HU

betörés {főnév}

volume_up
1. általános
-Betörés? - kérdezte az ezredes, és a kávéscsészéje megállt a levegőben.
Burglary! cried the Colonel, with his coffee-cup in mid-air.
Volt egy betörés a Mason Street-en, négy saroknyira innen.
There was a burglary on Mason Street, about four blocks from here.
Semmi nem dobogtatja meg úgy a szívet, mint egy jó kis betörés.
'There's nothing like a nice neat burglary to set the pulse to racing.'
Another incursion that's more than it seems.
- Egy gyors tanácskozást javasolnék veszély esetén, amilyen például egy gót betörés lenne, vagy a béke bármilyen más formájú megsértése.
I suggest quick consultation in the event of emergency, such as a Gothic incursion, or any other breach of the peace, with an eye to coordinated response.
2. jog
betörés (és: betörő)
volume_up
crack {fn} [szl] (obselete)

Példamondatok a(z) "betörés" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

Hungarian- Az hiszem - mondta Isaacstein -, hogy a tegnap éjszakai betörés helyi tettesek munkája volt.
'I should imagine that last night was the work of local men,' said Isaacstein.
Hungarian-Azt hiszem, hogy a tegnap esti betörésről akar megtudni valamit, ha ugyan betörés volt.
I suppose he wants to find out some clue as to the burglary last night, if a burglar it was.
HungarianSemmi nem dobogtatja meg úgy a szívet, mint egy jó kis betörés.
'There's nothing like a nice neat burglary to set the pulse to racing.'
Hungarian-Betörés? - kérdezte az ezredes, és a kávéscsészéje megállt a levegőben.
Burglary! cried the Colonel, with his coffee-cup in mid-air.
HungarianAzoknak az embereknek szoktam ilyet adni, akik felfogják, hogy a betörés művészet közölte Sean.
I give these to people who really understand what an art it is to be a burglar, Sean had said.
HungarianAzt mondtam: Mint ön nyilván tudja, Miss Leggett fontos tanú egy betörés és gyilkosság ügyében.
I said: Miss Leggett's an important witness, as you probably know, in a robbery and murder job.
HungarianAz egykori diákok sem szeretnék, ha a Grollierröl bárkinek betörés, lövöldözés jutna az eszébe.
For that matter, the alumni don't want Grollier to be associated with break-ins and shooting, either.
HungarianVolt egy betörés a Mason Street-en, négy saroknyira innen.
There was a burglary on Mason Street, about four blocks from here.
HungarianÉs abból, ami a betörés idején történt, azt is tudom, hogy Lidérc megvédhet, és meg is fog védni!
'And after what happened when he attacked me upstairs, I know that Goblin can and will protect me.'
Hungarian- Az ilyenektől lehet tűz, betörés vagy világháború, egyszerűen észre sem veszik.
When you meet a scatty woman - well, fires, burglaries, murders can go on all round them and they wouldn't notice it.
HungarianAz Acton-féle betörés óta mindenki nagyon vigyáz.
Of course this Acton business has put every one on their guard.
HungarianAz üres birtokokra való betörés, miután jó sokáig szinte elfelejtődött, az utóbbi években ismét fellendült.
Breaking into empty properties, which had been a fad some years before, was once again on the increase.
HungarianVan biztosításom tűz és betörés esetére a Jupiter Biztosítónál, amelynek a közelben található az egyik fiókirodája.
I am insured against fire and burglary with the Jove Insurance Company which has a branch here.
HungarianEgy betörés Észak-Ulflandba csak mulattatná Torqualt.
A sortie into North Ulfland could only amuse Torqual.
HungarianFiatalabb koromban sokat gyakoroltam a betörés művészetét.
HungarianVolt egy betörés a múlt héten a Winfield utcában.
There was a burglary last week on Winfield Road.
HungarianGondolom, ez a betörés nagy port vert fel itt, igaz?
HungarianA betörés Jenniferéknél, aztán az a nő az új ütővel .
HungarianMert nem is betörés volt kiáltotta Miss Bunner.
It wasn't burglary at all, cried Miss Bunner.
HungarianHanem valaki más, aki a betörés napján ott volt a szalonban, és valószínűleg a születésnapi zsúron is részt vett.
It was someone who was in the room that night of the holdup and probably someone who was at the birthday party, too.