angol-spanyol fordítás erre a szóra: ventilation

EN

"ventilation" spanyol fordítás

EN ventilation
volume_up
{főnév}

1. általános

ventilation (és: airing, vent)
No infant in any trial required intubation and mechanical ventilation.
Ningún lactante en algún ensayo requirió intubación ni ventilación mecánica.
Patients with this syndrome require mechanical ventilation.
Los pacientes con este síndrome requieren ventilación mecánica.
A new lung-protective way of mechanical ventilation was tested in large trials.
Se probó en grandes ensayos una nueva manera de ventilación mecánica para la protección del pulmón.
ventilation
- Ventilation of the product as the mesh is external, important element in case of perishable goods and requesting ventilation.
- Aireación del producto al tratarse de una malla externa, elemento importante en el caso de bienes perecederos y exigentes de aireación.
ventilation (és: airing)
volume_up
aireado {hímn.} (de un cuarto)
ventilation
volume_up
respiración {nőn.} (ventilación)
In 10 to 20 % of cases patients will require mechanical ventilation.
Entre un 10 y un 20 % de los casos, los pacientes necesitan respiración asistida.
In 10 to 20% of cases patients will require mechanical ventilation.
Entre un 10 y un 20% de los casos, los pacientes necesitan respiración asistida.
A small number of people with asthma need medications given by tubes during mechanically assisted breathing (ventilation).
Un pequeño número de personas con asma necesitan fármacos administrados por tubos durante la respiración mecánicamente asistida (ventilados).

2. "system"

ventilation
You have to have equipment that usually costs around EUR 2 700 with an independent ventilation system.
Se ha de disponer de un equipo con un sistema de ventilación independiente que normalmente cuesta alrededor de 2 700 euros.
ventilation
A new lung-protective way of mechanical ventilation was tested in large trials.
Se probó en grandes ensayos una nueva manera de ventilación mecánica para la protección del pulmón.
The old ventilation duct will be used for evacuation.
La antigua galería de ventilación es la que servirá para la evacuación.
Lung-protective ventilation strategies may lead to improved survival.
Las estrategias de ventilación para la protección del pulmón pueden tener como resultado una mejor supervivencia.

3. ipar

ventilation
ventilación por extracción local de aire 

Szinonimák (angolul) a(z) ventilation szóra:

ventilation

Példamondatok a(z) "ventilation" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThis may improve clearance by building up gas behind mucus via collateral ventilation.
Esto puede mejorar la desobstrucción al acumularse aire detrás del mucus mediante asistencia respiratoria secundaria.
EnglishPartial liquid ventilation could be a less injurious form of respiratory support.
EnglishMultiple doses decreased the need for mechanical ventilation (machine-assisted breathing).
La revisión de los ensayos encontró que las dosis múltiples producen una mayor mejoría sobre los resultados de los bebés que una dosis única.
EnglishNo trial reported the use of ventilation and no data were available to assess effects on growth and development.
Ningún ensayo reportó el uso de ventilador y no hubo datos para evaluar los efectos sobre el crecimiento y el desarrollo.
EnglishOutcomes should be assessed throughout the entire period during which the infant requires assisted ventilation.
Los resultados deben evaluarse a lo largo de todo el período durante el cual el lactante requiera de asistencia respiratoria.
EnglishThe infection may prolong the need for mechanical ventilation and increase the risk of chronic lung disease.
La infección puede prolongar la necesidad de asistencia respiratoria mecánica y aumentar el riesgo de enfermedad pulmonar crónica.
EnglishAssisted mechanical ventilation is a necessity in the neonatal population for a variety of respiratory and surgical conditions.
La asistencia respiratoria mecánica es la base del tratamiento de diversos trastornos que afectan al recién nacido.
Englishpositive mechanical ventilation
EnglishTo evaluate the effect of caffeine compared with theophylline treatment on the risk of apnea and use of mechanical ventilation in preterm infants with recurrent apnea.
Evaluar los efectos de la cafeína comparada con la teofilina en neonatos prematuros con apnea recurrente.
EnglishLimited data demonstrated a statistically insignificant effect of INO on duration of ventilation, ventilator-free days, and length of stay in the intensive care unit and hospital.
No se reportaron complicaciones significativas que fueran directamente atribuibles a este tratamiento.
EnglishOther treatment options include oral antibiotics and other medicines, or surgical procedures such as grommets (ventilation tubes).
Los fármacos esteroides (por vía oral o como aerosol nasal) a veces se usan para probar y acelerar la recuperación y prevenir la pérdida de la audición.
EnglishHowever, it is not known if inhaled beta2-agonists (commonly used as bronchodilators), work well for people on ventilation.
Sin embargo, no se conoce si los agonistas beta2 inhalados (comúnmente usados como broncodilatadores), funcionan bien en las personas con asistencia respiratoria.
EnglishI am therefore delighted that the proposal on the table contains so many good decisions about ventilation, temperature and gradients of loading ramps.
   Señor Presidente, nos encontramos ante una cuestión importante que se enfrenta, como muchas otras cuestiones, a incertidumbres científicas.
EnglishThe report calls for reduction in stocking density, minimum depth of litter, improved ventilation and a nesting period of at least six hours of uninterrupted darkness.
No estamos exportando normas deficientes de bienestar animal, sino que mejoramos las normas tanto para las aves como para los ciudadanos.
EnglishMeanwhile, the child remains at risk of deterioration and developing respiratory failure necessitating emergency intubation and ventilation.
Mientras tanto, el niño permanece en riesgo de empeoramiento y de desarrollar insuficiencia respiratoria que requiere intubación y asistencia respiratoria de urgencia.
EnglishNocturnal non-invasive positive pressure ventilation (NIPPV) might be beneficial in stable hypercapnic patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Sin embargo, el pequeño tamaño de la muestra general no permitió alcanzar ninguna conclusión definitiva con respecto a los efectos de la VPPNI en la EPOC.
EnglishIn addition, possible adverse effects of phenobarbitone such as hypotension, mechanical ventilation, pneumothorax, hypercapnia, and acidosis were searched for.
Además, se buscaron los efectos adversos posibles de la fenobarbitona como hipotensión, asistencia respiratoria mecánica, neumotórax, hipercapnia y acidosis.
EnglishThere are some observational studies indicating that high frequency oscillatory ventilation (HFOV) may be more effective in these infants as compared to CV.
Hay algunos estudios que indican que la asistencia respiratoria oscilatoria de alta frecuencia (AROAF) puede ser más efectiva en estos recién nacidos, comparada con la ARC.
EnglishThese episodes of loss of effective breathing can lead to hypoxemia and bradycardia which may be severe enough to require resuscitation including use of positive pressure ventilation.
Se ha informado la aparición de efectos secundarios a corto plazo, como hipertensión y estimulación excesiva del sistema nervioso central (Blanchard 1992).
EnglishMethylxanthine is effective in reducing the number of apnoeic attacks and the use of mechanical ventilation in the two to seven days after starting treatment.
Las metilxantinas son efectivas para disminuir el número de crisis de apnea y el uso de la asistencia respiratoria mecánica entre los dos a siete días después del comienzo del tratamiento.