finn-angol fordítás erre a szóra: vastavirtaan

FI

"vastavirtaan" angol fordítás

EN

FI vastavirtaan
volume_up
{prepozíció}

vastavirtaan (és: vastaan, vastoin, vasten, edessä)
Ryhmäni ja minä, soutamatta kuitenkaan vastavirtaan, emme voi kannattaa tällaista kehitystä.
Whilst not wishing to swim against the tide, it is a step which my group and myself could not take.
Arvoisa puhemies, olen kuunnellut tätä keskustelua, ja oma puheenvuoroni kulkee vastavirtaan.
Mr President, having been listening to this debate, the speech I am about to make goes against the grain.
Hänen ansiostaan Euroopan unioni oli poissa, epätahdissa tai ui vastavirtaan kaikkien tärkeiden tapahtumien osalta.
Thanks to the Baroness, the European Union was absent, out of synch or swimming against the tide for all key events.

Példamondatok a(z) "vastavirtaan" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

FinnishHaluan päättää puheenvuoroni sananlaskuun: " On vaikeaa purjehtia vastavirtaan."
I would like to end by saying that it will be difficult to stem the tide.
FinnishTämän ehdotuksen eteenpäinmeno on ollut lähes yhtä mutkikasta kuin lohen uiminen vastavirtaan.
The path of this proposal has been almost as tortuous as a salmon swimming upstream.
FinnishVerrattaessa sitä todellisen euron tuloon eurolaivan vastavirtaan kulkeva reitti on helppo.
Compared with the introduction of the euro itself, this cruise upstream by the 'Euroboat' is a piece of cake.
FinnishNäiden vaikeuksien voittamiseksi on kuitenkin syytä edetä vastavirtaan ehkäisemällä vaikeuksia eikä myötävirtaan hoitamalla kriisiä.
However, in order to deal with these difficulties, we need to act upstream, by preventing ills and not downstream, by managing the crisis.
Finnish(EN) Arvoisa puhemies, mielipiteet ovat kääntymässä samaan suuntaan monessa valtiossa, mutta Euroopan unioni ja tämä parlamentti pyrkivät kumma kyllä uimaan vastavirtaan.
Mr President, the tide of opinion is moving one way in many of our nations, but the European Union and this Parliament curiously seek to swim in a different direction.