magyar-angol fordítás erre a szóra: betolakodó

HU

"betolakodó" angol fordítás

HU

betolakodó {főnév}

volume_up
Te csak egy írói álnév vagy, TE VAGY a betolakodó, nem pedig a férjem!
YOU'RE the pen name, YOU'RE the interloper, not my husband.
Lehet, hogy így is tett, mert az öreg motyogni kezdett magában: Betolakodó, mi?
Indeed, perhaps the rat was doing just that, because the old man then muttered to himself: An interloper, eh?
És ez a lény, ez a valami, ez a kreatúra, ez a betolakodó, aki engem fenyeget, ez nem látja Lidércet, de tudja, hogy itt van!
And this thing, this being, this creature, this interloper who threatens me, he can't see Goblin but he knows that Goblin is there.
betolakodó (és: tolakodó)
Nem volt kedve mentegetőzni: itt Marty volt a betolakodó.
She had no intention of pleading their case; Marty was the intruder here.
Elliot ekkor a másik betolakodó felé fordult, hogy ráfogja a pisztolyt.
Elliot swung toward the other intruder, pointing the confiscated pistol.
Abban a pillanatban, amikor a betolakodó rálép a terasz bármelyik kövére, megszólal a riasztás.
The moment an intruder stepped upon any stone in the patio, an alarm would sound.

Példamondatok a(z) "betolakodó" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianNincs napsugár, halandó vagy halhatatlan betolakodó, aki megzavarhatná őket.
No ray of the sun, no immortal, no mortal intruder, no one would bother them here.
HungarianDe én ezt meg is értem, nem úgy, mint az a sok jöttment betolakodó, akikkel már leszámoltál.
But please, I beg you, before you come in search of me, read what I have to say.
HungarianBelepte őket az avar, de egyébként ellenálltak a betolakodó növényeknek.
Reaching the edge of the wood, they could see a scattering of domed buildings in the
HungarianSietett, hogy minél előbb odaérjen, és megtudja, ki a betolakodó.
She was only eager to get out to the Pavilion and find out who the intruder was.
HungarianRáadásul a betolakodó inge alatt megint megremegett és odébb kúszott az egyik kidudorodás.
Out of the corner of his eye, he saw one of the bulges beneath Dorman's shirt squirm.
HungarianAbban a pillanatban, amikor a betolakodó rálép a terasz bármelyik kövére, megszólal a riasztás.
The moment an intruder stepped upon any stone in the patio, an alarm would sound.
HungarianElliot ekkor a másik betolakodó felé fordult, hogy ráfogja a pisztolyt.
Elliot swung toward the other intruder, pointing the confiscated pistol.
HungarianMost, kérem, mondja el pontosan, mi történt, amikor a betolakodó megjelent.
Now please describe just what occurred when the hold-up happened.
HungarianA betolakodó" Pavel Hrulev KGB-őrnagy volt, az elnöki testőrkülönítmény alparancsnoka.
It was KGB Major Pavel Khrulev, the assistant chief of the president's personal security detail.
HungarianLehet, hogy így is tett, mert az öreg motyogni kezdett magában: Betolakodó, mi?
Indeed, perhaps the rat was doing just that, because the old man then muttered to himself: An interloper, eh?
HungarianNem volt kedve mentegetőzni: itt Marty volt a betolakodó.
She had no intention of pleading their case; Marty was the intruder here.
HungarianTe csak egy írói álnév vagy, TE VAGY a betolakodó, nem pedig a férjem!
YOU'RE the pen name, YOU'RE the interloper, not my husband.
HungarianBetolakodó hatolt közéjük; üstökösnek tűnt, láthatatlan fejjel, rövid, kilövellő csóvával.
There was an intruder among them; a comet, it seemed, with an invisible head and a short, spurting tail.
HungarianA csillár himbálódzott és finom porszitálással fogadta a szentélybe betolakodó látogatót.
The chandelier tinkled as a gust from outside trespassed into the sanctum; a dry rain of dust flitted down.
HungarianMajdnem felsikoltott a betolakodó láttán, de aztán felismerte.
She almost screamed at the intruder, until she recognized him.
HungarianA rémült, elkeseredett betolakodó átkokat üvöltözve távozott, és otthagyott engem az áldott csöndben.
Frightened, aggrieved, shouting curses, the intruder would depart, leaving me in blessed silence.
HungarianEgy ménage á trois a férfinak, a nőnek és a betolakodó szellemnek.
A ménage à trois for male, female and occupying spirit.
HungarianAnnak ellenére, hogy a betolakodó korántsem tűnt annyira fittnek, mint ő, gyorsan mozgott, és nagyon erős volt.
Although he didn't appear to be as fit as Roy, the copycat proved to be fast and strong.
HungarianHa nem volt ablak, amelyen egy betolakodó benyúlhat, alkalmas volt egy elfordítható zár.
If there wasn't a window through which an intruder could reach, a handle on the lock was both convenient and safe.
HungarianItt egy kétségbeesett ember lakott - folytatta a betolakodó.
The man who lived here, the intruder said, was in despair.