magyar-angol fordítás erre a szóra: ébredő

HU

"ébredő" angol fordítás

EN
HU

ébredő {főnév}

volume_up
ébredő

Példamondatok a(z) "ébredő" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianSzvetlana az ébredő gyerekek angyali mosolyával kinyújtotta a karját.
She reached both her arms out with that smile kids have when they awaken.
HungarianSorra záporoztak a nyilak fellegei az álmukból ébredő, fegyvereik után kapkodó északiakra.
Volley after volley showered down on the Northlanders as they sought to rise and arm themselves.
HungarianHány tetszhalálból ébredő halandó küszködött már, hogy szavakat találjon ugyanezekre a csodákra?
How many mortals waking from a near death sleep have struggled to describe these same wonders!
HungarianBizsergés; melegség; hirtelen, mély lélegzettel ébredő öntudat.
Tingling; warmth; a sudden great breath of well-being.
HungarianLenny számára a férfi úgy tűnt, mint egy mély álomból ébredő gyermek.
HungarianA drón a vízesés és az ébredő alföld felett lebegett.
The drone hung above the drop and the waking plain.
HungarianAz ébredő reggel hangjaitól meg ezektől a ritmikus dörzsölő mozdulatoktól álmosodni kezdett.
In addition to the sounds of morning, the rhythmical sensation of the rubbing brought him little by little to an irresistible drowsiness.
HungarianSötéttel ébredő parányi élőlények szökelltek és iszkoltak olyan iramban, hogy a lábuk nyomát sem lehetett látni.
Tiny life forms that awoke with darkness skittered and flew with sudden, invisible bursts that left no trace of their passing.
HungarianA lelkében ébredő ezer gondolat közt viharosan tört elő a gyönyörűség, amelyet a fiatal és tiszta test melegének árama idézett föl benne.
Among the countless thoughts that crowded up in her young innocent heart, there was a wild flutter of joy at this close contact.
HungarianJó darabig rázkódott, zötykölődött, majd lassan enyhült a sötétség, visszatért az ébredő világra, s rádöbbent, hogy hajnalodik.
For a long time he was tossed and shaken, and then slowly the darkness gave way, and he came back to the waking world and found that it was morning.
HungarianA hirtelen ébredő Tadnek talán csak egy pillanata lesz s ha szerencséje van, azt hiszi, álmodik mielőtt Cujo feltépi a torkát.
Tad would have perhaps one confused moment of waking, one last merciful instant in which to believe it was a dream, before Cujo's teeth ripped his throat open.
HungarianA puskaropogás, amikor végül is felhangzott, fel sem borzolta az ébredő város felszínét, csupán galambcsapat rebbent föl hangjára, hogy néhány pillanat múlva elüljön.
The crash of rifle fire, when it came, caused no ripple on the surface of the waking city, other than to send a flutter of pigeons skywards for a few moments.
HungarianUjjai csuklómba martak s én riadtan elfordultam tőle, tanácstalanul ekkora gyűlölet és düh láttán, amely ébredő bestiaként rontott rám a tekintetéből.
Her fingers bit into the flesh of my wrist; I twisted, stepping back from her, foundering in the face of the hatred, the rage rising like some dormant beast in her, looking out through her eyes.
HungarianRáparancsolt magára, hogy egyenletesen lélegezzen, ne törődjön az ébredő tábor zavargásával, a kiáltásokkal, a különböző irányba induló alakulatok csizmáinak dübörgésével.
He forced himself to breathe evenly, to ignore the turmoil of the waking camp, the shouts and cries, and the thudding of booted feet as squads of armed soldiers were dispatched in every direction.