magyar-angol fordítás erre a szóra: erőlködés

HU

"erőlködés" angol fordítás

EN

HU erőlködés
volume_up
{főnév}

erőlködés (és: származás, hajlam, fajta, jellemvonás)
Angyalon kezdett meglátszani az erőlködés, miközben fejjel lefelé tartotta magát.
Angel was beginning to show the strain of holding himself upside down.
Mazirian nagy sebességgel ugrált Élő Csizmájában az erdőn keresztül, és a fekete ló erőlködés nélkül, könnyedén tartotta előnyét.
Mazirian in his Live Boots bounded with great speed through the forest, yet the black horse, running with no strain, stayed easily ahead.

Példamondatok a(z) "erőlködés" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

HungarianNem próbálták meg követni, nyilván mert tudták, hogy felesleges erőlködés volna.
They didn't try to follow him, probably because they realized it would be wasted effort.
HungarianEgy álló napig tudnék tornyokról mesélni, különösebb erőlködés nélkül.
Spires and turrets I can talk glibly and emptily about for half a day.
HungarianMikor egyenletesen és erőlködés nélkül lélegzett, megszólalt.
When her breath was coming evenly and without effort, I said: You're not tough.
HungarianOly síkos lett a testük, hogy erőlködés nélkül kicsusszanhatott alóla.
Their bodies were so slick that she slipped out from under him easily.
HungarianRalph Paton azok közé tartozott, akik könnyen és erőlködés nélkül bűvölnek el másokat.
Ralph Paton was of those born to charm easily and without effort.
HungarianArtaq nem tiltakozott, engedelmeskedett lovasának, könnyedén, erőlködés nélkül vágtatott.
Artaq did not fight him, but followed his lead running easily.
HungarianRövid erőlködés után odabólintott a lánynak - mintha elismerte volna az erejét -, aztán félrekapta a fejét.
The touch dropped to a mere feather again, passed without focusing, went elsewhere.
HungarianOly gyönyörűen beszélte a latint, olyan erőlködés nélküli könnyedséggel, mint egy színész vagy rétor.
He spoke his Latin with such beauty, the beauty of an actor or rhetorician, yet with no effort.
HungarianArcát eszelős fintorba rántotta az erőlködés és a görcsös akarás.
His face was an insane grimace of effort and concentration.
HungarianMinden más csak fásult erőlködés, amelyet néhány ember érzett és ismét végig akar vonszolni a Parlamenten.
Everything else is just the apathy which some people felt and want to drag through Parliament again.
Hungarianfelelte különösebb erőlködés nélkül.
Yes, Julien, she said in plain English effortlessly enough.
HungarianAz elemi csak játék egy olyan tehetséges fiú számára, mint Brett, aki minden erőlködés nélkül halad osztályról osztályra.
Grammar school was nothing but play to a boy who slipped through his lessons as easily as Brett did.
HungarianAz volt az érzesem, hogy erőlködés és kiváncsiság nélkül is pontosan tudja, milyen gondolatok járnak a fejemben.
I felt that without effort, and almost without curiosity, she had known exactly what thoughts were in my mind.
HungarianÁm amikor a hullám a legkövérebbre dagadt, a hajó kissé megvonaglott, a csörlő pedig simán, erőlködés nélkül pörgött tovább.
And then at the full flood of the wave, the ship gave a little wriggle and the engine ceased labouring.
HungarianHosszas erőlködés után sikerült felnyitnia a dobozt.
HungarianIrigyelte azokat a körülötte levő embereket, akik szemlátomást minden erőlködés nélkül sikerre tudták vinni az ügyeiket.
All his life he had resented the seemingly effortless ease that the men around him could bring to the business of life.
HungarianEkkor Kirk Maynard sirály egyszerűen és gyorsan, minden erőlködés nélkül széttárta szárnyát, és felemelkedett a fekete éjbe.
As simply and as quickly as that, Kirk Maynard Gull spread his wings, effortlessly, and lifted into the dark night air.
HungarianErőlködés nélkül húzott vissza.
HungarianÖsztönösen megértette a mágiát, képes volt összekapcsolni, módosítani és improvizálni a varázslatokat minden erőlködés vagy habozás nélkül.
He had an instinctive understanding of magic, and could modify, combine, or improvise spells with almost effortless ease and no hesitation.
HungarianElőször mélyhűtött készételt kínált neki, Komor azonban mosolyogva megcsóválta a fejét, majd belenyúlt a szájába, és minden erőlködés nélkül kirántotta egyik fogát.
She offered him a frozen dinner first, but he shook his head, smiling, then reached into his mouth and plucked a tooth.