angol-spanyol fordítás erre a szóra: walk

EN

"walk" spanyol fordítás

volume_up
walk {fn}
ES
volume_up
to walk {i.}
ES
volume_up
to walk {tárgy. i}
ES
volume_up
to walk {tárgyatl. i}
ES
Fordítások & példák

EN walk
volume_up
 {főnév}

  1. általános
  2. "gait"
  3. "long"
  4. "path", amerikai angol

1. általános

walk (és: avenue, drive, parkway, ramble)
volume_up
 paseo {hímn.}
2002 Induction to Canada’s Walk of Fame.
2002 Integración a el Paseo de la Fama de Canadá.
in the end it was just a visit to the cathedral and a walk along the river
todo se redujo a una visita a la catedral y un paseo por el río
This has not been a walk in the park.
Esto no ha sido un paseo por el parque.
walk (és: departure, hike, march, drive)
volume_up
 marcha {nőn.}
The primary outcomes investigated were walking speed, endurance and dependency.
Los resultados primarios investigados fueron la velocidad, resistencia de marcha y dependencia para caminar.
The improvement in activities such as getting out of a chair or stair climbing is generally greater than walking speed.
En general, se registra una mejoría mayor en las actividades como levantarse del asiento o subir escalones que en la velocidad de la marcha.
Early surgery did not significantly affect walking speed in a trial including 20 children with Duchenne muscular dystrophy. Both groups deteriorated during the 12 months follow-up.
La cirugía temprana no afectó de forma significativa la velocidad de la marcha en un ensayo que incluyó a 20 niños con distrofia muscular de Duchenne.

2. "gait"

walk
volume_up
 andar {hímn.}
However, today, almost 10 years since the summit, it is a long way from walking the walk.
Pero hoy, casi diez años después de la cumbre, queda mucho por andar.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the miracle of Bonn: the Kyoto baby learns to walk.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el prodigio de Bonn: el bebé Kioto aprende a andar.
Kyoto is a baby that has learned to walk at the age of four.
Kioto es un bebé que ha aprendido a andar a los cuatro años de edad.
walk
volume_up
 manera de caminar {nőn.}
walk
volume_up
 manera de andar {nőn.}

3. "long"

walk (és: hike, ramble, trek, long walk)
volume_up
 caminata {nőn.}
There was inconclusive conflicting evidence from two trials that walking time was reduced.
Hubo pruebas contradictorias no concluyentes de 2 ensayos de una reducción del tiempo de caminata.
All trials used a treadmill walking test for one of the outcome measures.
Todos los ensayos utilizaron pruebas de caminata en cintas rodantes como una de las medidas de resultado.
to go if you like, but it's a long walk
si quieres vete, pero hay una buena caminata hasta allí

4. "path", amerikai angol

walk (és: bypath, byway, path, pathway)
volume_up
 camino {hímn.}
knowledge that effort and commitment are needed to walk the way of the Cross and
caridad, sabiendo que con esfuerzo y entrega se recorre el camino de la cruz,
I ask you, in your new role, to spare no efforts to walk this European path with us.
Le pido, en su nueva función, que no escatime esfuerzos por avanzar por este camino europeo junto a nosotros.
Walk with the Brothers in their journey of on-going formation.
Sed acompañantes de los hermanos en el camino de la Formación Permanente.

EN to walk
volume_up
 [walked|walked] {ige}

to walk
volume_up
 caminar [caminando|caminado] {tárgyatl. i}
Workers had to walk like human tracker dogs through minefields.
Los trabajadores tuvieron que caminar, como perros sabuesos, a través de campos minados.
Most babies learn to walk around their first birthday.
La mayoría de los bebés aprenden a caminar en el primer año de vida.
Whilst respecting the convictions of others, we must walk into the future in a peaceful manner.
Tenemos que caminar hacia delante de un modo pacífico, respetando en todo momento las convicciones de los demás.
to walk (és: to go, to grow, to move, to pass)
volume_up
 andar [andando|andado] {tárgyatl. i}
Kyoto is a baby that has learned to walk at the age of four.
Kioto es un bebé que ha aprendido a andar a los cuatro años de edad.
It is also the case here that we must learn to walk before we can run.
También aquí hay que saber gatear antes de poder andar.
I am extremely concerned that we must learn to walk before we can run, as the saying goes.
Estoy convencido de la validez de la expresión danesa de que hay que aprender a gatear antes que a andar.
to walk
volume_up
 camellear {tárgyatl. i} [közny.]
to walk (és: to pass, to travel)
volume_up
 transitar [transitando|transitado] {i.}
to walk
volume_up
 andar a pie {i.}
to walk
volume_up
 marchar [marchando|marchado] {tárgyatl. i} (caminar)
They walked away and are building their own system.
Se marcharon y están creando su propio sistema.
We walked on marked paths in areas where I counted 30 to 40 recent non-exploded cluster bombs.
Marchábamos por unos senderos marcados en zonas en las que llegué a contar entre 30 y 40 submuniciones de bombas de fragmentación sin explotar.
The primary outcomes investigated were walking speed, endurance and dependency.
Los resultados primarios investigados fueron la velocidad, resistencia de marcha y dependencia para caminar.
to walk
volume_up
 circular [circulando|circulado] {tárgyatl. i} (transeúnte, peatón)
This entails reception and a document entitling them to walk around freely.
Esto quiere decir una acogida, un documento de que pueden circular libremente.
Responsibility means walking.
Lo responsable es circular.
to walk
volume_up
 pasearse {i.} (caminar)

