but I was sure that I'd seen it, it hadn't been nerves.
HungarianÁrtatlan snóblizásra, fej vagy írásra se volt példa náluk.
There was no taboo against these things, no thou shalt not, but no one did them.
HungarianEz a jelenség arra utalt, hogy a fej éppen alszik, és álmodik.
But the eyes twitched behind the lids, which suggested that it was dreaming.
HungarianEgy ügyes nyisszantás, mikor hátralépett, és a madár fej nélkül maradt.
A lucky swing as he sprawled backward, and the bird was headless.
HungarianAlatta emberi vonások tűntek fel, de a test, amin a fej ült, inkább hüllőre, mint emlősre hasonlított.
There we ref human features beneath, set on a body more reptile! than mammal.
HungarianAz ajtó kinyílt a fej nélküli tetem előtt, ahogy az hátratántorodott.
The doors opened for the headless corpse as it stumbled backward.
HungarianCale előreszökkent, fej fölüli ütést tettetett, majd oldalra söpörte a nő kardját, és laposan szúrt.
Cale lunged in, feinted high, drew her blade up, and abruptly stabbed low.
HungarianIsmerős fekete fej nézett ki a lombok közül és halkan nyihogott.
He paused, hearing movement in the brush at the far end of the hollow.
HungarianVagy ahogyan fiatal koromban mondogatták, ugyanaz a fej más kalap alatt.
Same man, different hat, as one used to say in my young days.