lengyel-angol fordítás erre a szóra: podmiot

PL

"podmiot" angol fordítás

PL podmiot
volume_up
{hímnem}

1. általános

podmiot (és: temat, przedmiot, poddany, subiekt)
Podatek VAT płaci jedynie podmiot C sprzedający towary konsumentowi.
Only subject C selling the final goods to the consumer pays VAT.
Tymczasem podmiot A nie płaci podatku VAT, ponieważ nie jest sprzedawcą końcowym.
Meanwhile, subject A does not pay VAT, as he is not the end-seller.
Relacja podmiot-przedmiot ma związek z humorem.
So this whole subject-object thing has relevance to humor in this way.
podmiot
podmiot (és: jednostka, istota)
Istnieje obawa, że podmiot, pospiesznie zaaprobowany przez niektóre państwa, okaże się kolejną porażką.
There is a fear that the entity that some hastened to recognise is another failure.
Drugi chce, by reprezentowany przez niego podmiot stał się państwem w państwie.
The other wants to make his entity into a state within a state.
Europa to nie tylko podmiot gospodarczy, lecz także społeczność funkcjonująca na podstawie wspólnych wartości.
Besides being an economic entity, Europe is a community based on common values.

2. nyelvészet

podmiot
Podatek VAT płaci jedynie podmiot C sprzedający towary konsumentowi.
Only subject C selling the final goods to the consumer pays VAT.
Tymczasem podmiot A nie płaci podatku VAT, ponieważ nie jest sprzedawcą końcowym.
Meanwhile, subject A does not pay VAT, as he is not the end-seller.
Relacja podmiot-przedmiot ma związek z humorem.
So this whole subject-object thing has relevance to humor in this way.

Példamondatok a(z) "podmiot" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PolishWyjaśnienia ustne podmiot odpowiedzialny przedstawił w dniu 18 stycznia 2005 r.
Oral explanation was given by the Marketing Authorisation Holder on 18 January 2005.
PolishCiężkie spodziewane działania niepożądane zostaną zanalizowane przez podmiot
Serious expected reactions will be reviewed by the MAH as part of their signal
PolishPodmiot odpowiedzialny MERIAL 29 avenue Tony Garnier F- 69007 LYON FRANCJA
Marketing authorisation holder MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON France
PolishPodmiot odpowiedzialny Eisai Ltd., 3 Shortlands, London W6 8EE, Wielka Brytania.
Marketing Authorisation Holder Eisai Ltd., 3 Shortlands, London W6 8EE, United Kingdom.
PolishPodmiot odpowiedzialny Baxter AG Industriestrasse 67 A- 1221 Wiedeń Austria
Marketing Authorisation Holder Baxter AG Industriestrasse 67 A-1221 Vienna Austria
PolishOznacza to, że żaden podmiot nie będzie zadowolony tak długo, jak istnieje ryzyko.
This means that an operator will never feel happy as long as there is risk.
PolishPodmiot odpowiedzialny Menarini International Operations Luxembourg S.
Marketing Authorisation Holder Menarini International Operations Luxembourg S. A.
PolishPodmiot odpowiedzialny Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey Road, Arklow, Co.
Marketing Authorisation Holder Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey road, Arklow, Co.
PolishW dniu 28 listopada 2005 r. podmiot odpowiedzialny przedstawił pisemne wyjaśnienia.
The Marketing Authorisation Holder provided written explanations on 28 November 2005.
PolishPodmiot odpowiedzialny Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dania
Marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
PolishPodmiot odpowiedzialny Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str.
Marketing Authorisation Holder Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str.
PolishPodmiot odpowiedzialny EpiCept GmbH, Goethestrasse 4, D- 80336 Monachium, Niemcy.
Marketing Authorisation Holder EpiCept GmbH, Goethestrasse 4, D-80336 München, Germany.
PolishPodmiot odpowiedzialny zapewni również dostęp do programu edukacyjnego dla patologów.
The MAH shall also provide access to educational programme for pathologists.
PolishPodmiot odpowiedzialny SP Europe, Rue de Stalle 73, B- 1180 Bruxelles, Belgia
Marketing Authorisation Holder SP Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgium.
PolishPodmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
PolishPodmiot odpowiedzialny przedstawił uaktualnioną ocenę ryzyka dla środowiska.
The Marketing Authorisation Holder provided an updated environmental risk assessment.
PolishPodmiot odpowiedzialny MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON Francja
Marketing authorisation holder MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON France
PolishPodmiot odpowiedzialny Addmedica 84 rue d’ Amsterdam 75009 Paryż Francja
Marketing Authorisation Holder Addmedica 84 rue d'Amsterdam 75009 Paris France
PolishW dniu 19 marca 2008 r. podmiot odpowiedzialny przedstawił informacje uzupełniające.
The Marketing Authorisation Holder provided supplementary information on 19 March 2008
PolishPodmiot odpowiedzialny dostarczył dodatkowe informacje w dniu 6 grudnia 2007 r.
The Marketing Authorisation Holder provided supplementary information on 6 December 2007.