EN to walk
volume_up
 [walked|walked] {tárgyas ige}

  1. "accompany"
  2. "go along"
  3. "take for walk"
  4. "ride at walk"
  5. sportok: "in baseball"

1. "accompany"

to walk (és: to accompany, to attach, to attend, to chaperon)
volume_up
 acompañar [acompañando|acompañado] {i.}
Nonetheless, in order to reach them, we need witnesses and teachers who walk with them and support them to love and communicate the Gospel, especially to their peers.
Pero para llegar a ellos son necesarios testigos y maestros que caminen con ellos y les acompañen a amar y a comunicar, particularmente a sus coetáneos, el Evangelio.

2. "go along"

to walk (és: to cover, to look around, to range, to travel)
volume_up
 recorrer [recorriendo|recorrido] {i.}
knowledge that effort and commitment are needed to walk the way of the Cross and
caridad, sabiendo que con esfuerzo y entrega se recorre el camino de la cruz,
There are some very long distances to walk in this building and the lifts can be very slow sometimes.
En este edificio hay que recorrer distancias muy grandes y los ascensores a veces pueden ser muy lentos.
Surely we can at least walk part of the way together.
Sin duda, podemos, al menos, recorrer parte del camino juntos.
to walk (és: to pace)
volume_up
 caminar por {i.}
we went for a walk along the beach
fuimos a caminar por la playa
At the same time, you could walk along a country road and the sheep and lambs would stick their heads out through the fences.
Al mismo tiempo, era posible caminar por un camino vecinal mientras las ovejas y corderos asomaban sus cabezas por las cercas.
As he followed the Gospel, Francis was not afraid to walk on a different road from that of the papal politics of the time.
Francisco no tiene miedo, siguiendo el Evangelio, de caminar por una ruta distinta de aquella que era la política papal del tiempo.

3. "take for walk"

to walk (és: to stroll, to walk along, to saunter, to exercise)
volume_up
 pasear [paseando|paseado] {i.}
However, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods.
No obstante, los ciudadanos europeos deben poder sentirse seguros cuando pasean por sus barrios.
she always takes the dog for an after-dinner walk
siempre saca al perro a pasear después de cenar
People live in fear and terror, as walking the streets or visiting the wrong bar can have fatal consequences.
Allí la gente vive con miedo y terror, ya que pasear por las calles o entrar en el bar equivocado puede tener consecuencias fatales.
to walk
volume_up
 sacar a pasear {i.}

4. "ride at walk"

to walk
volume_up
 llevar al paso {i.}

5. sportok: "in baseball"

to walk
volume_up
 darle una base por bolas a {i.}

EN to walk
volume_up
 [walked|walked] {tárgyatlan ige}

  1. "in a leisurely way"
  2. "go by foot"
  3. sportok: "in baseball"
  4. "go missing", Nagy-Britannia, köznyelvi
  5. "back out", amerikai angol, köznyelvi
  6. "go free", amerikai angol, köznyelvi

1. "in a leisurely way"

to walk (és: to stroll, to walk along, to saunter, to exercise)
volume_up
 pasear [paseando|paseado] {i.}
However, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods.
No obstante, los ciudadanos europeos deben poder sentirse seguros cuando pasean por sus barrios.
she always takes the dog for an after-dinner walk
siempre saca al perro a pasear después de cenar
People live in fear and terror, as walking the streets or visiting the wrong bar can have fatal consequences.
Allí la gente vive con miedo y terror, ya que pasear por las calles o entrar en el bar equivocado puede tener consecuencias fatales.

2. "go by foot"

to walk
volume_up
 ir a pie {i.}
it occurred to me that it might be better to walk
se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie
to hop in a taxi, it's too far to walk
tómate un taxi, es demasiado lejos para ir a pie
there's only one thing for it: we'll have to walk
no hay más remedio que ir a pie
to walk
volume_up
 ir caminando {i.}
to walk
volume_up
 ir andando {i.} [Spo.]

