HU

atyai {melléknév}

volume_up
Henryt figyelte, amint atyai jóindulattal hajol egy élemedett hölgy felé.
He watched Henry bending in a fatherly manner over an elderly lady.
Az Öreg Mágus meghajolt, majd atyai módon megcsókolta a nő homlokát.
The Old Mage bent his head and bestowed a fatherly kiss on the top of hers.
Szegény Dorothy azt hitte, hogy egy felnőtt, atyai, leszerelt katonatiszt úriemberhez megy feleségül.
Poor Dorothy thought she was marrying a mature, fatherly retired military gentleman.
Petey életében nincs helye az atyai ösztönnek.
Petey's background didn't leave room for paternal instinct.
Gondolod, hogy az öregben túlteng az atyai érzés?
Do you think he's got any very strong paternal feeling for them?
Asszonyom mondta Powell s atyai melegséggel homlokon csókolta.
He confused and delighted her by kissing her brow with paternal warmth.
A Kutyafő-öbölben nyitva áll előttük az atyai ház, ha megpihennének, vagy új terveket kovácsolnának.
There was always the parental mansion at Dog's Head Harborif Garp and Jenny needed a place to recover, or to make their plans.

Példamondatok a(z) "atyai" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianÁm a koponya megint felnevetett; ezúttal gondoskodó, szinte atyai hangon.
But the skull was laughing again; this time making a thoughtful, almost kindly noise.
HungarianIdeje volt elengednem, ha meg akartam kímélni az atyai dorgatóriumtól.
Time for him to break away unless we wanted his Father coming down upon us.
HungarianKissé baráti ez a mosoly és kissé atyai, ugyanakkor kissé óvatos is.
A little friendly, a little paternal, and a little cautious at the same time.
HungarianAz Öreg Mágus meghajolt, majd atyai módon megcsókolta a nő homlokát.
The Old Mage bent his head and bestowed a fatherly kiss on the top of hers.
HungarianMegköszönte Casmir királynak a jókívánságokat és az atyai támogatást.
King Milo thanked King Casmir for his kindly wishes and fraternal support.
HungarianBollard, és sugárzott róla az atyai jóindulat.
Well, that's certainly one aspect, said Mr. Bollard, beaming in an avuncular manner.
HungarianHenryt figyelte, amint atyai jóindulattal hajol egy élemedett hölgy felé.
He watched Henry bending in a fatherly manner over an elderly lady.
HungarianVisquilre nézett, de a cerberus atyai mosollyal figyelte az eseményeket.
He looked at Visquile, but the Estodien was looking on tolerantly.
HungarianSzegény Dorothy azt hitte, hogy egy felnőtt, atyai, leszerelt katonatiszt úriemberhez megy feleségül.
Poor Dorothy thought she was marrying a mature, fatherly retired military gentleman.
HungarianAsszonyom mondta Powell s atyai melegséggel homlokon csókolta.
He confused and delighted her by kissing her brow with paternal warmth.
HungarianEnterich arca ismét kisimult, és halvány, atyai mosoly ült ki rá.
Enterich's frown vanished, replaced by a faint, patronizing smile.
HungarianAkkor arra kérlek, atyám - mondta újra -, küldd el legalább az atyai házba.
And not finding his body, came, saying that they had all seen a vision of angels, who say that he is alive.
HungarianNyugodtabb lett volna, ha Ectorius van a közelében a maga komolyságával, atyai kedvességével.
She would have felt more comfortable if Ectorius had been near; his presence was serene and fatherly.
HungarianLehet, hogy csupán atyai érzelmek fűtötték, de az is lehet, hogy csak erre magyarázta magában.
13, is the Countess of Horbury, horribly addicted to cocaine and not doing too good a job of concealing it.
Hungarian- kérdezi Duddits, de olyan atyai hangon, hogy majdnem elneveti magát - Pete, látod a vonalat?
Duddits inquires in a fatherly way that almost makes Henry laugh Do you see the line, Pete?
HungarianGondolod, hogy az öregben túlteng az atyai érzés?
Do you think he's got any very strong paternal feeling for them?
HungarianPetey életében nincs helye az atyai ösztönnek.
Petey's background didn't leave room for paternal instinct.
HungarianKicsit hallgatott, majd atyai hangon folytatta.
He paused, and then went on in an almost fatherly tone.
HungarianBattle főfelügyelő rögtön atyai modort vett föl.
Superintendent Battle was immediately fatherly.
HungarianA Kutyafő-öbölben nyitva áll előttük az atyai ház, ha megpihennének, vagy új terveket kovácsolnának.
There was always the parental mansion at Dog's Head Harborif Garp and Jenny needed a place to recover, or to make their plans.