finn-angol fordítás erre a szóra: inhimillinen

FI

"inhimillinen" angol fordítás

FI inhimillinen
volume_up
{melléknév}

inhimillinen (és: ihmisen, ihmis-)
Sosiaalinen, inhimillinen ja taloudellinen kehitys edellyttää vaurautta.
There can be no social, human and economic development if there is no prosperity.
Näin ollen inhimillinen tekijä ja inhimillinen virhe otetaan huomioon stressitesteissä kautta linjan
This means that human issues and human failure are fully represented in the stress test.
Inhimillinen tekijä murskaantuu kaikista barbaarimaisimman kapitalismin hyökkäyksessä.
The human factor has been largely overridden by the most barbaric form of capitalism.
. - Mielestäni kysymyksenne on ehdottomasti perusteltu ja erittäin inhimillinen.
. - I think that your question is absolutely valid and very humane.
Meillä on oltava inhimillinen pakolaispolitiikka, josta olemme kaikki yhteisesti vastuussa.
We must have a humane refugee policy for which we take joint responsibility.
Ihmisoikeudet ja inhimillinen kohtelu ovat mielenterveyskäytännöissä kiistattomasti kaiken perusta.
There can be no doubt that human rights and humane treatment are fundamental to mental health practice.
inhimillinen

Példamondatok a(z) "inhimillinen" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

FinnishJos käytävää ei saada pian aikaan, uhkana on ennennäkemätön inhimillinen katastrofi.
If a corridor is not quickly created, an unparalleled humanitarian disaster threatens.
FinnishTässä on kyse järjestelmästä, jossa inhimillinen ahneus voi levitä ja aiheuttaa tuhoa.
This is about a system in which this individual greed can spread and become destructive.
FinnishOn selvää, että tämän erityisen lainsäädännön olemassaolon oikeutus on inhimillinen.
It is evident that the raison d'être for this particular legislation is a humanitarian basis.
FinnishSe ei ole lainkaan inhimillinen, vaan se on kyynisyyden ja tekopyhyyden näköispatsas.
It is completely lacking in humanity and is nothing but a monument to cynicism and hypocrisy.
FinnishMeidän on noudatettava eurooppalaisia perinteitä, joihin kuuluu demokraattinen ja inhimillinen vastaanotto.
We must remain faithful to Europe's tradition of a democratic and humanist welcome.
FinnishEuroopan unionissa on pyrittävä varmistamaan eläinten mahdollisimman inhimillinen kohtelu.
Within the European Union we should be striving to ensure that animals are treated as humanely as possible.
FinnishRatkaiseva tekijä ei ollut ahneus - inhimillinen ahneus.
It is not greed, individual greed, which was the decisive factor.
FinnishNato-uhan tavoitteena oli ehkäistä albaanien muodostaman siviiliväestön inhimillinen katastrofi.
The purpose of the NATO threat was to avert a humanitarian disaster among the Albanian civilian population in Kosovo.
FinnishYli-inhimillinen apu on yhä tarpeen etenkin nyt, kun olemme ottamassa historiallisen askelen Länsi-Euroopassa.
This superhuman help is still essential, particularly as we are on the threshold of achieving an historical breakthrough in the West.
FinnishTehkäämme inhimillinen ele!
FinnishInhimillinen ja hyvin lämmin käytöksenne valloitti meidät kaikki ja innosti ja rohkaisi näitä nuoria heidän ongelmissaan.
Your friendly and very warm attitude overwhelmed us all and gave these young people the inspiration and encouragement to face their problems.
FinnishItse asiassa kyseessä on ensimmäistä kertaa sekä taloudellinen että inhimillinen katastrofi, jonka aiheutti lauhkean ilmaston häiriötila.
In effect, it is the first major disaster which is both economic and humanitarian caused by the climate shift in the temperate zone.
FinnishInhimillinen henkilö ei voi käsittää itseään riippumattomana oliona häntä ympäröivistä ihmisistä, joka huolehtii vain omasta välittömästä hyvinvoinnistaan.
Man cannot be regarded as an entity independent of those around him and concerned solely with his immediate well-being.
FinnishKyseessä on ensinnäkin kauhea inhimillinen katastrofi, joka vastaa koko Euroopassa kymmenkertaisesti syyskuun 11. päivän hyökkäystä.
It is, first and foremost, a huge humanitarian disaster, equivalent for the whole of Europe to 10 times the scale of the attacks of 11 September.
FinnishPuhumme toisaalta ehdotuksessa ”tiiviistä yhteyksistä”, mutta inhimillinen näkökohta ei kuitenkaan itsessään kuulu perusteisiin.
On the other hand, we do talk about, as a proposal and counterproposal, 'close links', but the humanitarian aspect as a criterion in itself is absent.
FinnishMitä meihin tulee, jaamme herra Pimentan kannan, joka on eläimistä puhuttaessa - jos uskallan sanoa - ainoa inhimillinen ja arvokas kanta.
As far as we are concerned, we agree with Mr Pimenta's position, which if I may say so, is the only possible position when discussing animals, humanity and dignity.
FinnishYhdessä voimme todellakin kehittää toimivan turvapaikkajärjestelmän, joka on inhimillinen ja jossa ihmiset ovat tärkein käsite, ja voimme tehdä sen vuoteen 2012 mennessä.
Together, we can indeed develop an operational asylum system that has humanity and consideration for our fellow man as key concepts, and we can do this by 2012.