3. sportok: "in baseball"

to walk
volume_up
 dar una base por bolas {i.}
to walk
volume_up
 pasar por bolas {i.}

4. "go missing", Nagy-Britannia, köznyelvi

to walk (és: to evanesce, to melt, to melt away, to pass away)
volume_up
 desaparecer [desapareciendo|desaparecido] {i.}
No longer should the public bear the burden of clean-up costs when often the polluter has walked away.
El público ya no tendrá que soportar los costes de la limpieza cuando, como ocurre con frecuencia, el responsable de la contaminación desaparece.
The most common symptom is intermittent claudication, which is characterised by leg pain and weakness brought on by walking, with disappearance of the symptoms following a brief rest.
El síntoma más frecuente es la claudicación intermitente, que se caracteriza por dolor de la pierna y debilidad al caminar, que desaparece después de un breve descanso.

5. "back out", amerikai angol, köznyelvi

to walk
volume_up
 echarse para atrás {i.} [közny.]

6. "go free", amerikai angol, köznyelvi

to walk
volume_up
 librarse de los cargos {i.} [közny.]

Szinonimák

Szinonimák (angolul) a(z) walk szóra:

walk
English
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "walk" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWe must therefore start off along this common path, this walk together, at Barcelona.
En consecuencia, debemos comenzar este docking, este ir juntos ya desde Barcelona.
English"Blessed are those who walk in the law of the Lord" (Responsorial Psalm).
«Dichosos los que caminan en la voluntad del Señor» (Salmo responsorial).
EnglishIt is time for the Council not just to talk the talk, but to walk the walk.
Ha llegado el momento de que el Consejo deje de hablar y pase a actuar.
EnglishCuba may walk in the light of his face towards the eternal and universal
es decir, para que camine a la luz de su Rostro hacia el Reino eterno y
EnglishHowever, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods.
No obstante, los ciudadanos europeos deben poder sentirse seguros cuando pasean por sus barrios.
EnglishIn spite of the rain, I went for a walk round the village market.
A pesar de la lluvia, me enviaron a dar una vuelta por el mercado del pueblo.
EnglishScotland, which is hugely interested in that, at the moment has a walk-on role.
Escocia, enormemente interesada por este asunto, desempeña hoy por hoy un mero papel de figurante.
EnglishThese steps help walk you through the domain-verification process:
Estos pasos le ayudarán durante el proceso de comprobación del dominio:
EnglishThe wizard will walk you through the process of adding other computers and devices to the network.
El asistente lo guiará en el proceso de agregar otros equipos y dispositivos a la red.
EnglishHe is sitting there, all you have to do is walk up to the public gallery and you can see him.
Está allí; sólo tiene que subir a la tribuna; puede reunirse con él.
EnglishIt is quite intolerable that the Council should walk out of this debate.
Es intolerable que el Consejo se haya retirado de este debate.
EnglishThe wizard will walk you through creating a network name and a security key.
El asistente lo guiará a lo largo del proceso de creación de un nombre de red y una clave de seguridad.
EnglishThe wizard will walk you through creating a network name and a security key.
El asistente le guiará a lo largo del proceso de creación de un nombre de red y una clave de seguridad.
EnglishMr President, lest Mr Purvis think he is alone, let me try and walk a middle line.
Señor Presidente, para que el señor Purvis no piense que está solo, permítanme intentar ser conciliadora.
EnglishThus it will only be a sort of walk through, given everything that will have to be done first.
Por lo tanto, será sólo como pasar a través algo, dado todo lo que se tendrá que hacer primero.
EnglishThere are those that talk the talk and there are those that walk the walk.
Hay quienes sólo hablan y hay quienes pasan a la acción.
EnglishWithin his set of circumstances and during his brief walk on earth he modelled the work of the Father.
Dentro de sus circunstancias y su corto tiempo en la Tierra demostró cómo obra el Padre.
EnglishAt the moment the Prime Minister spoke about half the Chamber got up to walk out.
En el momento en que el Primer Ministro intervenía, aproximadamente la mitad de la Cámara se levantó y se fue.
EnglishTwo thousand years separate us from the birth of the Son of God and yet, many still walk in darkness.
Más de 2000 años nos separan del nacimiento del Hijo de Dios, y muchos siguen en tinieblas.
EnglishI do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.
No quisiera irme de aquí pensando que hubiera sido útil que usted fuera más explícito.

Egyéb

Más szótárak

English

Találd meg még több szó fordítását a angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések