EN wave
volume_up
{főnév}

1. általános

wave (és: billow, storm, surge)
volume_up
ola {nőn.}
Can we sustain a wave of redundancies when aid is being given to firms?
¿Podemos admitir una ola de despidos cuando se está dando ayuda a las compañías?
The wave of floods is continuing, which is extremely serious.
La ola de inundaciones continúa, lo que resulta extremadamente grave.
Minimum reserve requirements were then abolished in the wave of banking deregulation which followed.
El año 1985 fueron suprimidas en la ola general de desregulación de la banca.
wave (és: ripple, waveform, crimp, kink)
volume_up
onda {nőn.}
Shock wave therapy involves sending sound waves to the elbow by a machine.
El tratamiento de la onda de choque incluye ondas sonoras de origen al codo por medio de una máquina.
Four studies show more improvement with shock wave therapy.
Cuatro estudios revelan más mejoría con tratamiento de onda de choque.
This review does not support the use of shock wave therapy.
Esta revisión no apoya el uso del tratamiento de onda de choque.
wave
volume_up
ondeado {hímn.} [D-Am.]
wave
volume_up
saludo {hímn.} (gesto)
la saludó amablemente con la mano
amagó un saludo
saludó con desenfado

2. "surge, movement"

volume_up
oleada {nőn.}
I repeat, then, that a fresh immigration wave is absolutely pernicious.
Repito que una nueva oleada de inmigración es absolutamente perniciosa.
In addition to this, the locals are rightly fearful of a wave of refugees from Kosovo.
Además de esto, los residentes temen con razón una oleada de refugiados de Kosovo.
It rightly unleashed a wave of revulsion in the Member States.
Se ha producido con razón una oleada de indignación en los Estados miembros.

Szinonimák (angolul) a(z) wave szóra:

wave

Példamondatok a(z) "wave" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishUnfortunately, I am not able to wave a magic wand because I do not possess one.
Lamentablemente, no puedo usar una varita mágica porque no tengo ninguna.
EnglishI cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.
No puedo asegurarles que se vayan a restablecer con un toque de varita mágica.
EnglishIs the European Union perhaps being submerged by a wave of McCarthyism?
¿Nos enfrentamos tal vez a una caza de brujas que amenaza a toda la Unión Europea?
EnglishIt is not the beginning of the next wave but, in reality, the end of the fifth wave.
No es el comienzo de la siguiente ronda, sino, en realidad, el final de la quinta ronda.
EnglishThis text was adopted on the wave of events following the attacks of 11 September.
Este texto se ha aprobado a raíz de lo que ha ocurrido tras los atentados del 11 de septiembre.
EnglishWhen there was a standing ovation, it was unanimous - no wave, no fragmented approach.
Cuando tenía lugar una ovación en pie, era unánime: sin oleadas, sin enfoques fragmentados.
EnglishThe result today is that everything is being swept away by a tidal wave.
El resultado, hoy, es que tenemos un torbellino que lo arrastra todo.
EnglishFirstly, we have been told that Latvia could be included in the first wave, but what about Estonia?
Primera cuestión: se nos ha dicho que Letonia podría incorporarse al primer vagón.
EnglishWe must not let ourselves be engulfed in this wave of panic, because we bear political responsibility.
Nosotros no debemos ser presas de este pánico, porque somos responsables políticos.
EnglishWe need a new wave of enlargement: that of Europe's conscience.
Necesitamos un nuevo impulso de ampliación: el de la conciencia europea.
Englishpay no attention to that, he said, with a dismissive wave of his hand
—no hagas caso de eso —dijo, quitándole importancia con un ademán
EnglishIt is obvious that the Euro Zone has withstood the first strong wave of the financial crisis.
Es obvio que la zona del euro ha resistido la primera sacudida fuerte de la crisis financiera.
EnglishDo our Member States need a new wave of economic migration?
¿Nuestros Estados miembros tienen necesidad de recurrir a una nueva migración económica?
EnglishSaving EUR 6.5 billion, basically by a wave of our hand, is a very significant fact.
Ahorrar 6 500 millones de euros, básicamente mediante un gesto de la mano, es un hecho muy significativo.
EnglishWe can wave our arms around as much as we like, we shall achieve nothing.
Por muchos palos de ciego que de den, no se logrará nada.
EnglishThis turn of phrase clearly hints at the wave of criticism this has met within this Parliament.
La fórmula expresa muy bien que sobre ese hecho en este Parlamento existen muchas voces críticas.
EnglishThe Commission recommended, however, that Bulgaria should not be part of the first wave of enlargement.
Por entonces el país iba por el buen camino, en cuanto a los asuntos estrictamente políticos.
EnglishGiven that, is there any real reason not to include Malta in the first wave?
Dadas estas circunstancias,¿existe alguna razón real para no incluir a Malta en la primera fase de la ampliación?
EnglishGiven that, is there any real reason not to include Malta in the first wave?
Dadas estas circunstancias, ¿existe alguna razón real para no incluir a Malta en la primera fase de la ampliación?
EnglishIf I had my way, I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe.
Si de mí dependiera, agitaría una varita mágica e igualaría los impuestos sobre consumos específicos en toda Europa.