angol-spanyol fordítás erre a szóra: to transmit

EN

"to transmit" spanyol fordítás

volume_up
to transmit {i.}
ES
volume_up
to transmit {tárgy. i}
ES
volume_up
to transmit {tárgyatl. i}
ES
Fordítások & példák

EN to transmit
volume_up
 [transmitted|transmitted] {ige}

  1. általános
  2. formális

1. általános

to transmit (és: to carry, to convey, to hand down, to mediate)
volume_up
 transmitir [transmitiendo|transmitido] {i.}
The Commission will now transmit the proposal to the Council of Ministers to decide.
La Comisión va a transmitir ahora la propuesta al Consejo de Ministros para que decida.
transmit the faith, which "is strengthened when it is given to others"
eclesial, llamada en primer lugar a transmitir la fe, que «se fortalece dándola»
Magisterium wishes to transmit.
ilustrarían la verdad que el magisterio quiere transmitir.
to transmit
volume_up
 trasmitir [trasmitiendo|trasmitido] {i.}
1) the use of the media to transmit the Gospel message and the Magisterium of the Church.
1)El uso de los medios de comunicación para trasmitir el mensaje del Evangelio y el Magisterio de la Iglesia.
"Transmitting the faith means awakening,
" Trasmitir la fe es revelar, anunciar y profundizar
1) the use of the media to transmit the Gospel message and the Magisterium of the Church.
1)El uso de los medios de comunicación para trasmitir el mensaje del Evangelio y el Magisterio de la Iglesia.
to transmit
volume_up
 transportar [transportando|transportado] {tárgy. i}
Reactors are to be sited somewhere in the landscape, and there is not even any certainty as to how the energy is to be transmitted from there.
¡Se van a instalar unos reactores en medio de un paraje desde el cual aun no se tiene siquiera claro cómo se va a transportar la energía!

2. formális

to transmit (és: to impart)
volume_up
 imprimir [imprimiendo|imprimido; impreso] {tárgy. i} [form.] (movimiento)

EN to transmit
volume_up
 [transmitted|transmitted] {tárgyas ige}

  1. általános
  2. "convey"
  3. "broadcast"

1. általános

to transmit (és: to spread, to infect)
volume_up
 contagiar [contagiando|contagiado] {tárgy. i}
As a result, diseases are easily transmitted and it is difficult, if not impossible, to stop diseases moving from one country to another.
Esto ha facilitado el contagio, y ha dificultado, por no decir que ha imposibilitado, el control de las enfermedades de país a país.

2. "convey"

to transmit (és: to communicate, to put across, to connect, to impart)
volume_up
 comunicar [comunicando|comunicado] {i.}
The results will be transmitted to Parliament in a few weeks ' time.
Los resultados serán comunicados al Parlamento dentro de unas semanas.
The results will be transmitted to Parliament in a few weeks' time.
Los resultados serán comunicados al Parlamento dentro de unas semanas.
It is therefore important to identify, on the one hand, the best communication systems, and on the other hand, what should be transmitted.
O sea que es importante identificar, por un lado, los mejores sistemas para comunicar y, por otro, los contenidos a transmitir.

3. "broadcast"

to transmit (és: to gush, to issue, to ray, to transmit)
volume_up
 emitir [emitiendo|emitido] {i.}
That will be at the end of 2010, when the first Galileo satellites will start transmitting their signals.
Será a finales de 2010, cuando los primeros satélites de Galileo comiencen a emitir señales.
Although there are 11 small TV transmitters in the country, only HTV - the Croatian state television service - is able to transmit nationwide.
Aunque hay doce pequeñas emisoras de televisión en el país, sólo HTV, es decir, la televisión estatal croata, tiene la posibilidad de emitir a todo el país.
Thirdly, executory titles transmitted by a requesting state are to become directly enforceable in the requested state.
En tercer lugar, en el futuro los títulos ejecutivos que se emiten desde otro Estado serán efectivos inmediatamente en el Estado requerido.

