angol-spanyol fordítás erre a szóra: tortuous

EN

"tortuous" spanyol fordítás

EN tortuous
volume_up
{melléknév}

1. általános

tortuous (és: burdensome, costly, insulting, onerous)
volume_up
gravoso {mn hímn.}

2. "path"

We have some tortuous language as a result of the compromise that has been made.
Nos ha quedado un texto bastante tortuoso como resultado del compromiso a que hemos llegado.
Mr President, the road to democracy is often a slow and tortuous one.
Señor Presidente, el camino a la democracia normalmente es lento y tortuoso.
Achieving agreement in the Council has been a long and tortuous journey.
La consecución de un acuerdo en el Consejo ha sido un camino largo y tortuoso.
tortuous (és: crooked)
Not only is the procedure tortuous, but the answers are always vague, laconic, and of the type which say 'you are right, but it is not within my remit'.
El procedimiento no solo es sinuoso, sino que las respuestas siempre son vagas, lacónicas y de esas que parecen decir "tiene razón, pero no es parte de mi mandato".

3. "plot, reasoning, mind"

We have some tortuous language as a result of the compromise that has been made.
Nos ha quedado un texto bastante tortuoso como resultado del compromiso a que hemos llegado.
Mr President, the road to democracy is often a slow and tortuous one.
Señor Presidente, el camino a la democracia normalmente es lento y tortuoso.
Achieving agreement in the Council has been a long and tortuous journey.
La consecución de un acuerdo en el Consejo ha sido un camino largo y tortuoso.
tortuous (és: involved, involuted)

Szinonimák (angolul) a(z) tortuous szóra:

tortuous

Példamondatok a(z) "tortuous" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThis situation has had a genuinely tortuous history, which began last summer.
Esta situación ha tenido una historia realmente tortuosa, que comenzó el pasado verano.
EnglishSome churches have invented tortuous ways of getting to Jesus.
Algunas iglesias se han inventado caminos horriblemente difíciles para llegar a Jesús.
EnglishThis situation has had a genuinely tortuous history, which began last summer.
  . – Quiero subrayar la legitimidad de este informe.
EnglishMany of us would certainly have preferred a clearer and, in some way, less tortuous report.
Se trata de comprender si esta Europa es un socio de fiar en términos de relaciones internacionales.
EnglishThe negotiations for this framework agreement have been tortuous.
Las negociaciones sobre este Acuerdo marco han sido tortuosas.
EnglishThe tortuous efforts towards the necessary concentration of resources remain stuck in the blocks.
Los penosos esfuerzos por una necesaria concentración de los recursos se han quedado en sus comienzos.
EnglishWhen the directive is implemented, the tortuous national licensing systems within the EU will disappear.
Una vez se haya aplicado la directiva, desaparecerán de la UE los sistemas nacionales de autorizaciones tortuosos.
EnglishThis tortuous formula raises three problems.
Esta fórmula alambicada plantea tres problemas.
EnglishWhen the directive is implemented, the tortuous national licensing systems within the EU will disappear.
El sector de los reaseguros es una red mundial ya que es la única manera de obtener una dispersión suficiente del riesgo de siniestros y catástrofes importantes.
EnglishAccordingly, we should like to see an end to the Council's tortuous decision-making process during the five-year period with regard to certain legislative issues.
También queremos que se termine con la angustia del Consejo para decidir sobre la moratoria de cinco años para algunas materias legales.
EnglishIt was a difficult conference because there were long, tortuous and turgid negotiations but I cannot but support Mr Spencer and congratulate the Commission.
Fue una conferencia difícil, porque hubo negociaciones largas, tortuosas y ampulosas, pero no puedo por menos de apoyar al Sr. Spencer y felicitar a la Comisión.
EnglishI do not believe that tortuous or ambiguous arguments, whatever they may be, can measure up to our present, to our future or, above all, to what we have achieved so far.
Creo que cualquier otro meandro y cualquier otra ambigüedad no están a la altura de nuestro presente, ni de nuestro futuro, ni, sobre todo, de lo que hemos construido hasta ahora.

Más szótárak