FR trempe
volume_up
{nőnem}

1. általános

trempe (és: envergure, terre meuble)
Par conséquent, afin de relever ces nouveaux défis de taille, l'UE a une fois encore besoin de deux hommes d'État européens de la trempe d'Adenauer, de Schuman ou de De Gasperi.
So, in order to address enormous new challenges, the EU once again needs two European statesmen in the Adenauer, Schuman or De Gasperi mould.

2. technika

trempe

3. "action"

trempe
Les propriétés particulières de DILLIMAX sont obtenues grâce à un traitement de trempe et revenu.
Water-quenching and tempering imparts these special properties to DILLIMAX.
Y7 Déchets cyanurés de traitements thermiques et d'opérations de trempe
Y7 Wastes from heat treatment and tempering operations containing cyanides
Le verre trempé est fabriqué selon une méthode qui crée des tensions internes dans le verre.
Toughened glass is produced using a manufacturing method (heat tempering) that introduces internal stresses in glass.

4. "coups", köznyelvi

trempe (és: raclée)
volume_up
walloping {fn} [közny.]
to get a good walloping

Példamondatok a(z) "trempe" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

FrenchFigure 3 : Points d'impact prescrits pour les vitres en verre à trempe uniforme
Figure 3 - Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes
French2 c) Vitrage bombé Figure 2: Points d'impact pour les vitrages à trempe uniforme.
Figure 2 Prescribed points of impact for uniformly toughened glass panes
French2.1.1.1 Bille d'acier trempé ayant une masse de 227 ± 2 g et un diamètre de 38 mm environ.
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
FrenchCette éthique militaire est fondée sur un leadership efficace trempé de principes solides.
This military ethos is based on strong, principled and effective leadership.
French5.5.1 Prescriptions applicables uniquement aux vitres en verre à trempe uniforme
Requirements applicable only to uniformly toughened glass panes.
French5.1 En ce qui concerne les pare-brise en verre trempé, les prescriptions énoncées à l'annexe 4;
As regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex 4;
French5.5.1 Prescriptions uniquement applicables aux vitres en verre à trempe uniforme.
Requirements applicable only to uniformly toughened glass panes.
FrenchLe Atlantic Advocate a dit qu'elle était «d'une forte trempe, quoique absolument féminine».
The Atlantic Advocate said "made of stern stuff, she's entirely feminine."
French5.5.3.2.1 un double vitrage constitué de deux vitres en verre à trempe uniforme doit se briser;
A double-glazed unit consisting of two uniformly toughened-glass panes shall break.
French5.5.3.2.1 Un double vitrage constitué de deux vitres en verre à trempe uniforme doit se briser.
A double-glazed unit consisting of two uniformly toughened-glass panes shall break.
FrenchLors d'une visite durant cette période de détention, l'auteur constate que son fils est trempé.
When the author visited him in detention, she noticed that her son was soaking wet.
French2.2.1.1 Bille d'acier trempé ayant une masse de 2 260 ± 20 g et un diamètre de 82 mm environ.
Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
French6.3.3.2 Pour les vitrages en verre à trempe uniforme, la hauteur de chute est de 2 m   mm.
For uniformly toughened glass panes, the drop height shall be 2.0 m mm.
FrenchJe suis fier de pouvoir dire qu'un homme de cette trempe était aussi membre de notre parti.
I am proud to be able to say that someone of his calibre was also a member of our party.
FrenchISO 642-79 Acier - Essai de trempabilité par trempe en bout (essai Jominy)
ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
FrenchC'est au pays lui-même de se redresser et je crois que rares sont les gens de cette trempe.
It is up to the country itself to recover, and I think that people of his calibre are rare.
FrenchMalheureusement, je ne crois que nous verrons jamais un autre homme de sa trempe.
Unfortunately, I do not believe we will see his like again.
French3.4.1 Double vitrage constitué de deux vitres en verre à trempe uniforme
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
French5.2 En ce qui concerne les vitres en verre à trempe uniforme, les prescriptions énoncées à l'annexe 5;
As regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in Annex 5;
French6.3.1.1 Bille d'acier trempé pleine et lisse ayant une masse de 227 ± 2 g.
Solid, smooth, hardened-steel ball with a mass of 227 g ± 2 g.