francia-angol fordítás erre a szóra: fond

FR

"fond" angol fordítás

volume_up
fond {hímn.}
EN
volume_up
fondre {i.}
EN
volume_up
fondre {tárgy. i}
EN
volume_up
fondre {tárgyatl. i}
EN
EN

"fond" francia fordítás

volume_up
fond {mn}
FR
Fordítások & példák

FR fond
volume_up
 {hímnem}

fond (és: arrière-plan, historique, formation, de fond)
volume_up
 background {fn}
Il s'agissait d'une discussion de fond qui n'était pas destinée à être publiée.
It was a background discussion, which was not intended for publication.
1.2 Environnement acoustique, conditions météorologiques et bruit de fond
Acoustical environment, meteorological conditions and background noise
2.2 Environnement acoustique, conditions météorologiques et bruit de fond
Acoustical environment, meteorological conditions and background noise
fond (és: derrière, fesses, postérieur)
volume_up
 bottom {fn}
D'après les analystes, l'économie mondiale n'aurait pas encore touché le fond.
According to analysts, the global economic downturn has not yet reached bottom.
Réunion sur la gestion de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest
Meeting on the management of high-seas bottom fisheries in the north-western Pacific
Presque tout ce plomb se retrouve au fond des lacs et des rivières du Canada.
Virtually all of this lead is destined for the bottom of Canada's lakes and rivers.
fond (és: masse)
volume_up
 ground {fn}
«Caractères latins majuscules de couleur blanche sur fond bleu signal.»
“White capital latin characters on a Signal blue ground”.
Une autre cause de nullité d'un traité réside dans les vices de fond.
Another ground for invalidity in a treaty is a background defect.
Les politiques et activités de fond sont les suivantes :
The policies and actions on the ground are as follows:
fond (és: durée, endurance, rémanence)
volume_up
 endurance {fn}
fond
volume_up
 far end {fn}
au fin fond de
at the far end of
fond
volume_up
 fundus {fn}
fond (és: durée, endurance, énergie, vigueur)
volume_up
 stamina {fn}
fond (és: durée)
volume_up
 standing power {fn}

FR fondre
volume_up
 [fondant|fondu] {ige}

fondre
volume_up
 to cast [cast; casted|cast; casted] {i.}
Il n'y a pas de malentendu sur le fond de ce qui a été convenu à Vienne.
I would like to give assurances that any doubt cast on this agreement is inaccurate.
Il serait scandaleux d'agiter le spectre d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, sur les fonds marins et dans l'Antarctique.
It would be outrageous to cast the dark shadow of a terrible arms race on outer space, the seabed and Antarctica.
Session de fond de 2000 du Conseil économique et social, y compris la diffusion en direct du débat de haut niveau
Substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, including live web cast of the high-level segment
fondre (és: couler)
volume_up
 to melt [melted|melted] {i.}
Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.
Only specialized technicians must may be allowed to melt cadmium metal.
L'article s'intitule: «Les Inuits voient leur monde fondre sous leurs pieds».
The article is entitled "Inuit watching their world melt away."
Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.
Only specialized technicians may be allowed to melt cadmium metal.
fondre
volume_up
 to smelt {i.}
Il avait imaginé de faire fondre du magnésium par un procédé électrique à très haute température.
He came up with a concept for smelting magnesium by a very high temperature electrical process.
Fonderie - Endroit ou établissement où l'on fond des minerais.
Smelter - a place or establishment where ores are smelted.
fondre (és: dégeler)
volume_up
 to thaw [thawed|thawed] {i.}
Si le permafrost commence à fondre dans le nord, diverses catastrophes se produiront.
If the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result.
fondre
volume_up
 to unthaw {i.}
fondre
volume_up
 to fuze {i.} [Am.]
fondre (és: se disperser, se dissiper)
volume_up
 to melt away {i.} [átv.] (disappear)
L'article s'intitule: «Les Inuits voient leur monde fondre sous leurs pieds».
The article is entitled "Inuit watching their world melt away."
Pourquoi choisit-il de laisser l’expertise présente au sein de l’Agence fondre comme neige au soleil ?
Why does he choose to let the expertise that is present in the Agency melt away like snow in the sun?
Pourquoi choisit -il de laisser l’ expertise présente au sein de l’ Agence fondre comme neige au soleil?
Why does he choose to let the expertise that is present in the Agency melt away like snow in the sun?
fondre
volume_up
 to melt off {i.}

