magyar-angol fordítás erre a szóra: éberség

HU

"éberség" angol fordítás

HU

éberség {főnév}

volume_up
A barna szemekben éberség látszott, és a zsebére rászoruló kezet igencsak erősnek érezte.
The brown eyes sparkled with alertness, and the hand at his pocket was a strong one.
Vajon nem volt-e a magatartásában valami szokatlan éberség?
Had anything in her bearing revealed undue alertness?
Volt valami különös ebben a férfiban: valami nyugodt éberség és önuralom, amitől Shadának felállt a szőr a hátán.
There was something about him; some sense of quiet alertness and self-control and power that set the hairs tingling on the back of her neck.
éberség (és: vigyázat)
Az éberség és átláthatóság kulcselemei annak, hogy a piac bizalma visszatérjen.
Vigilance and transparency are key if confidence is to be restored in markets.
Confidence and vigilance.
Inkább szendergés volt ez, mint alvás, felületes bóbiskolás, tétova tapogatózás éberség és álom között.
He seemed to doze more than sleep, a light drifting rest that left him groping uncertainly between wakefulness and slumber.
A koponya néma maradt, de Molly úgy látta, mintha valami éberség suhant volna át az arctalan homlokon, majd ismét eltűnt.
The skull remained silent, but it seemed to Molly that a wakefulness slipped across the faceless front and was gone again.
A közelünkben semmi rossz szándék, csak éberség és harag.
There is no malice near us; but there is watchfulness, and anger.'
Jöttek, ahogy szoktak, nagy, széles, nyers mozdulatokkal, szemükben lobogott az éberség és az óvatos hitetlenség.
They came in as they should, big, tough and quiet their eyes flickering with watchfulness and cautious with disbelief.

Példamondatok a(z) "éberség" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

HungarianAz éberség és átláthatóság kulcselemei annak, hogy a piac bizalma visszatérjen.
Vigilance and transparency are key if confidence is to be restored in markets.
HungarianAnnak érdekében, hogy a jelen helyzetet fenntartsuk, fontos a rendkívüli éberség.
In order to maintain this, it is important to remain extremely vigilant.
HungarianTermészetesen fontos az éberség - de semmiképpen sem a polgári szabadságjogok kárára.
Of course it is important to be vigilant - but not to the detriment of civil liberties.
HungarianA barna szemekben éberség látszott, és a zsebére rászoruló kezet igencsak erősnek érezte.
The brown eyes sparkled with alertness, and the hand at his pocket was a strong one.
HungarianAkkor miért van Ryanben ez a számító, agyafúrt éberség?
Nevertheless there was something cunning in Ryan, something calculating and watchful.
HungarianA közelünkben semmi rossz szándék, csak éberség és harag.
There is no malice near us; but there is watchfulness, and anger.'
HungarianVajon nem volt-e a magatartásában valami szokatlan éberség?
Had anything in her bearing revealed undue alertness?
HungarianEltüntette arcáról a furcsa, zavaró kifejezéseket, helyükre a nyugodt éberség kifejezését parancsolta.
In Hari's mind, the word person applied to R. Daneel Olivaw, perhaps more than most of the humans he ever knew.
HungarianValami feszült éberség érződött rajta.
There was something tense and vigilant about the figure.
HungarianInkább szendergés volt ez, mint alvás, felületes bóbiskolás, tétova tapogatózás éberség és álom között.
He seemed to doze more than sleep, a light drifting rest that left him groping uncertainly between wakefulness and slumber.
HungarianJöttek, ahogy szoktak, nagy, széles, nyers mozdulatokkal, szemükben lobogott az éberség és az óvatos hitetlenség.
They came in as they should, big, tough and quiet their eyes flickering with watchfulness and cautious with disbelief.
Hungarian- Az nem jó, az idegesség nem ugyanaz, mint az éberség.
HungarianTalán éppen ez volt a legnehezebb a hírszerző munkájában: megtalálni az egészséges egyensúlyt az éberség és buzgalom között.
No, the biggest problem in the intelligence business was in drawing the line between circumspection and effectiveness.
HungarianA koponya néma maradt, de Molly úgy látta, mintha valami éberség suhant volna át az arctalan homlokon, majd ismét eltűnt.
The skull remained silent, but it seemed to Molly that a wakefulness slipped across the faceless front and was gone again.
HungarianVolt valami különös ebben a férfiban: valami nyugodt éberség és önuralom, amitől Shadának felállt a szőr a hátán.
There was something about him; some sense of quiet alertness and self-control and power that set the hairs tingling on the back of her neck.
HungarianTehát éberség! vigyázat!
HungarianÖnbizalom és éberség.
HungarianRemélem - és most a Bizottsághoz szólok - hogy éberek maradunk és döntéseink végrehajtása során is megőrizzük az éberség e szintjét.
I hope - and I am addressing the Commission here - that we remain vigilant and maintain this level of ambition when implementing our decisions.
HungarianKettőzött éberség.
HungarianFő az éberség.