magyar-angol fordítás erre a szóra: agyvelő

HU

"agyvelő" angol fordítás

HU

agyvelő {főnév}

volume_up
1. anatómia
agyvelő (és: agy)
Az emberi agyvelő jelentős része nem foglalkozik mással, mint az arctípusok felismerésével és bevésésével.
A great part of the human brain is organized around merely recognizing and remembering types of faces.
Az egyik lefelé taposott a sarkával, agyvelő fröccsent a kőre.
One stamped down, and brains sprayed out onto the cobbles.
Újra bekocog a színre történetem egyetlen velejéig romlott szereplője: a túlméretezett emberi agyvelő.
Yet again I trot onstage the only real villain in my story: the oversize human brain.
2. gyógyászat
agyvelő (és: nagyagy)
volume_up
cerebrum {fn} (cerebra)

Példamondatok a(z) "agyvelő" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianA vér sem látszott már olyan szörnyűnek, sem a Cujo szőrös fejéből szivárgó agyvelő.
The blood didn't seem so bad now, nor the brains that were leaking out of Cujo's cloven head.
HungarianÚjra bekocog a színre történetem egyetlen velejéig romlott szereplője: a túlméretezett emberi agyvelő.
Yet again I trot onstage the only real villain in my story: the oversize human brain.
HungarianAkkor buzogánnyal fogunk küzdeni, amíg vér és agyvelő nem borítja be a tisztás zöld füvét!
We shall strike at each other with cudgels until blood and brains spatter this green meadow.”
HungarianDe csak ha van a rizsben mutáns kétéltü agyvelö.
If you make sure there's some mutated amphibian nervous systems in the rice.
HungarianAz egyik lefelé taposott a sarkával, agyvelő fröccsent a kőre.
One stamped down, and brains sprayed out onto the cobbles.
HungarianBarátom, én egész álló nap itt ülök a fenekemen, és nem keltek olyan benyomást, mint akinek agyvelő is van a fejében.
Brother, I sit here all day on my fanny and I don't look as if I had a brain in my head.
HungarianSzimfóniája, teljes mértékben a túlméretezett emberi agyvelő terméke volt.
And this famine was as purely a product of oversize brains as Beethoven's Ninth Symphony.
HungarianAz emberi agyvelő jelentős része nem foglalkozik mással, mint az arctípusok felismerésével és bevésésével.
A great part of the human brain is organized around merely recognizing and remembering types of faces.
HungarianElső csapásával kettéhasított egy sisakot; vér és agyvelő buggyant elő, amint a férfi lebukott a nyeregből.
He split open a helmet and saw blood and brains come gushing out as the man fell stiffly out of his saddle.
Hungarian- egy szimpla agyvelő lehető legszimplább ravaszkodása következtében.
I was nearly defeated - yes, I, Hercule Poirot - by the extremely simple cunning of a vacant brain.
HungarianEzt részben új főnökének szeme okozta, ennek a szemnek a kozmikus üressége, mintha nem lenne mögötte agyvelő.
Some of it was his new boss's eyes — the cataclysmic absence in those eyes, as if there were really no brain behind them at all.
HungarianÉs a letűnt korok házasságainak megkeserítője, s megannyi más szívfájdalom forrása most se volt más, mint a túlméretezett emberi agyvelő.
What made marriage so difficult back then was yet again that instigator of so many other sorts of heartbreak: the oversize brain.
HungarianNéhány másodperc leforgása alatt a millió évvel ezelőtti tipikus agyvelő hatására a guayaquili mintapolgárból törő-zúzó terrorista lett.
In a matter of seconds, a typical brain of a million years ago had turned the best citizen in Guayaquil into a ravening terrorist.
HungarianMiközben múlt az éjszaka, és anyánk maradványai készültek a torra, megbeszéltük nővéremmel, mi legyen a szív és az agyvelő sorsa.
But as the night wore on, as the remains of our mother were prepared in the oven, my sister and I deliberated over the heart and the brain.
HungarianAz egyik iker fölemeli a tálat, amelyen az agyvelő és a két szemgolyó pihen, a másik bólint, és elveszi a szívet tartalmazó tálat.
One of the twins lifts the plate on which the brain rests together with the eyes, and the other nods and takes the plate that holds the heart.
HungarianA reggeli hőség fokozatosan elérte tetőpontját; valósággal fölforrt már tőle a szem és az agyvelő, szétolvasztotta a zsigereket, égette a tüdőt.
Gradually the morning temperature attained its usual intensity; his eyeballs and brain began to seethe; the heat pierced his innards; his lungs burned.
HungarianHa választhatnék egy ír szarvas agancsa és egy hozzád hasonló agyvelő között, inkább az ír szarvas agancsára szavaznék közölte saját központi idegrendszerével.
Given a choice between a brain like you and the antlers of an Irish elk, she told her own central nervous system, I'd take the antlers of the Irish elk.
HungarianHabár engedtessék megjegyeznem, hogy még az ilyen vén és elnyomorodott halandónak is van lelke, amely előbb-utóbb megszűnik igényt tartani a roncsolt agyvelő támogatására.
Though let me assure you such aged and wounded individuals still have souls, which will at some point cease to be dependent upon their crippled brains.