lengyel-német fordítás erre a szóra: utrudniać

PL

"utrudniać" német fordítás

volume_up
utrudniać {foly. ige}

PL utrudniać
volume_up
[utrudniam|utrudniałbym] {folyamatos ige}

utrudniać (és: utrudnić)
volume_up
behindern [behindernd|behindert] {i.} (die Verhandlungen,Verkehr/Sicht)
Choroba atakuje drogi oddechowe, powodując ciężkie napady kaszlu, które mogą utrudniać normalne oddychanie.
Die Krankheit betrifft die Atemwege und verursacht dabei schwere Hustenanfälle, die die normale Atmung behindern können.
Można by udać się w zupełnie nowe miejsce i zbudować nowy budynek mieszkalny o ile zasady tam panujące wspomagają budownictwo zamiast je utrudniać.
Aber man könnte an einen völlig neuen Ort gehen, ein komplett neuen Wohnblock bauen, vorausgesetzt die Gesetze dort würden einen solchen Bau unterstützen und ihn nicht behindern.
utrudniać (és: utrudnić)
Wymienione objawy mogą utrudniać jedzenie i picie.
Diese Wirkungen können die Aufnahme von Nahrung und Getränken erschweren.
Stosowanie preparatu Cyanokit może utrudniać ocenę oparzeń oraz interpretację wyników badań laboratoryjnych.
Die Anwendung von Cyanokit kann die Beurteilung von Verbrennungen erschweren und die Ergebnisse von Labortests verfälschen.

Példamondatok a(z) "utrudniać" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PolishMoże to utrudniać wykonanie prób krzyżowych krwi (patrz 4. 5 Interakcje).
Die serologische Kreuzprobe kann dadurch beeinflusst werden (siehe Abschnitt 4.5).
PolishMoże to utrudniać wykonanie prób krzyżowych krwi (patrz 4. 8).
Die serologische Kreuzprobe kann dadurch beeinflusst werden (siehe Abschnitt 4.8).
PolishActiveX Filtrowanie w programie Internet Explorer 9 również może utrudniać działanie tego dodatku.
Die ActiveX-Filterung in Internet Explorer 9 kann das Add-On ebenfalls beeinträchtigen.
PolishTe techniki i inne wykorzystywane środki mogą utrudniać lub całkowicie uniemożliwić korzystanie z Usługi.
Wenn keine Lizenzbestimmungen angezeigt wurden, gelten die Bestimmungen dieses Vertrags.
PolishCHMP przyznał, że nowotwory skóry mogą upodabniać się do AZS i utrudniać ich diagnozę.
Der CHMP war sich einig, dass diese Hautmalignome eine AD vortäuschen können und dass ihre Diagnose schwierig sein kann.
Polishobrzęk dłoni, stóp, kostek u nóg, twarzy, warg, jamy ustnej lub gardła mogący utrudniać
Der Arzt kann die Infusion vorübergehend (für 5 - 10 Min.) unterbrechen, bis die Symptome weggehen, und die Infusion dann fortsetzen.
PolishChoroba atakuje drogi oddechowe, powodując ciężkie napady kaszlu, które mogą utrudniać normalne oddychanie.
Die Krankheit betrifft die Atemwege und verursacht dabei schwere Hustenanfälle, die das normale Atmen stören können.
PolishChoroba atakuje drogi oddechowe, powodując ciężkie napady kaszlu, które mogą utrudniać normalne oddychanie.
Die Krankheit betrifft die ng Atemwege und verursacht dabei schwere Hustenanfälle, die das normale Atmen stören können.
PolishMożna by udać się w zupełnie nowe miejsce i zbudować nowy budynek mieszkalny o ile zasady tam panujące wspomagają budownictwo zamiast je utrudniać.
Ich habe also vorgeschlagen, dass Regierungen neue Flächen schaffen, die genug Platz für eine Stadt bieten und habe ihnen einen Namen gegeben: Charter Cities.
PolishRównoczesne stosowanie innych substancji aktywnych o wysokim stopniu zdolności wiązania protein może utrudniać wiązanie substancji robenakoksibowi i wywoływac efekt toksyczny.
Die gleichzeitige Gabe von potentiell nephrotoxischen Substanzen sollte vermieden werden, da es zu einem erhöhten Risiko renaler Toxizität kommen kann.
PolishJeżeli Unia chce, aby jej mieszkańcy dzielili tę samą koncepcję wymiaru sprawiedliwości, jej systemy prawne muszą ułatwiać - a nie utrudniać – życie ludzi.
Wenn es das Ziel der Europäischen Union ist, dass die Menschen die gleiche Rechtauffassung teilen, muss das Rechtssystem das Leben der Menschen vereinfachen und nicht schwieriger gestalten.
PolishRównoczesne stosowanie innych substancji aktywnych o wysokim stopniu zdolności wiązania protein może utrudniać wiązanie substancji robenacoxibowi i wywoływac efekt toksyczny.
Bei gleichzeitiger Anwendung von anderen Wirkstoffen, die einen hohen Proteinbindungsgrad haben, können diese mit Robenacoxib um die Bindung konkurrieren, was zu toxischen Effekten führen kann.