FR fondre
volume_up
 [fondant|fondu] {tárgyas ige}

fondre
volume_up
 to deliquesce [deliquesced|deliquesced] {tárgy. i}
fondre
volume_up
 to melt down {tárgy. i}

FR fondre
volume_up
 [fondant|fondu] {tárgyatlan ige}

1. "baisser"

fondre (és: dégringoler)
volume_up
 to drop sharply {i.}

EN fond
volume_up
 {melléknév}

fond (és: in love, infatuated, loving, smitten)
volume_up
 épris {mn hímn.}
fond
volume_up
 friand {mn hímn.}
to be very fond of sth
être friand de qch
Jorge Videla, the leader of the 1976 coup d'état that devastated my country, was also very fond of word play.
L'ancien dictateur argentin, Jorge Videla, le maître d'œuvre du coup d'état qui a commencé à ravager mon pays en 1976, était lui aussi très friand de jeux de mots.
This is a perfect example of the start of one of these exercises in manipulating public opinion, which the Federalists have always been so fond of.
Nous avons là un parfait exemple du démarrage d'une de ces manipulations de l'opinion publique dont les fédéralistes se sont toujours montrés friands.
fond
volume_up
 friands {mn hímn. tsz}
This is a perfect example of the start of one of these exercises in manipulating public opinion, which the Federalists have always been so fond of.
Nous avons là un parfait exemple du démarrage d'une de ces manipulations de l'opinion publique dont les fédéralistes se sont toujours montrés friands.

Szinonimák

Szinonimák (franciául) a(z) fond szóra:

fond
French
fondre
French

Szinonimák (angolul) a(z) fond szóra:

fond
English
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "fond" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

FrenchOutre les questions de procédure, plusieurs questions de fond ont été soulevées.
In addition to procedural matters, there are also substantive issues of concern.
FrenchMetten est perceptible, mais il ne change pas le fond des choses.
Mr Metten's endeavour is understandable, but it does not really change anything.
FrenchL'opération de l'OTAN et de l'Union européenne n'a réglé aucun problème de fond.
The ÍÁÔÏ and European Union operation has not resolved any fundamental problems.
FrenchQuestions de fond : Droit à la propriété - Droit à indemnisation - Discrimination
Substantive issues: Right to own property; right to compensation; discrimination
FrenchRéunion en vue de préparer le débat de haut niveau de la session de fond de 2005
Meeting in preparation for the high-level segment of the substantive session 2005
FrenchObservations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
State party's observations on the admissibility and merits of the communication
FrenchRéunion en vue de préparer le débat de haut niveau de la session de fond de 2004
Meeting in preparation for the high-level segment of the substantive session 2004
FrenchL'article 17 ter a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
Article 17 ter was adopted in substance by the Commission without modification.
Frenchb) Projet de programme de travail pour la session de fond de 2006 (E/2006/L.4);
(b) Proposed programme of work for the substantive session of 2006 (E/2006/L.4);
FrenchElles ont rendu 11 jugements, certains au fond et d'autres portant condamnation.
They rendered 11 judgements, some on the merits and others concerning sentencing.
FrenchIl n'y a pas eu de progrès de fond sur le sujet des actes unilatéraux des États.
No substantive progress had been made on the topic “Unilateral acts of States”.
FrenchObservations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
The State party's submission on the admissibility and merits of the communication
French1972 Membre de la délégation ukrainienne à la session du Comité du fond des mers.
1972 Member of the Ukrainian delegation to the United Nations Sea-Bed Committee.
Frenchb) Projet de programme de travail pour la session de fond de 2008 (E/2008/L.5);
(b) Proposed programme of work for the substantive session of 2008 (E/2008/L.5);
Frenchb) Projet de programme de travail pour la session de fond de 2009 (E/2009/L.8);
(b) Proposed programme of work for the substantive session of 2009 (E/2009/L.8);
Frenchb) Projet de programme de travail pour la session de fond de 2007 (E/2007/L.6);
(b) Proposed programme of work for the substantive session of 2007 (E/2007/L.6);
Frenchb) Projet de programme de travail pour la session de fond de 2000 (E/2000/L.6).
(b) Proposed programme of work for the substantive session of 2000 (E/2000/L.6).
FrenchProjet de décision I : session de fond de 2005 du Conseil économique et social
Draft decision I Substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
FrenchQuestions de fond: Torture, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Substantive issues: Torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
FrenchElle est parfois employée comme un idéal politique sans être définie sur le fond.
Sometimes it was used as a political ideal without being substantively defined.

Egyéb

Más szótárak

French

Találd meg még több szó fordítását a angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések