angol-svéd fordítás erre a szóra: over


Erre gondoltál: över, över-
EN

"over" svéd fordítás

volume_up
over {fn}
SV
volume_up
over {mn}
SV
volume_up
over {hsz}
SV
volume_up
to over {i.}
SV
volume_up
over {prep}
SV
SV

"over" angol fordítás

volume_up
over {hímn. és nőn.}
EN
Fordítások & példák

EN over
volume_up
 {főnév}

1. sportok: "cricket"

over
volume_up
 over {hímn. és nőn.}
The goal is to maintain and increase the networked activities over time.
The goal is to maintain and increase the networked activities over time.
The Commission is proposing a 'roll over ' for high levels of prices and aid.
För viktiga pris- och stödnivåer föreslår kommissionen en roll over.
Help her shut down the game in 12 hours, or it's game over for everyone.
Hjälp henne att stänga ner spelet inom 12 timmar, annars är det game over för oss allihop.

EN over
volume_up
 {melléknév}

over
volume_up
 över {mn}
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Det hänger som ett Damoklessvärd inte bara över unionen utan över hela jorden.
Then, once it is over, everyone says " It is over - who cares about it?
Och när den väl är över, säger alla " Krisen är över - vem bryr sig om den?
At European Union level, however, unemployment is still high, at over 17%.
På EU-nivå är arbetslösheten dock fortfarande hög, över 17 procent.
over (és: exhausted, finished, past, washed-up)
volume_up
 slut {mn}
I also wish to point out, as Mr Verheugen did, that it is not over yet.
Jag vill också, i likhet med Verheugen, påminna om att det inte är slut ännu.
The fossil fuel supply will start to run out over the next few decades.
. – De fossila bränslena kommer att ta slut under de närmaste decennierna.
However, the time for debate, in this House at least, is almost over.
Debattiden är dock nästan slut, åtminstone i denna kammare.
over (és: exhausted, consumed, spent)
volume_up
 förbrukad {mn}

EN over
volume_up
 {határozószó}

  1. általános
  2. "cover something"
  3. "two things change places"
  4. amerikai angol

1. általános

over (és: across, round, aboon)
volume_up
 över {hsz}
The crisis is still not quite over, but the recession is over.
Krisen är fortfarande inte helt över men lågkonjunkturen är över.
I would, however, emphasise in conclusion that the danger is not over.
Jag vill emellertid avslutningsvis understyrka att faran inte är över.
A talking shop, an alibi that the ministers then ride roughshod over?
En diskussionsklubb, ett alibi som ministrarna sedan i vanlig ordning kör över?
over (és: left)
volume_up
 kvar {hsz}
There will be very little tax to cooperate over.
Det kommer inte att finnas särskilt mycket skatt kvar att samarbeta över.
I say partly, because the job is far from over.
Jag säger " delvis " för vi har naturligtvis ännu långt kvar.
I say partly, because the job is far from over.
Jag säger " delvis" för vi har naturligtvis ännu långt kvar.
over (és: overly)
volume_up
 alltför {hsz}
My only criticism is that this report is probably over-optimistic.
Den enda invändning jag har är att rapporten sannolikt är alltför optimistisk.
They are over-regulatory, over-bureaucratic and unnecessary.
De innehåller alltför många bestämmelser, är alltför byråkratiska och onödiga.
I feel a personal worry about the over-concentration of these firms into too few hands.
Jag är personligen oroad över att dessa företag koncentreras på alltför få händer.
over (és: outrageously, to a fault)
volume_up
 överdrivet {hsz}
. - (FR) Our Committee on Budgetary Control has once again been over-zealous.
. - (FR) Vårt budgetkontrollutskott har återigen varit överdrivet nitiskt.
Thirdly and finally, why is this proposal so over-prescriptive?
För det tredje och sista, varför är detta förslag så överdrivet detaljerat?
That was not over-cautious protection, but fair compensation in the face of social dumping.
Det handlade inte om överdrivet försiktig protektionism utan om rättvis kompensation inför hotet om social dumpning.
over (és: again and again)
volume_up
 om och om igen {hsz}
This was made abundantly clear over and over again by me and by my officials.
Detta gjordes mycket klart om och om igen av mig och mina tjänstemän.
Over and over again, considerations of consumer and environmental protection predominated.
Om och om igen har hänsynstagandet till konsument- och miljöskydd övervägt.
Over and over again we see well-meaning programmes like this that fail to deliver.
Om och om igen ser vi välmenande program, som det här, som inte kan leverera resultat.
over (és: finely, meticulously, neatly, rigorously)
volume_up
 noggrant {hsz}
We are the only parliament in the world that has no say over where it sits.
Jag måste emellertid säga att jag har lyssnat väldigt noggrant till det påpekande som frågeställaren gjorde.
We are also following closely complaints from the opposition over 'forcible conscription' to the army.
Vi granskar för närvarande noggrant de klagomål som oppositionen framför om ”tvångsrekrytering” till armén.
What the Commission is doing is over-severe, and it is particularly important that we watch the budget for 2007.
Kommissionens beslut är alltför stränga och det är särskilt viktigt att vi noggrant bevakar budgeten för 2007.
over (és: often)
volume_up
 upprepade gånger {hsz}
The product we have – the new European Constitution – is a very good one, and we must win people over to it.
Avslutningsvis har det upprepade gånger hävdats att allmänheten inte är intresserad av en konstitution.
On the subject of human rights, this House has clearly expressed its views time and again over the years.
Vad gäller de mänskliga rättigheterna har parlamentet uttryckt sin åsikt upprepade gånger under årens lopp.
(FR) Madam President, Commissioner, what I have to say has been said many times over by my fellow Members.
Det jag har att säga har sagts upprepade gånger av mina kolleger.
over
volume_up
 omkull {hsz}
It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful.
Visserligen trillar den inte omkull, på tre ben kan den också gå, men det är en pina.
How can we make sure that these countries will not fall over?
På vilket sätt kan man försäkra sig om att dessa länder inte ramlar omkull?
But the trouble is, it kept on tipping over, but -- (Laughter) CA: Designed by Philippe Starck perhaps?
Men problemet var att den hela tiden föll omkull... ~~~ (Skratt) CA: Designad av Philippe Stack, kanske?
over (és: altogether, completely, fully, outright)
volume_up
 helt och hållet {hsz}
Some haulage companies are planning to shut down altogether due to EU over-regulation.
Vissa transportföretag planerar att stänga ned helt och hållet till följd av EU:s överreglering.
That is why this agreement with the USA needs to be completely renegotiated over the coming year.
Därför måste detta avtal med Förenta staterna omförhandlas helt och hållet under det kommande året.
We could carry on in this way, and crow over the minorities of the whole world.
Vi skulle mycket väl kunna ägna oss helt och hållet åt hela världens minoriteter, vi kan fortsätta med det.
over
volume_up
 fler än en gång {hsz}
over
volume_up
 förbi en viss gräns {hsz}

2. "cover something"

over
volume_up
 över {hsz} (så att någonting täcks)
The crisis is still not quite over, but the recession is over.
Krisen är fortfarande inte helt över men lågkonjunkturen är över.
I would, however, emphasise in conclusion that the danger is not over.
Jag vill emellertid avslutningsvis understyrka att faran inte är över.
A talking shop, an alibi that the ministers then ride roughshod over?
En diskussionsklubb, ett alibi som ministrarna sedan i vanlig ordning kör över?

3. "two things change places"

over
volume_up
 över {hsz} (två ting byter plats)
The crisis is still not quite over, but the recession is over.
Krisen är fortfarande inte helt över men lågkonjunkturen är över.
I would, however, emphasise in conclusion that the danger is not over.
Jag vill emellertid avslutningsvis understyrka att faran inte är över.
A talking shop, an alibi that the ministers then ride roughshod over?
En diskussionsklubb, ett alibi som ministrarna sedan i vanlig ordning kör över?

4. amerikai angol

over (és: anew, back)
volume_up
 igen {hsz}
This was made abundantly clear over and over again by me and by my officials.
Detta gjordes mycket klart om och om igen av mig och mina tjänstemän.
Over and over again we see well-meaning programmes like this that fail to deliver.
Om och om igen ser vi välmenande program, som det här, som inte kan leverera resultat.
This has come up over and over again and it is about time action was taken.
Detta har kommit upp om och om igen och det är på tiden att man skrider till handling.

EN to over
volume_up
 {ige}

1. telekommunikáció

to over
volume_up
 över till dig! {i.}
(Over to you, José).
(Över till dig, José).

EN over
volume_up
 {prepozíció}

over (és: at, for, of, on)
volume_up
 i {prep}
For national policy documents, this involves consultation over there and over here.
När det gäller nationella strategidokument inbegriper detta samråd både i Afrika och i EU.
The self that I attempted to take out into the world was rejected over and over again.
Självet som jag försökte ta ut i världen avvisades om och om igen.
And I kept thinking over and over in my mind, what had happened?
Och jag fortsatte gå igenom det i tankarna, igen och igen: Vad hade hänt?
over (és: across, by, for, into)
volume_up
 på {prep}
Therefore we shall put this issue on the agenda of the Parliament over and over again.
Vi ska därför gång på gång sätta upp denna fråga på parlamentets dagordning.
That is certainly an art, but Mr Brok proves his mastery of it over and over again.
Detta är verkligen en konst, men Brok visar gång på gång att han behärskar den.
The worker is then dismissed, and the same operation can be repeated over and over again.
Därefter avskedas medarbetaren och man kan om göra samma sak igen, gång på gång.
over (és: across, of, on, gone)
volume_up
 över {prep}
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Det hänger som ett Damoklessvärd inte bara över unionen utan över hela jorden.
Then, once it is over, everyone says " It is over - who cares about it?
Och när den väl är över, säger alla " Krisen är över - vem bryr sig om den?
Enel is taking over Endesa, RWE is taking over Nuon and Vattenfall is taking over Essent.
Enel tar över Endesa, RWE tar över Nuon och Vattenfall tar över Essent.
over (és: beneath, by, during, on)
volume_up
 under {prep}
According to reports, it received over 6 m SKR in 1996 and the same in 1997.
Enligt uppgift erhöll de drygt 6 milj SEK under 1996 och lika mycket under 1997.
That is what the Commission has proposed over and over again in the last few years.
Det har kommissionen alltid föreslagit under de senaste åren.
This is an accumulation of an ineffective and inefficient system over years.
Det rör sig om en ackumulering av ett ineffektivt och odugligt system under åren.
over
volume_up
 över hela {prep}
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Det hänger som ett Damoklessvärd inte bara över unionen utan över hela jorden.
Their landscape and environmental benefits are valued by tourists all over the world.
Deras landskap och miljöfördelar uppskattas av turister över hela världen.
Reese is meeting with the biggest drug dealers in back alleys all over the place.
Reese träffar de största knarklangarna i gränder över hela stan.
over
volume_up
 medan {prep}
Some countries go over the top but some are not doing anything in this area.
Vissa länder uppnår målet medan andra inte gör någonting på detta område.
On average, around one hundred people die every day and over two hundred are injured.
Ungefär hundra människor dör i genomsnitt varje dag medan över två hundra skadas.
The first is the urgent necessity of our ensuring that Burma does not take over the presidency of ASEAN in 2006.
Elva personer dödades, medan ytterligare 150 personer skadades allvarligt.
over
volume_up
 fler än {prep}
Over 150 people died, over 1 200 were wounded, and there were numerous cases of rape.
Drygt 150 människor dog, fler än 1 200 skadades och många kvinnor våldtogs.
Over 50 000 people have been disappeared by governments over the last 25 years.
Genom olika regeringars aktioner har fler än 50 000 människor försvunnit under de senaste 25 åren.
Information suggests that there are over a hundred minors on death row in Iran.
Uppgifter säger att fler än hundra minderåriga sitter i dödscell i Iran.
over (és: concerning, regarding, about, re)
volume_up
 angående {prep}
Subject: Possible age discrimination towards pilots flying over France
Angående: Eventuell åldersdiskriminering av piloter som flyger över Frankrike
Subject: Turkish threats over installation of missiles on Cyprus
Angående: Hot från Turkiet med anledning av installering av missiler på Cypern
We settled the diplomatic problems with Gibraltar over safety in the air.
Vi löste de diplomatiska problemen angående säkerheten i luften med Gibraltar.
over (és: concerning, regarding, re)
volume_up
 beträffande {prep}
There is a difference of opinion over the Programme's minimum threshold.
Det råder meningsskiljaktigheter beträffande programmets minimistorlek.
Has the Union got over its teething troubles with expansion in the east?
Har unionen kommit över sina stora bekymmer beträffande utvidgningen österut?
I have received over a hundred requests to vote against the Commission's renewable energy target.
Jag har fått över hundra uppmaningar om att rösta emot kommissionens mål beträffande förnybara energikällor.
over
volume_up
 tvärs över {prep}
Over the years, it has been the transport of livestock in Europe and overseas which has understandably upset the public most of all.
Det har under alla dessa år huvudsakligen varit de djurtransporter som går tvärs över Europa och till andra världsdelar som med rätta har upprört medborgarna.
over
volume_up
 direkt ovanför {prep}
over
volume_up
 ha kontroll över {prep}
People want control over the areas which we have to tackle jointly in Europe.
Människor vill ha kontroll över de områden som vi måste ta itu med gemensamt i Europa.
In other words, what Parliament wants is control over taxation and social security issues.
Med andra ord: Parlamentet vill ha kontroll över beskattnings- och sociala trygghetsfrågor.
However, the media should have self-control over what it does, because it plays a crucial role.
Medierna bör dock själva ha kontroll över vad de gör, för de spelar en betydelsefull roll.
over
volume_up
 på andra sidan {prep} [közny.]
But I have concerns over Cyprus, as already mentioned on the other side of the House.
Men jag har andra bekymmer när det gäller Cypern, som redan nämnts på andra sidan kammaren.
For us the pyres were not on the television screen, they were over the garden fence.
För oss var inte bålen bara något som hände på TV, de flammade på andra sidan trädgårdsstängslet.
Over the water from the UK, here in Strasbourg, sits the European Court of Human Rights.
På andra sidan vattnet från Storbritannien sett, här i Strasbourg, sitter Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
over
volume_up
 under det att {prep}
Over time a degree of confusion has arisen about this and I will explain it briefly if I may.
Under det att tiden gått har det uppstått lite oklarheter runt uppkomsten och jag ger er en kort utläggning.

SV over
volume_up
 {hím és nőnemű}

1. sportok

over
volume_up
 over {fn} (cricket)
The goal is to maintain and increase the networked activities over time.
The goal is to maintain and increase the networked activities over time.
För viktiga pris- och stödnivåer föreslår kommissionen en roll over.
The Commission is proposing a 'roll over ' for high levels of prices and aid.
Hjälp henne att stänga ner spelet inom 12 timmar, annars är det game over för oss allihop.
Help her shut down the game in 12 hours, or it's game over for everyone.

Szinonimák

Szinonimák (angolul) a(z) over szóra:

over
English
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "over" szó használatára svédül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishGive the coordination over to the Americans - if it saves lives, it saves lives.
Överlämna samordningen till amerikanerna - om den räddar liv så räddar den liv.
EnglishTo date over two thirds of programme funds have been allocated to this priority.
Hittills har två tredjedelar av programmets medel avsatts för denna prioritering.
EnglishI shall mention briefly some things we fought over and had great debates about.
Jag skall kort beröra några saker som vi grälade och hade stora diskussioner om.
EnglishThe Council took over all the amendments adopted by Parliament at first reading.
Rådet antog alla ändringsförslag som parlamentet antog vid första behandlingen.
EnglishThis assignment then has priority over the Paragraph Style and document language.
Den här tilldelningen har högre prioritet än styckeformatmall och dokumentspråk.
EnglishOnce again, commercial and military interests take precedence over human rights.
Ännu en gång går handels- och militärintressen före de mänskliga rättigheterna.
EnglishIn 1999, national currencies will begin to fade out and the euro will take over.
1999 kommer de nationella valutorna att gradvis tas bort till förmån för euron.
EnglishPublic opinion in Europe was clearly divided over the question of invading Iraq.
Den allmänna opinionen inom EU var klart delad när det gällde invasionen av Irak.
EnglishAnd therefore they could spill over in all Europe; this is a European problem.
Och därför kan den sprida sig till hela Europa. Detta är ett europeiskt problem.
EnglishThese two women over here, these two representatives, deserve at least as much.
De två kvinnorna där borta, dessa två ledamöter, förtjänar åtminstone detsamma.
EnglishIn two months' time the voters will be assuming their control function over us.
Om två månader är det väljarna som utnyttjar sin kontrollfunktion gentemot oss.
EnglishThe clash between two Member States over this unilateral ban could be disastrous.
Dispyten mellan två medlemsstater om detta ensidiga förbud kan bli katastrofal.
EnglishAnd we're sitting there, and I hear [clapping] from a distance, so I look over.
Så vi sitter där, och jag hör [handklappning] långt borta, så jag kollar ditåt.
EnglishThere are therefore no question marks over our friendly relationship with Brazil.
Det finns därför inga frågetecken kring vårt vänskapsförhållande med Brasilien.
EnglishTherefore the objections about over-pricing the European patent would not apply.
Därför är invändningarna om att Europapatentet blir för dyrt inte tillämpliga.
EnglishSomeone who over 24 years after the event is still searching for her son Simon.
Någon som mer än 24 år efter händelserna fortfarande letar efter sin son Simon.
EnglishNot by building houses over there, but by organising a true peace conference.
Inte genom att bygga hus där utan genom att arrangera en verklig fredskonferens.
EnglishIllegal human trafficking in the EU is now worth over EUR 4 billion annually.
Den illegala människohandeln inom EU omsätter nu mer än 4 miljarder euro per år.
EnglishThere is a UK Presidency, it should preside over matters and it is not doing so.
Det finns ett brittiskt ordförandeskap som borde leda arbetet men som inte gör det.
EnglishOver and above that, though, there must be a single dream to unite us as Europeans.
Utöver detta måste det dock finnas en gemensam dröm att förena oss som européer.

Egyéb

Más szótárak

English

Még több fordítás a bab.la angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések