francia-spanyol fordítás erre a szóra: engagement

FR

"engagement" spanyol fordítás

FR engagement
volume_up
{hímnem}

engagement (és: compromis, compromission, promesse)
C’était un gros engagement se rendre régulièrement au laboratoire pour travailler.
Fue un gran compromiso conducir hasta el laboratorio varias veces.
Je créais des dispositifs d'engagement bien avant de savoir ce que c'était.
Me invento mecanismos de compromiso desde antes de saber lo que eran.
Leur engagement à répondre aux besoins de ses clients professionnels ne fait aucun doute.
Su compromiso con las necesidades de sus clientes profesionales, como nosotros, es evidente.
engagement (és: consécration)
Et quant à cette deuxième sphère, pas celle du travail, mais de l'amour, incluant la famille, les amis et les collègues, cela, aussi, demande du travail et de l'engagement.
En cuanto a la segunda esfera, no la del trabajo, sino la del amor -- incluyendo a familia, amigos y compañeros de trabajo -- también requiere trabajo y dedicación.
12:02 Et quant au troisième domaine, celui du jeu, qu'il n'avait jamais appris à apprécier, j'ai appris au fil des années que même ce domaine-là exige un engagement de temps et d'énergie.
12:02 En cuanto a la tercera esfera, la diversión que él nunca aprendió a disfrutar, he aprendido con los años que incluso esta esfera requiere una dedicación de tiempo y energía.

Szinonimák (franciául) a(z) engagement szóra:

engagement

Példamondatok a(z) "engagement" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

French« Cette annonce reflète également notre engagement sans relâche auprès de nos clients.
“Este anuncio también refleja nuestra política de interés continuo en el cliente.
FrenchTout engagement éventuel contrevenant cette disposition sera nul de plein droit.
Cualquier pasivo contingente que contravenga esta disposición será nulo de pleno derecho.
FrenchEt [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi.
¿[Por qué no habéis de creer en Él] si sois capaces de creer [en algo]?
FrenchC'est ce que l'on appelle l'“engagement unique”: “Rien n'est convenu tant que tout n'est pas convenu.”
Esto se denomina el “todo único”:  “Nada está acordado hasta que todo esté acordado.”
FrenchC’est un objectif très ambitieux, mais nous pensons qu’il peut être atteint avec un engagement politique.
Es un objetivo muy ambicioso pero creemos que puede lograrse con voluntad política.
FrenchL’engagement jusqu’à 1 400 000 $ a une exigence de marge de 0,5% (Levier 200:1) qui équivaut à 7 000 $.
1.400.000 requiere un margen del 0,5% (apalancamiento de 200:1) que equivale a: 7000$
French7:06 L'autre problème avec les dispositifs d'engagement est que vous pouvez toujours ruser pour y échapper.
7:06 Otra cosa molesta de los mecanismos es que siempre puedes escabullirte de ellos.
FrenchAu cours de son histoire, de nouvelles formes d’engagement citoyen sont nées.
¿Necesitas más información sobre las iniciativas?
FrenchLorsqu'ils lui eurent apporté l'engagement, il dit: "Allah est garant de ce que nous disons".
Y una vez que le hubieron dado su promesa solemne, [Jacob] dijo: “¡Dios es testigo de cuanto decimos!”
French- "Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes".
[Dios] respondió: “Mi pacto no incluye a los malhechores.”
FrenchVous y trouverez des informations sur la démocratie, que vous pouvez contribuer à promouvoir par votre engagement.
Si quieres ayudar a que la democracia sea algo vivo, tienes que participar activamente.
FrenchDate limite: initialement le 1er janvier 2005, maintenant, officieusement, fin 2006, dans le cadre d'un engagement unique
Normas de la OMC: acuerdos comerciales regionales (párrafo 29)   > volver al principio
FrenchParmi les PPTE, l’Éthiopie et l’Ouganda font état d’un engagement maximum de l’Irlande dans le dialogue politique.
Entre los países HIPC, Etiopía y Uganda son los que registran la máxima participación en este diálogo.
FrenchEt remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements.
¡Y cumplid todos los compromisos --pues, ciertamente, [en el Día del Juicio] habréis de dar cuenta de cada promesa que hayáis hecho!
FrenchNous réaffirmons l’engagement que nous avons pris à Rome d’œuvrer à l’harmonisation et à l’alignement de l’aide.
Reafirmamos los compromisos realizados en Roma de armonizar y alinear el suministro de la ayuda al desarrollo.
FrenchEngagement de la Banque mondiale au titre du Faible Elevé 100% De gros arriérés accumulés vis-à-vis des créanciers.
Medio Bajo 0% El litigio de Donegal obliga a pagar.
French(Rires) C'est ainsi avec les dispositifs d'engagement.
(Risas) Eso sucede con estos mecanismos.
FrenchEt remplissez votre engagement envers Allah. Voilà ce qu'Il vous enjoint.
Y [sabed] que este es el camino que conduce rectamente a Mí: seguidlo, pues, y no sigáis otros caminos que os hagan desviaros de Su camino.
FrenchDate limite: initialement 1er janvier 2005, maintenant officieusement, fin 2006, dans le cadre d'un engagement unique
Plazo no oficial de finales de 2006 (inicialmente 1º de enero de 2005): negociaciones en el marco del todo único  
FrenchDate limite: initialement le 1er janvier 2005, maintenant, officieusement, fin 2006, dans le cadre d'un engagement unique
Plazo no oficial de finales de 2006 (inicialmente 1º de enero de 2005): fecha límite en el marco del todo único