magyar-angol fordítás erre a szóra: égzengés

HU

"égzengés" angol fordítás

HU

égzengés {főnév}

volume_up
Az erdőben akkora volt a feszültség, mintha mindjárt kitörne az égzengés, aztán ki is tört, mindjárt.
The Forest had felt as tense as if a thunderstorm was brewing inside it: then all at once it exploded.

Példamondatok a(z) "égzengés" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianCsepp agyamat majdnem kisütötte a mennykő és az égzengés azon az éjszakán.
I think I had my little wits nearly blown out of my head by thunder and lightning that night.
HungarianSe égzengés, se viharos szelek, se Spruillék az első udvarban, se mexikóiak az istállóban.
The farm was quiet-no thunder or wind, no Spruills in the front or Mexicans out by the barn.
HungarianAz égzengés és a rettenet görcsének szorításában futott Lyra is, Will is, egyikük vadul kiáltozta: Pan!
Between thunder crash and pang of fear ran Will and Lyra, howling, both of them--Pan!
HungarianErre villámlás, égzengés, földrengés és nagy jégeső támadt.
And there were lightnings and voices and an earthquake and great hail.
HungarianAz erdőben akkora volt a feszültség, mintha mindjárt kitörne az égzengés, aztán ki is tört, mindjárt.
The Forest had felt as tense as if a thunderstorm was brewing inside it: then all at once it exploded.
HungarianNem dongott a föld, nem hallatszott több ordítozás, csak a távoli égzengés és a folyó moraja.
There were no more shouts, no more heavy concussions, only the rumbling of the thunderheads and the roar of the river.
HungarianMessze keletről tompa égzengés hallatszott, ahogy az elvonuló vihar átzökkent a Wolfsktaag csipkézett falán.
In the east, there sounded the faint, distant thunder of the departing storm as it faded into the broken wall of the Wolfsktaag.
HungarianZuhogott, mintha dézsából öntenék, hajtotta a nyugati szél, visszhangzó égzengés gördült végig az ázott erdőn.
Sheets of rain swept across the pathway, driven by a west wind, and thunder boomed and reverberated through the sodden forest.
HungarianÉgzengés robaja rohant végig a szélkorbácsolta hullámok felett a szirttetőn álló kastély falai felé.
The deep boom of thunder rolled across the gale-churned waves to rebound from die sheer stone walls of the spired casde perched high upon the cliffs.
HungarianMégis legalább négy lövés dörrent gyors egymásutánban még, bár az égzengés meg az ordítozás elfullasztotta.
But at least four more shots were fired in rapid succession, shots that were largely overlooked in the confusion of shouting voices and booming thunder.
HungarianVillámlás, égzengés, mennydörgés és akkora földrengés támadt, olyan nagy, amilyen még nem volt, amióta ember él a földön.
And there were lightnings and voices and thunders: and there was a great earthquake, such an one as never had been since men were upon the earth, such an earthquake, so great.