EN to transmit
volume_up
 [transmitted|transmitted] {tárgyatlan ige}

to transmit (és: to gush, to issue, to ray, to give off)
volume_up
 emitir [emitiendo|emitido] {i.}
That will be at the end of 2010, when the first Galileo satellites will start transmitting their signals.
Será a finales de 2010, cuando los primeros satélites de Galileo comiencen a emitir señales.
Although there are 11 small TV transmitters in the country, only HTV - the Croatian state television service - is able to transmit nationwide.
Aunque hay doce pequeñas emisoras de televisión en el país, sólo HTV, es decir, la televisión estatal croata, tiene la posibilidad de emitir a todo el país.
Thirdly, executory titles transmitted by a requesting state are to become directly enforceable in the requested state.
En tercer lugar, en el futuro los títulos ejecutivos que se emiten desde otro Estado serán efectivos inmediatamente en el Estado requerido.
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "to transmit" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

Englishtransmit the word of God, whose humble servant he is, and not some human wisdom
de Dios, de la cual es humilde servidor - no la sabiduría humana (cf.
EnglishFinally, on the Dutch calves I will transmit that question to Commissioner Fischler.
Por último, sobre los terneros holandeses, transmitiré la pregunta al Comisario Fischler.
EnglishOne of the solutions would be to transmit the meetings via Parliament’s website.
Una posible solución sería retransmitir las reuniones a través de la página web del Parlamento.
EnglishBut this light wants to transmit some of the foolish hope born 2000 years ago.
Pero esta luz transmite un aire de esperanza nacido hace 2000 años.
Englishvarious means in the media to transmit her news (periodicals, various
noticias (periódicos, publicaciones varias, emisoras de radio y televisión,
EnglishOne of the solutions would be to transmit the meetings via Parliament ’ s website.
Una posible solución sería retransmitir las reuniones a través de la página web del Parlamento.
Englishculture, economics, politics and the media in order to transmit through these
la economía, la política y los medios de comunicación
EnglishSome 40% of women who acquire the infection during pregnancy transmit the virus to their fetus.
Cerca del 40% de las mujeres que adquieren la infección durante el embarazo transmiten el virus al feto.
EnglishI would like to ask you, Commissioner, to transmit this message as being the consensus of this House.
Querría pedirle, señor Comisario, que transmita este mensaje como resultado del consenso de nuestra Asamblea.
EnglishI shall transmit the necessary information on each of the amendments through the usual channels, Mr President.(1)
Remitiré la información necesaria sobre cada una de ellas por las vías habituales, señor Presidente.(1)
Englishwhere its study is promoted and in the use of means to transmit it.
transmita por los medios apropiados.
EnglishWe believe it would be much better to transmit the information directly from country to country if it is needed.
Pensamos que los datos podrían transmitirse mucho mejor directamente de un país a otro en el caso de esto fuera preciso.
EnglishWe also want the Member States to transmit the necessary evidence to the Commission when they make their report.
Por otra parte, queremos que los Estados miembros incluyan en sus informes a la Comisión los documentos acreditativos necesarios.
EnglishThe Commission is finalising its first annual report on Macao and hopes to transmit it shortly to Council and Parliament.
La Comisión está finalizando su primer informe anual sobre Macao y espera presentarlo en breve al Consejo y al Parlamento.
EnglishIt is beyond the direct influence of EU policies and can transmit a risk of widespread financial instability.
Escapa a la influencia directa de las políticas de la Unión Europea y puede suponer un riesgo de inestabilidad financiera generalizada.
EnglishThis means that we see the issue of interoperability, like that of obligations to transmit, as being essential.
Por consiguiente, el tema de la interoperabilidad es irrenunciable a nuestro parecer y otro tanto sucede con la transmisión obligatoria.
EnglishIn this regard, however, we are taking the opportunity afforded by the report to transmit some very clear messages.
Sin embargo, desde este punto de vista, aprovechamos la ocasión que nos ofrece este informe para enviarle algunos mensajes inequívocos.
EnglishIn 2009, Chávez forced stations to transmit live 141 speeches, including one that lasted seven hours and 34 minutes.
En 2009 Hugo Chávez obligó a las emisoras de radio a retransmitir en vivo 141 discursos, incluido uno que duró siete horas y 34 minutos.
EnglishDon't transmit viruses, worms, defects, Trojan horses, malware, or any other items of a destructive nature.
Queda prohibida la distribución de virus, gusanos, defectos, troyanos, software malintencionado o cualquier otro elemento de naturaleza destructiva.
EnglishWe receive and may store any personal information you enter on our website or transmit to us via your mobile phone.
Recibimos y podemos almacenar cualquier información personal que introduzca en nuestro sitio Web o nos transmita a través del teléfono móvil.

Egyéb

Más szótárak

English

Még több fordítás a angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések