magyar-angol fordítás erre a szóra: éjt nappallá téve

HU

"éjt nappallá téve" angol fordítás

HU

éjt nappallá téve {határozószó} [idióma]

volume_up
A szerzetesek éjt nappallá téve tanítottak, készítve minket a felszentelésre.
The monks prepared us with instructions day and night to accept Holy Orders.
Nyilván ez nagyon jól esik azoknak, akik most már több, mint egy hete éjt nappallá téve dolgoznak a károk elhárításán.
This is obviously welcome by those who have been working on damage control day and night for more than a week.

Példamondatok a(z) "éjt nappallá téve" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianA központban, állapította meg Provalov, éjt nappallá téve dolgoztak az ügyön.
They were burning more than the usual amount of midnight oil here, Provalov saw.
HungarianA szerzetesek éjt nappallá téve tanítottak, készítve minket a felszentelésre.
The monks prepared us with instructions day and night to accept Holy Orders.
Hungarian- Elegendő fegyverrel rendelkezünk; a fegyverkovácsok éjt nappallá téve dolgoznak.
The armouries are well-stocked; the weaponmakers work both night and day.
HungarianHát azért ápolgattalak éjt nappallá téve, hogy most szenteskedő idézeteket vagdoss a fejemhez?
Have I shifted thee and lifted thee and slapped and twisted thy ten toes to find texts flung at my head?
HungarianNem gondolja, hogy minden tudásunkat összeszedtük, éjt nappallá téve dolgoztunk, csak hogy előkeríthessük?
Don't you suppose we got every facility the department's got working night and day trying to turn him up?
HungarianA kutatócsoport éjt nappallá téve dolgozott...
The team at the VLA has worked around the clock...
HungarianNyilván ez nagyon jól esik azoknak, akik most már több, mint egy hete éjt nappallá téve dolgoznak a károk elhárításán.
This is obviously welcome by those who have been working on damage control day and night for more than a week.
HungarianÖtezer műszakis dolgozik éjt nappallá téve azért, hogy az észak felé futó kőolajvezeték vége utolérje a támadó élt.
They have a full five thousand engineers working like beavers running a pipeline to keep up with their lead elements.
HungarianAz Európai Bizottság éjt nappallá téve dolgozott annak érdekében, hogy június 10-én ki tudják állítani a bizonyítványt, ami egy pozitív bizonyítvány lett.
The European Commission worked around the clock to be able to issue a positive report on 10 June.
HungarianJoe Newall - akiben mindenki szerint némi biboldó vér is csörgedezett - folytatta a pénzkeresést éjt nappallá téve.
Joe Newall — who, most folks now agreed, undoubtedly contained a touch of the kike — continued to make money hand over fist.
HungarianKiköltözik vidékre, felhalmozza a legfinomabb sherryket, portóikat, wiskyket és gineket, aztán csak iszik, éjt nappallá téve, míg meg nem hal.
He would go out to the country, stock the finest sherry and port and Scotch and gin, and just drink day in and day out until he was dead.
HungarianRengeteg ok volt arra, hogy éppen most ne zavarja Tomot, többek közt az, hogy a férfi éjt nappallá téve fáradozott mindannyiuk megmentésén.
There were plenty of reasons not to bother Tom right now, like the fact that he was spending every waking moment trying to find a way to save all of their lives.
HungarianGondolatban azokkal az emberekkel vagyunk, akik éjt nappallá téve dolgoznak a fukusimai nukleáris reaktorokban, hogy megakadályozzák a nukleáris katasztrófát.
In our thoughts, we are with the people who are working day and night in the nuclear reactors at Fukushima in order to prevent a nuclear disaster.
HungarianA Bizottsággal való együttműködés kiváló volt, és még egyszer szeretnék őszintén köszönetet mondani a csapatnak, amely éjt nappallá téve dolgozott e jelentésen.
The cooperation with the Commission was excellent and I would like once again to give my sincere thanks to the team in my office who worked around the clock on this report.
HungarianChicagóból magával hozott stábja éjt nappallá téve dolgozott azon, hogy a három és félezer négyzetméteres területet a lehető leghamarabb a legkorszerűbb technikával szereljék fel.
His staff from Chicago worked around the clock plowing through the myriad details required to instantly outfit forty thousand square feet with the latest technology.