magyar-angol fordítás erre a szóra: anyaság

HU

"anyaság" angol fordítás

HU

anyaság {főnév}

volume_up
Mindazonáltal a nőknek az anyaság idején való támogatása alapvető fontosságú.
However, supporting women during maternity is essential.
Ázsiában az anyaság problémája a vallás és a kaszt akadályaival szembesül.
In Asia, the problem of maternity comes up against religious and caste obstacles.
Munkanélküliség vagy anyaság esetén a nők számára a pénzügyi védelem is fontos.
Also important is financial protection for women in the event of unemployment or maternity.
Az anyaság során fontos a biztonság, de az anyagi biztonság nem a teljes történet.
Security is important in motherhood but financial security is not the whole story.
Az anyaság a munkáltatók vagy a gazdaság szempontjából nem tekinthető problémának.
Motherhood cannot be viewed as a problem for employers or for the economy.
Elnök asszony, elég sok az almás pite és az anyaság e körül a jelentés körül.
Madam President, there is much of apple pie and motherhood about this report.
anyaság (és: apaság)

Példamondatok a(z) "anyaság" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianAz anyaság során fontos a biztonság, de az anyagi biztonság nem a teljes történet.
Security is important in motherhood but financial security is not the whole story.
HungarianElnök asszony, elég sok az almás pite és az anyaság e körül a jelentés körül.
Madam President, there is much of apple pie and motherhood about this report.
HungarianÁzsiában az anyaság problémája a vallás és a kaszt akadályaival szembesül.
In Asia, the problem of maternity comes up against religious and caste obstacles.
HungarianVégül a Nemzetközi Nőnappal kapcsolatban ki kell emelnem az anyaság intézményét.
Finally, on International Women's Day, I must pay tribute to motherhood.
HungarianAz anyaság a munkáltatók vagy a gazdaság szempontjából nem tekinthető problémának.
Motherhood cannot be viewed as a problem for employers or for the economy.
HungarianAztán lassan, az anyaság ősi, romlatlan reflexével ringatni kezdte a tojást.
She rocked the egg slowly in an ancient, untampered reflex of motherhood.
HungarianMunkanélküliség vagy anyaság esetén a nők számára a pénzügyi védelem is fontos.
Also important is financial protection for women in the event of unemployment or maternity.
HungarianEz különösen érinti a női munkavállalókat, ami az anyaság leértékelését is magával vonja.
This particularly affects female workers, which also implies a devaluation of motherhood.
Hungarian- (SK) Az anyaság a legnagyobb csoda, amit Isten a nőknek adott.
- (SK) Motherhood is the greatest miracle which God has bestowed on women.
HungarianAzt szeretném, ha segítenénk a nők foglalkoztatását és támogatást nyújtanánk nekik az anyaság idején.
I wish to help women in their employment and to support them during maternity.
HungarianAz anyaság védelme a szülészeti osztályok orvosszemélyzetének fizetésétől is függ.
The protection of motherhood also depends on the remuneration of the medical staff in maternity wards.
HungarianFontos az önfoglalkoztató nők védelme a terhesség és anyaság idején.
An important point is the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.
HungarianRádöbbentem, hogy nemcsak a kor törte meg, nem is az anyaság robotja.
I understood suddenly that it wasn't mere age that worked on her, nor the hardship of children.
HungarianTagadhatatlan, hogy az anyaság a fiatal nők szakmai előmenetele szempontjából még mindig akadályt jelent.
It cannot be denied that motherhood is still a hindrance to young women's careers.
HungarianMindazonáltal a nőknek az anyaság idején való támogatása alapvető fontosságú.
However, supporting women during maternity is essential.
HungarianDe számára az anyaság véget ért Gwydion születésének a vérében.
But motherhood for her had ended in the blood of Gwydion's birth.
HungarianAz anyaság nem volta természetében, bár azt is kétlem, hogy természetest látott volna bármiben.
She was no natural at motherhood; in fact, I think my mother doubted that anything happened naturally.
HungarianAz anyaság és a nők munkavállalása között nem lehet ellentmondás.
The mother must not be in conflict with the woman worker.
HungarianHa ez olyasmi, mint az anyaság vagy a felnőttség érettségi vizsgája, akkor megbukott.
If this was, in any sense, a final examination on motherhood - or on adulthood itself - then she was flagging the test.
HungarianA nőknek kell elviselniük az anyaság következményeit, és a nők viselik a gyermekek felnevelésének terheit.
It is women who accept the consequences of motherhood and who bear the burden of bringing up children.